网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 道德经在英语世界--文本行旅与世界想像/译学新论丛书
分类 人文社科-哲学宗教-中国哲学
作者 辛红娟
出版社 上海译文出版社
下载
简介
编辑推荐

《译学新论丛书》中入选的课题力求具有相当的理论深度和原创性,能为翻译学科的理论建设和发展起到推动作用;研究力求具有系统性,以强烈的问题意识、科学的研究方法、扎实的论证和翔实的资料保证研究的质量;研究力求开放性,其开放性要求研究者既要有宽阔的理论视野,又要把握国际翻译理论研究前沿的进展状况,特别要在研究中具有探索的精神,力求有所创新。

本书论述了道德经在英语世界中的有关内容。

目录

第一章 导论

第一节 老子其人及《道德经》其书

第二节 跨越时空的行旅:《道德经》的流传及影响

第三节 《道德经》英译研究的理论框架及意义

第二章 时空徙移:文本行旅与翻译变异

第一节 翻译的变异与时空迁移

第二节 旅行概念厘定及其文化特质

第三节 旅行与文学翻译的象似性

第四节 旅行研究的文化转向

第三章 理解《道德经》:哲性文本的诗意存在

第一节 文本理解——翻译实践的起点

第二节 《道德经》多元理解的语言学分析

第三节 《道德经》的诗性言说方式

第四节 《道德经》文本的“隐而空”

第四章 接受与阐释:《道德经》英译文本的多元存在

第一节 文学接受与《道德经》的召唤结构

第二节 《道德经》在西方的历时接受

第三节 《道德经》在英语世界的文本形态

第五章 目的与操纵:《道德经》文本的主要翻译策略

第一节 翻译的文化责任与目的

第二节 外围策略与《道德经》的接受

第三节 内部策略:译者对《道德经》的语言操纵

第六章 想像与变形:《道德经》在英语世界

第一节 想像的投射与形象建构

第二节 英语世界的《道德经》文体形象

第三节 英语世界的《道德经》圣人形象

第四节 英语世界的“道体”形象

第七章 结论

第一节 文化旅行之于文学翻译

第二节 文学翻译与修辞接受

第三节 本研究的意义及拓展空间

参考文献

后记

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/3/30 18:05:57