《圣经》是世界上流传范围最广，对人类影响最大、在全球发行量最多的一部书誊它不仅是一部宗教经典，也是整个西方文明的基石，对西方社会、政治、教育、思想等方面产生了深远影响。同时也成为全人类文明的一个重要组成部分。本书将其中根据《旧约》改写的6卷译成中文，合为1卷，以优美的语言、浅显的故事形式向读者展示了《圣经》中的内容精华。

圣经故事一般人都知道一点，但真要说出个所以然来，又不是那么简单，而西方文学作品里面夹杂一些圣经典故更是家常便饭，因此，为了方便阅读，让我们出版的外国文学作品更受欢迎，出版一本带点工具书性质的圣经故事是很有必要的，如果这些故事本身又有很强的文学性和可读性，那就两全其美了。呈现在读者面前的这本《圣经故事》，就是这样一本书。该书除英文版外，并出有法文版，德文版，西班牙文版，畅销全世界。我们将其中根据《旧约》改写的6卷译成中文，合为1卷，相信会得到读者的欢迎。

第1篇 创世的故事

故事1  回到最初

故事2  万物之始

故事3  伟大的准备

故事4  世界的诞生

故事5  第一束阳光

故事6  寂静之外——一首歌

故事7  动物的出现

故事8  上帝造人

故事9  亚当的第一餐

故事10  最美丽的受造之物

第2篇 伊甸园和堕落

故事1  人的花园之家

故事2  要记住的一天

故事3  第一个错误

故事4  爱的考验

故事5  罪恶的代价

故事6  一线希望

故事7  第一个婴儿

故事8  第一次争吵

故事9  有记号的人

故事10  亚当的最后的生日

故事11  走进天国的人

第3篇 挪亚和洪水

故事1  悲伤的日子

故事2  上帝的造船工

故事3  动物上船

故事4  天国的水闸打开了

故事5  历史上最奇特的航程

故事6  重新开始

故事7  第一座摩天楼

第4篇 亚伯拉罕，以撒和罗得

故事1  上帝找到一个男孩

故事2  向迦南出发

故事3  义人的足迹

故事4  择优而从

故事5  不拿一根线或一根鞋带

故事6  多子多孙有如繁星

故事7  撒拉笑得太早了

故事8  火从天降

故事9  爱的最大考验

故事10  好心的女孩

故事11  有友好精神的男孩

第5篇 雅各、以扫和约瑟的故事

故事1  因小失大

故事2  欺骗绝不会有好下场

故事3  天梯

故事4  漫长的教训

故事5  黑夜里的挣扎

故事6  兄弟们化干戈为玉帛

故事7  卖身为奴

故事8  伤心的旅程

故事9  两个奇怪的梦

故事10  从阶下囚到宰相

故事11  最高贵的人

第6篇 以色列人在埃及

故事1  黑暗中的光明

故事2  救星婴儿

故事3  造就王子

故事4  逃命

故事5  沙漠里的声音

故事6  上帝的七重承诺

故事7  宫中的青蛙

故事8  黑暗的三日

第7篇 出埃及的故事

故事1  门柱上的血迹

故事2  走向自由

故事3  步行过红海

故事4  胜利之歌

故事5  沙漠里的食物

故事6  俗务缠身

第8篇 摩西与圣所的故事

故事1  十条黄金律

故事2  以色列的“交通法规”

故事3  摩西在山上

故事4  营地里的麻烦

故事5  与上帝面对面

故事6  点将

故事7  修造圣所

故事8  拇指上的血迹

第9篇 旷野四十年

故事1  两个劣子

故事2  上帝与牢骚满腹的人

故事3  两位缺席者

故事4  家庭纠纷

故事5  望断天涯

故事6  大暴乱

故事7  木棍开花

故事8  岩石出水

故事9  诀别

第10篇 征服迦南

故事1  柱上的蛇

故事2  驴子开口说话

故事3  开创历史先河的五个姑娘

故事4  孤单的旅程

故事5  窗户上的红绳

故事6  渡过约旦河

故事7  元帅现身

故事8  吼声震垮城墙

故事9  欲盖弥彰

故事10  发霉的面包

故事11  不落的太阳

故事12  约书亚的最后日子

第11篇 士师记

故事1  哭泣之地

故事2  乱世

故事3  天使显现给基甸

故事4  干羊毛湿羊毛

故事5  三百壮士

故事6  最不幸的姑娘

故事7  众人期盼的男孩

故事8  有史以来最有力气的人

故事9  拾麦穗的姑娘路得

第12篇 撒母耳和扫罗的故事

故事1  献身上帝

故事2  黑夜里的声音

故事3  危险的战利品

故事4  被忽略的警告

故事5  选定国王

故事6  扫罗救了众人的眼睛

故事7  冲动的代价

故事8  勇敢的年轻王子

故事9  顺从重于献祭

故事10  上帝另找了一个男孩

第13篇 大卫的故事

故事1  狮心王大卫

故事2  赢得公主

故事3  床上假人

故事4  三箭示警

故事5  歌利亚的刀

故事6  山洞歌声

故事7  上帝指引的生活

故事8  千钧一发

故事9  以德报怨

故事10  勇敢美丽的亚比该

故事11  深夜冒险

故事12  隐多珥的女巫

故事13  英勇的救援行动

故事14  扫罗的悲惨下场

第14篇 牧童国王的故事

故事1  戴王冠的人

故事2  勇士战场

故事3  两种卑劣的手段

故事4  大卫加冕为王

故事5  耶布斯改名耶路撒冷

故事6  迎回约柜

故事7  与上帝同在

故事8  上帝的仁慈

故事9  做大丈夫

故事10  阴影落下

故事11  大卫悔罪

故事12  劣子押沙龙

故事13  井中藏身

故事14  树上悬身

故事15  耶路撒冷上空的天使

第15篇 所罗门的故事

故事1  中断的宴会

故事2  大卫光荣辞世

故事3  所罗门祈求智慧

故事4  刀劈婴儿

故事5  以色列最幸福的日子

故事6  铸铜工人户兰

故事7  寂静的建筑工地

故事8  奉献圣殿

故事9  警告的话

故事10  示巴女王

故事11  智者之智

故事12  一个大大的“然而”

第16篇 犹太南北朝的故事

故事1  愚蠢的代价

故事2  王国分裂

故事3  所罗门的圣殿遭到劫掠

故事4  毁坏的神坛

故事5  被狮子击杀

故事6  伪装的王后

故事7  祖母的偶像

故事8  每况愈下

第17篇 以利亚的故事

故事1  名字妙极了的男孩

故事2  上帝的信使

故事3  乌鸦供食

故事4  永远不会空的桶

故事5  天上降下的火

故事6  像人手那么大的云

故事7  很细微的声音

故事8  抢来的葡萄园

故事9  以利亚的预言应验了

故事10  三个队长的命运

故事11  天上的“火”车

第18篇 以利沙的故事

故事1  坏孩子和熊

故事2  红沟谷

故事3  妈妈的神秘油壶

故事4  好心有好报

故事5  有信德的小女孩

故事6  贪婪的基哈西

故事7  以利沙的秘密军队

故事8  四个惊奇的麻风病人

故事9  使铁漂浮

故事10  救援的箭

第19篇 冲突和祝福的故事

故事1  打赢战争的唱诗班

故事2  藏在圣殿里的婴儿

故事3  有钱盒的孩子

故事4  成了麻风病人的国王

故事5  释放俘虏

故事6  奇异的两周

故事7  耶路撒冷欢天喜地

故事8  祝福绵绵不断

第20篇 国王与先知的故事

故事1  以色列为什么灭亡

故事2  看到异像的年轻人

故事3  天使来救

故事4  日影后退

故事5  巴比伦来的客人

故事6  坏孩子国王

故事7  好孩子国王

故事8  耶利米的呼声

故事9  犹大的最后机会

故事10  逃脱地牢

故事11  耶路撒冷陷落

第21篇 但以理的故事

故事1  四个贵族少年

故事2  遗忘的梦

故事3  奇妙的祈祷会

故事4  消逝的景象

故事5  未来的景象

故事6  黄金偶像

故事7  火刑

故事8  尼布甲尼撒发疯了

故事9  墙上的文字

故事10  狮穴一夜

故事11  四只怪兽

故事12  加百利的光荣秘密

故事13  但以理目睹今世

第22篇 重返家园

故事1  囚禁七十载

故事2  漫漫还乡路

故事3  歌声与泪水

故事4  工程受阻

故事5  别灰心，振作起来

故事6  高山变平地

故事7  以斯拉为何脸红

故事8  国王的尝酒侍臣

故事9  月夜故地重游

故事10  齐心协力

故事11  阿挪平原

故事12  喜庆重建

故事13  违背诺言

第23篇 以斯帖王后的故事

故事1  孤女以斯帖

故事2  孤女成王后

故事3  宫中阴谋

故事4  以斯帖的伟大决定

故事5  王后的邀请

故事6  多行不义必自毙

故事7  胜利之日

第24篇 名人录(约伯、约拿、约耳和玛拉基的故事)

故事1  有十个孩子的人

故事2  约伯不知道的事

故事3  经受考验忠实如故

故事4  善有善报

故事5  鱼腹三日夜

故事6  昙花一现的葫芦

故事7  上帝的伟业

故事8  天堂之窗

故事7

动物的出现

鸟儿们拥有整个世界只有短短的几个小时。它们在天空中快乐地飞翔，在树枝上栖息，摇摇摆摆地漫步穿过鲜花烂漫的草原。不用怀疑，它们一定认为，如果它们有思维的话，上帝给它们的是一个可爱的地方。

但是，上帝并不只是为它们而创造出这个美妙的奇境。在第六天的清晨一声大吼从森林空地上传来。附近树上的鸟儿们叽叽喳喳地叫着直冲上天空。然后，它们又好奇地飞回来想看看究竟发生了什么事情。瞧啊!一个巨大的金黄色的创造物出现了，它有一张漂亮的大脸庞，长而浓的鬓毛，还有一种王者的风度。这就是漫步在大地上的第一头狮子。

再看那边!那会是什么?一种多么奇怪的动物呀，它有四条长长的腿，一个又长又大的脖子，还有一张有趣的脸。是长颈鹿!当然是的。它慢步走着，高高仰起的头差点儿就把树上的那些小鸟撞出树外!

这又是什么?这个巨大的受造之物有像树干一样的腿，扇动着的大耳朵，小小的眼睛，鼻尖上有一个长管，鼻子一会儿伸向这边，一会儿又伸向那边，有时甚至把这个长管放到它那奇特的小嘴里。哦，天哪!上帝在创造大象时一定感到很有趣!

一些马儿过来了，或许是黑色的或许是棕色的，多么优雅的受造之物，它们一边慢跑一边点头，脚下还得得得地打着完美的节拍。

现在有一对斑马，身上带着奇怪的标记；有两只豹子，浑身都布满了斑点，有一条鳄鱼正用它那短小的腿摇摇摆摆地爬着；一头河马，正张着大嘴笨拙地移动；有一头带有驼峰的骆驼；一头长着鹿角的鹿，以及一头长有长长的粗毛的熊。

多么奇妙的进程呀!想想吧!上帝只用一会儿工夫就设计创造出了所有这些生物。然而这还不到故事的一半。上帝不仅创造了个头大的动物，他还创造了那些微小的动物。

看看那边!一条小狗一边叫一边跑，就像所有的狗一样从那天一直跑到今天；一只猫正稳重地迈步走着；一只猴子在树枝间荡来荡去，一只花栗鼠正做着鬼脸；一只地鼠正快速钻入地洞藏起来；一条变色龙每一瞬间颜色都不同；一只松鼠拖着毛茸茸的大尾巴正急匆匆地四处奔跑想要找个地方好隐藏起来。所有的这些都在一天之内就创造出来了!对于我们人类这简直神奇得难以理解。只要想一想!这些奇异的动物，每一种不仅有生命，还能看，能听，能嗅，能尝也能吃，就同你我一样。另外，它们每一个都被赋予了繁衍的能力，能生育出同它们自己一样的幼小动物。

你可以在纸上画个动物，你也可以用泥或者塑料做个动物；但你却无法给予它们生命。你无法使它们走使它们跑或者使它们吃，是吧?是的，的确不能。同样地，就算你能，一屋子都是它们，你妈妈又能怎么办?她得怎样喂养这许许多多的宝宝呢?

不，我们不可能给予动物们那样的生命。我们甚至不能创造出一只蟾蜍或者一只蚊子。但是上帝能。上帝也那样做了。上帝的意志让每一种动物，每一种昆虫开始活了起来。上帝的声音将它们从泥土中唤起，遵从他的命令。

“上帝说，‘地要生出活物来，各从其类：牲畜、昆虫和野兽各从其类。’事就这样成了，于是上帝造出野兽各从其类，牲畜各从其类。地上一切昆虫各从其类。上帝看了认为好。”

上帝对他的工作十分满意。“好了。”上帝很高兴。那些他创造的生物也十分幸福安宁。然而创造并没有完毕。有什么被遗漏了。就是所有将要做的事情中最重要的事。上帝把这事留到了最后。

故事8

上帝造人  你曾经打算过给你的母亲一个生日的惊喜吗?我肯定你曾经想过。你也许为她在商店中买了什么，或者是你亲手做了什么给她。大概是一个蛋糕，或一些糖果，一幅画，或者是一件刺绣衣。不管是什么，我知道你一定等不及把礼物送给她的那天的到来。当那个日子接近时你该有多么兴奋呀!

在创造世界的第六天，上帝心中也一定有这样激动的感觉。因为上帝知道，那一天也是一个大生日。

上帝用一个星期的时间已经准备好了礼物。是这样的一份礼物!整个世界啊!一个非常美丽的世界!一个满是财富的世界—一有金，有银，也有珍贵的宝石，一个满是食物的世界——有坚果，水果，有谷物，还有清凉的纯净水源；一个充满爱的世界——有树木、有蕨类，还有花朵；一个充满奇异生物的世界——有不同种类的色彩缤纷的鸟类、鱼类，以及走兽，可以观察它们，同它们玩耍，同它们嬉笑。这份为了某个人准备的礼物是多么奇妙呀!

是的，上帝一直在准备这份礼物，他想着这个某人，他对自己说：“我希望你喜欢这份礼物；希望这个家使他们感到幸福；希望他们会注意到我为使他高兴所做的一切，那么他们也会转过来爱我的。”

最后，当一切都准备好了，上帝已经把他所想到的一切都做到了，创造出一个天堂世界。他说道：“我们要照着我们的形象，按着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼，空中的鸟、地上的牲畜和全地，并地上所爬的一切昆虫。

“上帝就照着自己的形象造人，乃是照着他的形象造男造女。”

“照着自己的形象!”就像上帝!这是多么多么的奇妙!

上帝本可以说：“让我们按照猴子的样式造人。”但是他没有。他本可以说：“让我们把人造得像狮子那样，只是让他更大更强壮些。”但他也没有那样做。他还可以说：“让我们按照鹰的样式创造人，赋予他翅膀让他能飞越最高的大山。”但上帝还是没有那样做。相反地，他选择按照自己的形象造人。这是上帝给人最高的荣誉，是上帝对人表示的最伟大的爱。

“主上帝用地上的尘土造成了人。”

当上帝创造鸟类和动物的时候，“他说，事就这样成了。”他用声音让它们出现在大地上，让它们跳跃。但是人类却不同。上帝以自己的形象“造”了人类。用他无限的智慧，无限的耐心，无限的温情，上帝以自己为模型造了人类高贵的头脑，和善的面庞，强壮的身体，他给人看的力量比电视更奇妙——能看；给人听的力量，比收音机更奇妙——能听，比雷达更奇妙——能交谈能记忆。更重要的是上帝让人有爱，让人有笑，让人有所追求。

当创造工作最后完成时，上帝以无限的温情，对他的杰作，画上最后的一笔。人——世上第一个人——安静地一动不动地躺在上帝创造的大地上，像一尊美丽的塑像正等待上帝赐予生命。

于是，上帝“将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活人”。

上帝必定非常靠近人!非常非常地近!上帝的嘴碰到人的嘴!谁知道，也许上帝还亲吻过他呢。又或许，当上帝俯身看着他所创造的人时眼里还充满了爱的泪水。他所创造的人是那样地像他，那样地贴近他的心。

上帝在人身旁温和亲切，充满爱心地悄声讲话时，就把自己美好的生命送进了人的身体。突然，亚当——这是他的名字——苏醒了，惊奇地抬头面对着他的创造者。

故事9

亚当的第一餐

亚当跳了起来，第一次四下打量他处身在其中的美丽世界。我想知道他当时在想些什么?又说了些什么?当然除了上帝和他自己和一些动物，他并没有交谈的对象。不用说，有些动物几乎还是试着接近他的，因为动物总是充满了好奇心，不是吗?我似乎看到一条小狗正舔着亚当的手，一只猫从他的脚边蹭过，希望引起他的注意，大概还有一匹马用鼻子碰碰他，希望得到轻抚。

其他一些动物从四面八方涌过来，大概有一只狮子和一头大象，一只熊和一只海狸，又大又肥的熊猫和莽撞的小花栗鼠，它们都十分友好，只是睁大了眼睛看着面前这个神奇的受造之物。从他身上它们好像找到了它们的领导者、它们的主人的身影；当亚当慢步穿过柔软的青草地时，它们就高兴地尾随其后，一蹦一跳，既欢愉又自豪。

当这个大行列穿山越谷，路过阴凉的池塘，粼粼的小溪，走过多沙的湖岸时，欢乐的喊叫声充满了整个草原和森林。每当亚当也许是看到高大而婆娑多姿的树木，光彩夺目的美丽花朵，停下来对这些被创造的新鲜事物感到奇妙的时候，森林空地里就会出现更多的动物，而鸟群从天空飞扑下来一探究竟。直觉告诉这些动物们：这个跟睛发光、有着王者的风度、又高又帅的生物，被授权“管理海里的鱼，空中的鸟，和地上各样行动的活物”。

所有的受造之物心中并无恐惧。亚当不害怕紧跟在他脚后跟的老虎，老虎也不害怕他。鹿同豹子玩耍不知危险为何物，羚羊、野牛、骆驼、单峰骆驼与大袋鼠在一起吃草，安宁又和谐。

看到动物们吃东西，使亚当也感觉饿了。但是哪里有他的食物呢?转眼望去，他看到葡萄藤上挂着一些紫色的葡萄，又看到一些红艳艳的草莓，树上还有一串串的坚果。这些可以当作食物吗?正当他犹豫着该吃什么时，听到了上帝对他说：“看哪，我将遍地上一切结种子的菜蔬，和树上所有结核的果子，全赐给你作食物。”

所以，亚当可以选择，它们都是为他准备的。但是，这么多可爱的东西摆在面前要决定先吃什么还真不容易。也许要一个香蕉，或是一个苹果，或者来点儿杏仁，一些薄壳的山核桃，还是来一串葡萄?天啊，天啊，真是伤脑筋啊!

我们永远都不会知道亚当首先吃了什么，但是有一件事我们可以肯定，亚当的第一餐肯定是人类曾经吃过的最好的一餐，在他菜单上的所有东西都是新鲜的，短短三天前刚刚出自上帝之手，才在世上有的。那一定十分美味可口!你难道不想同他一起分享?

你察觉到了吗?上帝是多么奇妙，他在创造动物之前就先创造了青草作为牛羊的食物。他又在创造人类之前就先创造了果树和坚果树的果子作为他们需要的食物。上帝还在创造树木，藤蔓和草类的时候让它们从土地中吸收那些生物生存必需的元素，像矿物质和维他命。多么细致，多么不可思议，上帝把这个美好的世界所需的每一个细节都考虑到了!

现在到了第六天下午。太阳已经往西边的地平线下沉。上帝的创造工作就快要结束了。他计划要为人类营造的美好家园，除了一件事外，都完成了。他从无到有创造了一个世界。他将陆地与海洋分离。他让漫山遍野长满了漂亮的树木和鲜花。他创造了鸟类、鱼类和牲畜。最重要的是他“按照自己的形象”创造了人类。人类就是他的杰作，他为人类倾注了无尽的爱，给予他们美丽与富足。然而还有一件事没有完成——那将是最后一次对人类最美好的赐福，这是在创造世界的工作中最美妙最可爱的一次行动。

P15-20

《圣经》从开始写作，到流传至今，已有几千年的历史。西方国家大都信奉天主教或新教，《圣经》几乎是家家都有，人人都读的书，而且代代相传。

《简明剑桥英国文学史》上说：“在英国，不论贫富，家家必备的一本书就是《圣经》。尽管人们诵读《圣经》，有时不甚了了，有时失之浮光掠影，但读过之后，总是铭记难忘。”又说：“对于贫者来说，《圣经》就好比一所大学，是他们汲取历史、哲学及语言范例的源泉。”这本书在一九四一年版上甚至说：“要是《圣经》有朝一日从它的至高无上的地位坠落下来，那么我们可以断言，英国人的性格将与此同时败落。”

原因就是从耶稣时代算起，两千年来，《圣经》在西方国家深入人心，融入人们的生活和社会的各个方面。已经成为西方文明的基础。哈佛大学亨廷顿教授就明确指出，“西方文明就是基督文明。”可见《圣经》与西方文明及文化的关系之深。

我国自从改革开放之后，特别是加入世贸组织之后，与西方人士的交往与经济交流，日益广泛。对西方文明不宜以僵化的观念予以排斥或轻视。了解一下《圣经》是有帮助的。

而且《圣经》不仅仅是奠定西方文明基础的书，还有很多篇章都是很优美动人的文学作品。《旧约》的《诗篇》可说是西方最古老的诗歌，仅晚于中国的《诗经》，“雅歌”是描写男女之爱的情歌，“哀歌”抒发犹太民族的亡国之恨。其中一章二节，以How lonely was the city开始，描写耶路撒冷的劫后凄凉。文章虽不太长，却写情写景，凄婉动人。堪与中国六朝文学家鲍照有名的“芜城赋”相媲美。也留下了How lonely is the city这句成语。“拾麦穗的姑娘路得”和“以斯帖王后的故事”被誉为文学史上最古老的两个完整的短篇小说(见本书第十一篇故事九及第二十三篇)。“最不幸的姑娘”(本书第十一篇故事六)更是情节紧凑曲折的精悍短篇，足可与现代短篇小说相比。

在语言方面，从《圣经》的“旧约”和“新约”流传下来的典故与成语、谚语，在英语的典故、成语、谚语中占了相当大的比重。对学习英语有很大的帮助(在这方面，四川人民出版社二00三年七月版《英语圣经词源》可供参考)。

“旧约”的“箴言”在人生哲学方面，有许多至理名言，而且并不带说教色彩。

此外，《圣经》还记录了犹太民族的兴衰历史。从争取自由，摆脱埃及的奴役，到鼎盛时期的所罗门王朝，以及后来分为南北朝，多次受到异族的入侵、俘虏，流离失所。这期间出了很多英雄人物和可歌可泣的事迹。

《圣经》还记载了比“罗马法”早几千年的“摩西法”，虽不具备现代法律的形式，却是人类最古老的法律。“开创历史先河的五个姑娘”(本书第十篇故事三)是人类历史上最早争取男女平等而且获得成功的女权捍卫者的故事。

从这些方面来看，把《圣经》看作单纯的宗教书籍，是失之于偏颇的成见。

《圣经故事》这一类的书则是用故事体裁概括表达了《圣经》的各个方面。

上世纪九十年代中，美国Review and Herald Publishing Association出版了一套十卷本的《圣经故事》(“旧约”六卷，“新约”四卷)，作者阿瑟·马克斯威尔不仅对《圣经》有深入的研究，而且出版过几部文学著作。他把《圣经》中优美的故事，全面综合，以优美的文笔写了出来。

书出之后，立即轰动一时，畅销欧洲和美洲；而且应读者要求，很快就出了西班牙语版和法语版。

译者有幸从美国友人处得了一套，读后爱不忍释。认为有必要介绍给我国读者。遂与该出版社负责此书的副总经理联系，请他允许翻译。承他慨然允诺，并在出版方面给以优惠。

现已译完《旧约》六卷，合为一卷交由上海译文出版社出版，书此数语。希望本书能使读者有所收益。

译者

二00四年十二月