弗朗兹已经满六岁了，可是由于他个儿小，多数人不知道哇，以为他只有四岁。他明明是个男孩子，人们也不相信。
“你好啊，小姑娘。”弗朗兹去买苹果时，水果摊的女主人这么说。
“还有零钱找给你，小妹妹。”弗朗兹到售报亭去取报纸时，报亭的伙计这样讲。
这能怪谁呢？一切都源于他那一头金黄色的头发卷儿，那双天蓝色的眼睛，那张甜樱桃似的小嘴，还有那玫瑰红的双颊。这样的长相，大多数人不把他当成小姑娘才怪。
弗朗兹的爸爸小时候也被人们误认为女孩，可如今他是一个又高又大，满腮胡子的男子汉，再也不会有人把他和女人弄混淆了。老爸常常拿出一些老照片，对弗朗兹说：“你瞧！那个像小姑娘的，就是爸爸我呀！”然后他又拿出一张不那么老的照片，说道：“再瞧！这就是几年以后的我，从这时起再也没有人把我当女娃儿了，将来你的情况正是如此！”
对于弗朗兹来说，这是一种安慰，可尽管如此，他对自己长得像个女孩还是十分懊恼。可不，有许多男孩竟然为了这个不和他玩。
有时弗朗兹走进公园，来到儿童游戏场，想加入踢足球的行列，当个守门员什么的，那些男孩子就会大叫：
“对不起！我们的球队不接受女孩子！”
弗朗兹就会辩白，声明自己不是女孩，那些男孩就会嘲笑他，说：“你别扯谎了！从你的声音就听出来了！这么一副尖细的嗓门，不是丫头是什么？！”
其实，通常情况下弗朗兹的嗓门并不尖细。只是在非常激动的情况下，他的嗓子才变尖，这往往是在其他男孩把他当成女孩不和他玩的时候。
有一回星期天，弗朗兹百无聊赖地站在厨房的窗子前，向楼下的院子张望。他忽然看到一个男孩，一个从未在院子里出现过的男孩。这个陌生的男孩在院子里转悠，闲适地吹着口哨。后来他又踢铁皮罐头玩儿，一脚把空罐头踢得老远，然后跑过去，又是一脚。
“妈妈，你来看呀！你认识下面那个男孩子吗？”弗朗兹问。
“贝尔格家的侄儿呗。”妈妈说道，“也许是和他妈妈一起来做客的，呆在屋子里太闷气了，跑到楼下转转。”
弗朗兹一听就明白了。他自己和妈妈到婶婶家做客时，也会因为呆得太久感到无聊。
他往口袋里塞了四个弹子，三块泡泡糖，两个小爆竹，外加一块纸巾，然后对妈妈说道：
“妈妈，我到下面去玩一会儿！”
妈妈赞同他下楼玩儿，不过还是冲着他的背影叫道：
“玩就玩。不过要懂点规矩，贝尔格门里的可不好说话！”
弗朗兹不懂得什么叫“门里的”，至于什么是“不好说话”，他更不明白。他急匆匆地下楼，也就无暇顾及这两个陌生的词语。
弗朗兹奔到楼下的地下室，推出自己的自行车。这辆童车还是簇簇新的，红色的油漆亮得耀眼，龙头上还安着一个老大的橡皮喇叭。弗朗兹对拥有这样一辆自行车颇为自豪，他想，那男孩子有机会开开眼了，这样漂亮的车子他肯定没见过。
弗朗兹把车子推到院子里，骑上车，绕着那男孩兜圈子，圈子越来越小，喇叭越按越响，那男孩终于停止了吹口哨，叫道：“喂！你叫什么名字？”
弗朗兹刹住车，跨下车座，说道：“我叫弗朗兹。”
那男孩一听就笑了，叫道：“胡扯，哪有女孩子叫弗朗兹的！”
“女孩当然不能叫弗朗兹，可是，可是我不是女孩！”弗朗兹的嗓门有些尖了，有痛苦体验的人，对这类痛苦总是特别敏感的。 男孩子仍然一脸的不相信。
“我是男的！老实话！绝不瞎说！请你相信我！”
“我不信。”男孩摇着头。
就在这时，通往院子的楼道门被推开了，佳碧拎着一个小小的垃圾桶走了出来。她走到垃圾箱跟前清空桶子。
佳碧是弗朗兹的好朋友，她的家就在弗朗兹家隔壁。平素里她是很喜欢弗朗兹的，可今天，她对弗朗兹几乎不屑一顾。谁让他昨天跟她吵架来着！他用脚踩痛了她的脚趾，还朝她吐了口水，原因就是两人在玩“朋友你别生气”的游戏时，她连赢了他五次，这个输不起的弗朗兹！
那男孩向佳碧招招手，说道：“喂，你过来一下嘛！”
佳碧放下垃圾桶，朝那男孩和弗朗兹走来。
“你叫我干吗？”她问男孩，依然懒得瞧弗朗兹一眼。
男孩指指弗朗兹，说道：“瞧她！她说自己是男孩子，真的假的？”
这时佳碧才正眼看着弗朗兹，一开始她两眼凶巴巴的，不过马上就有了笑意，可是笑容十分恶毒。她开口说道：“哪里哟！彻头彻尾的谎言！她叫弗朗齐斯卡雅，撒谎是她的特长，她总是骗人，说自己是男的。”P7-11