“中国学生英语文库”是一套由商务印书馆专门为我国学生精心设计编辑的英语读物文库，首批推出100种英汉对照简易读物。首批100种分四辑出版，第一辑为世界经典童话故事(20种)，第二辑为优秀科普简易读物(22种)，第三辑为世界名人故事(10种)，第四辑为世界经典文学简易读物(48种)。前两辑的读者对象为小学生，后两辑的读者对象为中学生。全四辑英汉对照，图文并茂，知识性强，通俗易懂，引人入胜。

本书是第四辑之一，精选了脍炙人口的世界文学名著《雾都孤儿》简写本，对人们开阔眼界、陶冶情操、丰富个性、提高素质大有裨益。

　　一个不知来历的年轻孕妇昏倒在街上，人们把她送进了贫民收容院。第二天，她生下一个男孩后死去，这个孤儿被取名奥立弗·退斯特。十年后奥立弗成了棺材店的学徒。他不堪虐待，逃到雾都伦敦，不幸落入贼帮手中。小小的孤儿在逆境中挣扎，幸而他由于本性善良而得到了善良的人原帮助，他一次次化险为夷，终于能和爱他的亲人团聚，他神秘的出身也真相大白。作者是十九世纪英国最著名的现实议作家，一生写有十多部长篇小说，他写作《雾都孤儿》时，年仅二十五岁。这部小说曾被改编、拍摄成多种电影、电视片，放映和播映，影响广泛、深远。　　《雾都孤儿》是狄更斯的第一部伟大的社会小说，在世界文学史上占有重要位置。小说主要反映刚刚通过了济贫法的英国社会最底层生活。

简介

第1章 奧利弗请求添粥

第2章 出门工作

第3章 逃跑

第4章 伦敦

第5章 费金

第6章 奥利弗误与小偷同伙

第7章 一个比较称心的家

第8章 再陷贼窝

第9章 比尔·赛克斯

第10章 奥利弗又到了安全之所

第11章 神秘的陌生人

第12章 班布尔先生与陌生人

第13章 南希知道了一个秘密

第14章 拜访罗丝·梅莉

第15章 老友重逢

第16章 伦敦桥的午夜

第17章 南希遇害

第18章 赛克斯逃亡

第19章 抓住了蒙克斯

第20章 赛克斯之死

第21章 故事的尾声

Questions

第1章

奥剥弗请求添粥

英国的一个小镇上，林立的房屋中有一幢是供穷人住的，他们身无分文、无处栖身时，便到这儿来。这个地方叫做济贫院。

奥利弗·特威斯特就出生在济贫院里。他的母亲是个年轻女子，卧病在床上。一位医生和一个老太婆守立在她身旁。

“让我看看孩子，我就要死了。”年轻女子说。

“哦，你可不能把死挂在嘴边。”医生说。

“是呀，亲爱的，”老太婆说，“你年纪轻轻的，不会死的。”

年轻女子摇摇头，向婴儿伸出手来。

医生将婴儿放到她的怀中。她用冷冰冰、惨白的嘴唇贴了贴婴儿的脸，然后身子向后一仰，咽了气。

“她死了。”医生说。

“是的。可怜的小乖乖。”老太婆说着，把婴儿从已咽了气的母亲怀中抱走。“可怜的小乖乖。”

“她是个模样俊秀的姑娘。”医生戴上帽子和手套说，“她是从哪儿来的?”

“她昨天夜里被人送到了这里。”老太婆说，“她当时躺在大街上，走了老远的路，鞋底都磨穿了。谁都弄不清她来自何处，前往何方。”

医生抬起那位已故女子的左手。

“又是那种老故事。”他说道，“我看到了，她手指上没戴戒指!她是未婚女子。晚安!”

他回家吃晚餐去了。老太婆坐到炉火前的一把椅子上，开始给婴儿穿衣服。她给他穿的是破烂的旧衣服，是出生在济贫院的婴儿穿的那种衣服。可怜的婴儿无父无母，孤零零地来到了一个无人爱抚和怜悯他的世界。

从九岁起，奥利弗就得干活了，每天只吃三顿粥饭。那种粥非常稀，是用许多水加入一丁点肉和些许菜根煮成的。逢周日，他可以吃上一小块面包。

孩子们吃饭的地方是个大厅。大厅的一端放着一口大锅。到了吃饭的时候，一位大师傅从锅里为孩子们舀粥。

每个孩子只能喝一小碗粥，不能添粥。他们的粥碗从不需要用水洗，他们用汤匙把碗刮得锃亮。

奥利弗·特威斯特和他的朋友们饿得发疯，决定选出一个孩子，在吃过晚餐后到大师傅那儿请求添粥。这个被选中的孩子就是奥利弗·特威斯特。

到了傍晚，孩子们纷纷入座。大师傅站到锅前，为大家舀粥。

粥很快就分光了。孩子们窃窃私语，向奥利弗做出种种暗示。

奥利弗从桌旁站起来，向大师傅走去。

“求您，先生，”他说道，“我想再喝些粥。”

大师傅诧异地望着这个小男孩。

“什么?”他最后以微弱的声音问道。

“求求您，先生，”奥利弗说，“我还想再喝些粥。”

大师傅用粥勺敲了奥利弗一下，然后把他拽到怀里，大喊来人。班布尔先生冲进大厅，他是镇上的重要官员。大师傅把奥利弗说的话讲给他听了。

“他要添粥?”班布尔先生嚷起来，“我简直难以相信。这孩子是活够了，找死呀!”

他把奥利弗带走，关到一个黑屋子里。次日早晨，济贫院的大门上贴了张告示，出五英镑给任何一个愿意将奥利弗·特威斯特领走的人。

奥利弗在黑屋子里整整关了一周。天很冷。每天早晨他都被带到院子里洗脸，班布尔先生在那儿用手杖抽打他。然后，他被带入孩子们喝粥的那个大厅里，班布尔先生当着大家的面揍他。他整天地哭，夜里无法入睡。  但有一天，班布尔先生在济贫院的大门外遇见了索尔伯瑞先生。索尔伯瑞先生又高又瘦，是为死人做棺材的。他的许多棺材都用在了死在济贫院里的穷人身上。

“我为昨夜死的那两个女人把棺材准备好了。”索尔伯瑞先生对班布尔先生说。

“很好。”班布尔先生说，“顺便问问，你知道有谁想要个男孩吗?赏钱五英镑。”他说着举起手杖，指了指大门上的告示。

第2章

出门工作

他们很快作出安排，要奥利弗跟着索尔伯瑞先生干活去。班布尔先生当天傍晚就带他来到棺材店里。

索尔伯瑞先生已关了店门，正在烛光下写着什么。

“瞧，索尔伯瑞先生，我把孩子带来了。”班布尔先生说。

奥利弗鞠了个躬。

“哦，是这孩子，对吗?”索尔伯瑞先生说着，将蜡烛举过头顶，想仔细瞧瞧奥利弗。“索尔伯瑞太太，到这儿来，亲爱的。”

一个面孔像狐狸般的又瘦又小的女人，从店铺后边的一个小房间里走了出来。

“亲爱的，”索尔伯瑞先生说道，“这就是我跟你讲过的那个济贫院的孩子。”

奥利弗又鞠了个躬。

“哎呀!”那女人说道，“他个子可真小。”

“是的，他的个头是挺小的!”班布尔先生用眼瞅着奥利弗说，仿佛奥利弗个头不大是奥利弗的过错一样。“他个头小，这是事实，但他会长高的，索尔伯瑞太太。他会长高的。”

“不错，我知道他会长高的，”索尔伯瑞太太气愤地说，“但吃的是我家的饭，喝的是我家的汤。养活这些小孩得花很多的钱。去吧，到楼下去，小瘦猴子。我们给狗留着一些冷肉，你可以吃些。狗在早晨出了门，现在还没回家，就不让它吃了。”

奥利弗一想到有肉吃，便两眼放光。他们给他弄了盘狗食，他很快就一扫而光。

索尔伯瑞太太在盯着他。看到他吃东西狼吞虎咽，她心里很不高兴。

“随我来。”她端起一盏脏兮兮的油灯说道，一边引路向楼上走。“你的床放在店里。我想你不介意睡在棺材中间吧?不过，你介意不介意都没多大关系，反正你又不能到别的地方睡觉。走呀，别让我在这儿耽搁上一整夜。”

整整一夜，奥利弗都非常害怕。

次日早晨，他听见外边有人在狠劲敲棺材店的门。

“能不能把门打开?”一个声音喊道。

“我马上就开，先生。”奥利弗转动着钥匙回答。

奥利弗打开门，没看到别人，只瞧见一个大男孩坐在屋前吃黄油面包，眼睛小小的，鼻子通红通红的。

“是您敲的门?”奥利弗问。

“是的。”

“您想买棺材吗?”奥利弗问。

“你大概不知道我是谁吧，济贫院的人?”那男孩说道。

“不知道，先生。”奥利弗回答道。

“我是诺厄·克雷波尔先生，”男孩说，“你将在我手下干。马上把窗户打开!”

诺厄是一个穷孩子，但他不是济贫院出身。他知道自己的父母是谁一一他的母亲为人家洗衣服，父亲是个酗酒的士兵。别的孩子对他很粗暴，而奥利弗的到来让他感到高兴，因为现在可以轮到他来虐待奥利弗了。

P9-19

“中国学生英语文库”是一套由商务印书馆专门为我国学生精心设计编辑的英语读物文库，首批推出100种英汉对照简易读物。

首批100种分四辑出版，第一辑为世界经典童话故事(20种)，第二辑为优秀科普简易读物(22种)，第三辑为世界名人故事(10种)，第四辑为世界经典文学简易读物(48种)。前两辑的读者对象为小学生，后两辑的读者对象为中学生。全四辑英汉对照，图文并茂，知识性强，通俗易懂，引人入胜。

第一辑精选了20种美丽动人的经典童话故事，既给人以丰富的想象又陶冶人的心灵，让人在童话的世界里感受真善美。第二辑精选了22种颇具代表性的科普作品，不仅给人以科学新知，唤起人们对科学的兴趣，更让人享受到阅读的愉悦。第三辑精选了10种广为流传的世界名人故事，一个个传奇人生，一幅幅成功画卷，无一不激励人生，催人奋进。第四辑精选了48种最为脍炙人口的世界文学名著简写本，对人们开阔眼界、陶冶情操、丰富个性、提高素质大有裨益。

“中国学生英语文库”得到了我国国学大师、学界泰斗季羡林先生和我国英语教育界胡文仲先生、胡壮麟先生、陆谷孙先生、王蔷先生等众多专家、学者、教师以及国外多家出版公司的大力支持和帮助，在此表示由衷的感谢。

我们相信，这套文库将会推动我国英语教育的发展，并受到我国广大学生的青睐。

商务印书馆编辑部