《天方夜谭》是一部极具魅力的民间文学鸿著，高尔基曾说：“在民间文学的宏伟巨著中，《天方夜谭》是最壮丽的一座纪念碑。这些故事极其完美地表现了劳动人民的意愿，令人陶醉于美妙动人的虚构，流畅自如的语句之中。表现了东方各民族——阿位伯人、波斯人、印度人——美丽幻想所具的豪放的力量。”青少年读者不仅可以从这些美妙的故事中领略旖旎绮丽的异国风光，还能了解中近东各国的历史。

《天方夜谭》又译做《一千零一夜》，是阿拉伯民间故事集，它是中世纪阿拉伯帝国社会生活的真实写照，是研究阿拉伯和东方历史、文化、宗教、语言、艺术、民俗的珍贵资料。11世纪时，《天方夜谭》被传往欧洲，翻译成各种文字，广为传播。它包括了爱情故事、冒险故事、幻想故事、伦理故事、骗子故事、寓言故事、教诲故事等。人物不但有神魔精灵，还有帝王将相、王子公主、商贾渔夫、裁缝僧人、奴隶婢女、艺人工匠等，这些故事和人物从不同的侧面体现了阿拉伯民族对美好事物的热烈向往和执著追求。作为阿拉伯民间文学史上的一朵绚丽奇葩，《天方夜谭》始终闪烁着夺目的光辉，焕发出摄人的魅力。

序 言 

赛义夫·穆鲁克和白迪娅·杰玛尔的故事

阿里·沙林和女奴祖姆鲁黛

乌木马的故事．

辛迪巴德航海历险记

 第一次航海旅行

 第二次航海旅行

 第三次航海旅行

 第四次航海旅行

 第五次航海旅行

 第六次航海旅行

 第七次航海旅行

朱德尔三兄弟的故事

 赊账养家人

 又遇投潭人

 身世的秘密

 探宝赴非斯

 两开宝库门

 朱德尔返故里

 两兄的阴谋

 兄弟俩被抓

 喜获神戒指

 救兄造宫殿

 国王的愤怒

 几请朱德尔

 国王赴盛筵

 喜做驸马爷

 相煎何其急

骗子母女的故事

 骗子升迁母女不平

 乘隙而入初试得手

 巧施计谋一得千金

 略施小计蒙骗俩人

 二试身手再得千金

 为索驴子蒙羞受辱

 被拘督府 三得千金

 设计抽身 总督瞠目

 青更胜蓝将军出丑

 哈桑出马骗子归案

 蒙受圣恩 官复原职

国王山鲁亚尔和沙赫宰曼兄弟

 牛和驴的故事

巴士拉银匠哈桑的故事

      骗子母女的故事

骗子升迁母女不平

传说在哈里发哈伦·拉希德年间，有两个油头滑脑、诡计多端的人，一个叫艾哈麦德·戴乃夫，一个叫哈桑·舒曼。他们凭着阿谀奉承，仗着花言巧语，得到了哈里发的器重。于是官运亨通，朝服加身。艾哈麦德被封为御林军右军都督，哈桑被封为御林军左军都督，各掌管着四十名兵丁，月俸一千第纳尔。两人接到圣旨上街炫耀，骑着高头大马，由巴格达省长陪同，手下的官兵前呼后拥地跟随左右，一个喝道人在前面大声宣读圣旨：

“圣旨下!哈里发诏日：今封艾哈麦德·戴乃夫、哈桑．舒曼任御林军右军、左军都督，巴格达臣民须竭诚拥戴，令行禁止!”

巴格达城有一对母女，老的绰号骗子戴丽莱，小的绰号扒手宰奈布。听到喝道的喊声，女儿道：

“妈，看啊，那个艾哈麦德在埃及混不下去，又跑到巴格达来耍手腕儿，如今讨得哈里发的欢心，当上了御林军都督，还有那个秃子哈桑，也一跃成了都督，早上山珍海味，晚上海味山珍，每个月还拿千金的俸禄。可是咱们整日里呆在家中，既无权又无钱，没有人关心咱们，问咱们的死活。”

早先，戴丽莱的丈夫也曾经当过御林军都督，月俸禄一千第纳尔，可是他早早地抛下妻子女儿过了世，留下一妻两女娘儿仨。大女儿前几年嫁了人，还生了个儿子叫艾哈麦德·拉吉葛；二女儿还没有出嫁，她就是著名的扒手宰奈布。戴丽莱是个颇有心计的女人，她聪明过人，骗人的本领十分高强，能骗得蛟龙出洞，能骗得魔鬼叹服。她丈夫过去还当过司鸽，专门为哈里发饲养送信的鸽子，那哈里发生就爱鸟，瞧见鸟比瞧见儿子还亲，所以对她丈夫宠爱有加。

宰奈布催促母亲，道：“妈，快想点办法吧，兴许咱们也能在巴格达出出名，拿回我爹那份俸禄呢!”

“我要是想在巴格达这地方玩点儿花招，那艾哈麦德和哈桑算得老几?”戴丽莱道。

戴丽莱说干就干。她穿上苦行僧人的素衣和长袍，腰间束条宽带子，用一条长纱巾把脸遮住，找了把水壶，灌满水，在壶嘴里塞了三枚金币，上面堵上棉花和破布。准备就绪，把一串念珠斜挎在肩上，拿了面用红黄两色破布拼成的小旗子出了家门，边走边“主啊主”地念诵着。这女人口里颂主，心里其实早就打好了主意，不时地用眼睛四下里张望，看着人们对她有什么反映。她穿过一条街又一条街，径直来到一条小巷子。这巷子里地面上铺着白玉石，又干净又整洁，空气中还有一股清香味。巷子的尽头是个高大的门楼，在雪花石门坎旁边站着一个马格里布卫士。这所宅院的主人是御前侍卫长绰号“凶神”的艾米尔哈桑。他家有良田万顷，财产无数，还享有朝廷的俸禄，简直富得流油。得了个“凶神”的名，只因他脾气暴躁，稍有不随心的事便大打出手。前几年，他娶了房妻子，名叫哈图妮，模样俊俏，性情温柔，甚是可人。新婚之夜，他曾经与那佳人信誓旦旦，绝不再娶，绝不外宿。可是，过了些年，他发现朝里大大小小的官吏都有一儿半女，进了沐浴间往镜子里边一瞧，白发已经悄悄地爬上了额头，为此，他感叹道：“主啊，您既然唤走了我的父亲，为什么不赏赐给我一个儿子呢?”每逢见到妻子，就忍不住要火冒三丈。这一天，他回到家，妻子道：

“晚上好!”

“好什么好，打从你进了这家的门，我就没好过。”

“你怎么又不高兴?”

“娶你的那天，我发誓不纳妾，可是如今人人都有了孩子，有的还养了两三个，惟有我虽然眼见岁数一天比一天大了，膝下却无子女，将来谁惦记着我，你说我能不生气吗?你这个不会生孩子的女人!”

“安拉保佑，我有什么过错?为了捣烂羊毛和草药制成春药，我不知捣坏了几只钵子。”

“哎，等我这次外出回来，非再娶个老婆不可。”

“那就一切听凭安拉的安排吧!”

艾米尔哈桑离开妻子赴差去了。两人分手后，都为刚才吵嘴闹别扭感到后悔。

乘隙而入初试得手

艾米尔哈桑的老婆哈图妮打开窗户，露出妖娆的倩影和浑身的珠光宝气，正巧被站在窗外的戴丽莱一眼瞥见。戴丽莱见她如此雍容华贵，想：戴丽莱呀戴丽莱，不把这个小娘子骗出来，扒掉那衣服和首饰，就算你没本事。她停下脚步，朝着窗口大声喊：“主啊，主啊。”哈图妮见这个老太太一身素衣，浑身上下好似罩上了一层光华，好一个圣徒模样，嘴里还呼唤着“来吧，主的信徒”，巷子里的女人们把头探出窗外，道：“快看这老夫人满脸放光，定是主给咱们送恩泽来了。”见到这情景，她激动得哭了起来，对用人道：“快，快下去吻吻看门人艾布阿里的手，求他让这老妈妈进来，好为我祈福呀!”用人赶紧下楼，照夫人的意思请艾布阿里让戴丽莱进来。

艾布阿里走到戴丽莱跟前要吻她的手，戴丽莱却躲来躲去推脱着，道：“请你离我远一些，不要玷污了我的圣洁。艾布阿里啊，你是个信士，你会受到主的青睐和保护，主会为你解除劳役的。”看门人艾布阿里已经三个月没有领到工钱了，正在左右为难，不知如何向主人索要，就央求道：“老妈妈，请你让我喝一口这壶里的水，沾上一点仙灵之气。”戴丽莱从肩头摘下水壶，举起来摇晃了几下，手里一使劲，便把堵住壶嘴的棉絮甩了出去，三枚金币落在地上。艾布阿里看见，捡了起来，心想：这一定是主的安排。这个老太太是个虔诚的修行人，她无所不知，无所不晓，就连我缺钱花她都知道，举着壶在空中这么一晃就晃出三枚金币，正解我急需啊。想到这儿，便走到老太太面前，道：

“大娘，请收回这钱吧，这是从壶嘴里飞出掉在地上的。”

“拿开这钱，我是个远离红尘的修行之人。拿去吧，贴补贴补你自己，你不是一直没有领到工钱吗?”

“啊，是主搭救了我，主显灵了!”

在艾布阿里的引见下，用人上前吻了吻戴丽莱的手，带她去见女主人哈图妮。戴丽莱进了门，见到哈图妮，就觉得像是见到开启了的宝藏一般。哈图妮上前吻了吻她的手，热情地欢迎她。她先张口道：

“孩子啊，我此来是奉了主的差遣。”

哈图妮赶紧端了些好吃的东西招待她。

“孩子啊，除了来自天堂的东西我是什么都不吃的。我常年斋戒，一年只吃五天饭。孩子，我见你满脸愁云定有难言之隐，不妨说给我听听。”

“老妈妈，不瞒您说新婚之夜我丈夫曾经对我发誓说，他今生绝不纳妾。可是我一直没能给他生个孩子，前几日，他气呼呼地走了，说什么等回来的时候非再娶个小老婆不可。我怕极了，担心他休了我再娶。他有钱财万贯，农田万顷，还享受着朝廷丰厚的俸禄，一旦和别的女人结婚生了孩子，那我就完了，钱财土地就都会被夺走。”

“孩子，你难道不认识艾布哈麦拉特长老?听说谁要是欠了债，见见他，主定会替他还上；谁要是怀不上孩子，拜拜他，准能喜从天降。”

“哪里认识?自从嫁到这家，我大门不出二门不迈，连红白喜事都没露过面呢!”

“孩子，我带你去见见艾布哈麦拉特长者，把你的难处告诉他，许个愿，等你丈夫这次回来，定能怀上个孩子。将来不管生男还是生女，让他拜在长老门下当个修士就是了!”

哈图妮起身，戴上最名贵的首饰，穿上最漂亮的衣裳，跟用人打了个招呼就下楼出了门。守门人艾布阿里追上来问：  “太太，您上哪去啊?”

“去拜见艾布哈麦拉特长老。”

“太太，今年我斋戒还真灵，有幸见到这位女长老。她简直是个圣人，满腹经纶，还是个侠义之士。还没等我开口她就知道我很穷，赏了我三枚金币呢!”守门人连连称颂着。

戴丽莱和艾米尔哈桑的老婆哈图妮一道出了门，边走戴丽莱边对哈图妮说：

“孩子啊，你此番拜见艾布哈麦拉特长老定能了却心愿，按照主的意志怀上孩子，托长老的福，你丈夫以后一定会喜欢你，再也不会说些让你伤心的话了。”

“行，老妈妈，我去。” 

其实，戴丽莱心里在盘算：我到哪里去才能扒掉这女人的衣服和首饰呢?想着，她吩咐哈图妮道：“孩子，我走到哪里你就跟到哪里，可别离我太近，能看见就行，因为我是个为大众排忧解难的人。谁要是有了难处，都乐意和我说，谁要是有什么心愿，都愿意告诉我。”

戴丽莱走在前面，哈图妮依她的吩咐在后面远远地跟着，二人来到集市。哈图妮姗姗前行，环佩丁冬作响，芳香徐徐四溢，经过商人赛义迪·哈桑的店旁时，被他一眼瞥见。这赛义迪·哈桑是个英俊的年轻后生，见到漂亮的女子来到，两眼不由得直勾勾地盯着不放。……

P178-181

《天方夜谭》又译做《一千零一夜》，是一部阿拉伯民间故事集，成书长达八九个世纪。在这部故事集中，许多故事和人物形象相互交织，组成了中世纪阿拉伯帝国社会生活的复杂画面，是研究阿拉伯和东方历史、文化、宗教、语言、艺术、民俗的珍贵资料。在十一至十三世纪，由于十字军东征，《天方夜谭》被传往欧洲。十八世纪初，法国人加朗依据叙利亚抄本率先将《天方夜谭》译成法文本出版。在此之后，它陆续被翻译成各国文字出版。二十世纪初《天方夜谭》传入我国，由纳训从阿拉伯原文选译出的《天方夜谭》三卷本在五十年代出版，大受欢迎。《天方夜谭》是阿拉伯劳动人民智慧的结晶，充分体现了阿拉伯民族勤劳、聪慧、骁勇善战的性格。它的故事种类繁多，色彩斑斓，有爱情故事、冒险故事、幻想故事、伦理故事、骗子故事、伊斯兰开拓故事，还有寓言故事、教诲故事……出场人物不但有神魔精灵，还几乎涉及社会上的各个阶层和各种职业，帝王将相、王子公主、商贾渔夫、裁缝僧人、奴隶婢女、艺人工匠……三教九流，各色人等，无所不有。

《天方夜谭》对世界文学产生了深远的影响。但丁、乔叟、薄伽丘、威廉·莎士比亚、塞万提斯等大文豪都对此书赞赏有加，它给予了他们灵感，间接地促使了《神曲》、《坎特伯雷故事集》、《十日谈》、《哈姆雷特》、《堂·吉诃德》等名作的诞生。

本书精选出八个故事(其中有的故事又套有若干故事)。《赛义夫·穆鲁克和白迪娅·杰玛尔的故事》、《乌木马的故事》等表现了纯真的爱情和主人公为实现这种爱情而付出的艰辛。无论是普通平民百姓，还是王子公主，他们对美好爱情的热烈向往和执著追求，始终是被赞扬和被歌颂的。其中，人与人的爱情、有神魔介入的人与人的爱情、人与神的爱情都出现在故事中。神物的出现，一方面反映出纯真的爱必然战胜种种邪恶险阻，另一方面也表现了爱情的实现必然要经历重重苦难和磨练。故事也因此具有了跌宕起伏、曲折动人的艺术魅力。

《天方夜谭》的不少爱情故事中都塑造了女奴的光辉形象。女奴，生活在社会的最底层，一般是战争中胜利者的战利品，或者是处于贫困无依中的异族女性，她们中不少人多才多艺，而且具有独立不羁的人格和品性。如《阿里·沙林和女奴祖姆鲁黛》中的女奴祖姆鲁黛等形象，她们对爱情自主的热烈追求和忠贞不渝都给人留下了深刻的印象。

冒险故事是《天方夜谭》中最动人心魄的篇章，《辛迪巴德航海历险记》又是其中最脍炙人口的故事。辛迪巴德前后七次出海，历时数十年之久，每次出海都九死一生，时而船只被飓风打翻，飘零荒岛；时而被巨人抓获，险些送命；时而被大鹰攫到高空抛入深谷；时而又遇到裸身野人差点被吃掉。其奇幻的想像扣动读者心弦，而种种怪异的情节和描写，令人拍案叫绝。

《骗子母女的故事》是一篇行骗的故事。戴丽莱母女虽然也骗贩夫、商贾、乡下佬，但是她们的矛头更多是指向统治者，戏耍和愚弄官老爷、官太太。她们行骗是为了自己的生存，是对严酷现实的抗争。她们使用不正当的手段去获得用正当手段不能得到的东西，这使她们的行为具有了向社会挑战的意义。

作为一部放射异彩的民间文学作品，《天方夜谭》在艺术上颇有特色，它的故事诗文并茂、语言朴素大众化，故事套故事的框架结构以及部分细节的描写，使它的内容和形式达到了高度完美的统一和谐。可以说，它是朴素的现实主义和奇幻的浪漫主义相结合的最好产物。现实生活的土壤，绽放出人民群众用以寄托理想、追求理想和表达情感的想像之花。作为民间文学史上的一朵奇葩，它始终闪烁着夺目的光辉，焕发出摄人的魅力。

               编者