《莎士比亚喜剧集》收录了莎翁的四篇喜剧作品《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《温莎的风流娘儿们》、《第十二夜》。其描绘的大多是青年男女为追求爱情自由，与封建顽固势力和各种自私欺骗行为所进行斗争的故事。喜剧主题大同小异，情节生动丰富，不落俗套，充满了欺骗、偶合、乔装打扮和奇遇等。莎十比亚的喜剧是抒情性的浪漫喜剧，男女主人公个个都很率真、热情、刚毅、机智，并敢于向传统观念挑战，敢于追求真爱。作品在对追求爱情自由和个性解放的赞美中，充满着欢乐气氛和乐观精神，歌颂了人类的美好爱情和纯真友谊，同时也无情地批判了封建家长专制制度和中世纪以来的禁欲主义观念，闪耀着人文主义理想的光芒，具有永恒的魅力。

《莎士比亚喜剧集》收录了莎士比亚四部喜剧代表作，包括《仲夏夜之梦》(1595～1596)、《威尼斯商人》(1596～1597)、《温莎的风流娘儿们》(1598～1601)、《第十二夜》(1599～1600)。这些浪漫喜剧多发生在南欧，具有浓厚的异域风情，基调乐观明朗。莎士比亚巧妙利用误会与巧合，用多线索平行交叉等艺术手法构架出离奇曲折、变化莫测的喜剧情节，用滑稽可笑、妙趣横生的语言和场景阐释友谊、爱情与婚姻的真谛。在这些喜剧中，莎士比亚塑造了许多积极乐观、情操高尚的青年男女形象，尤其是剧中的女性形象，更是个性鲜明、光彩照人。她们敢爱敢恨、热情率真、坚毅机敏，敢于挑战传统观念，勇敢追求爱情自主。这些被理想化的资产阶级新女性形象寄托了他的最高理想。

序言

仲夏夜之梦

威尼斯商人

温莎的风流娘儿们

第十二夜

第一场 雅典。忒修斯宫中

[忒修斯、希波吕忒、菲劳斯特莱特及其他人等上。

忒修斯 美丽的希波吕忒，现在我们的婚期已快要临近了，再过四天幸福的日子，新月便将出来。但是，唉!这个旧的月亮消逝得多么慢，她耽延了我的希望，像一个老而不死的后母或寡妇，尽是消耗着年轻人的财产。

希波吕忒 四个白昼很快地便将成为黑夜，四个黑夜很快地可以在梦中消度过去，那时月亮便将像新弯的银弓一样，在天上临视我们的良宵。

忒修斯 去，菲劳斯特莱特，激起雅典青年们的欢笑的心情，唤醒活泼泼的快乐精神，把忧愁驱到坟墓里去；那个脸色惨白的家伙，是不应该让他参加在我们的结婚行列中的。(菲劳斯特莱特下)希波吕忒，我用我的剑向你求婚，用威力的侵凌赢得了你的芳心；但这次我要换一个调子，我将用豪华、夸耀和狂欢来举行我们的婚礼。

[伊吉斯、其女赫米娅、拉山德、狄米特律斯上。

伊吉斯 威名远播的忒修斯公爵，祝您幸福!

忒修斯 谢谢你，善良的伊吉斯。你有什么事情?

伊吉斯 我怀着满心的气恼，来控诉我的孩子，我的女儿赫米娅。走上前来，狄米特律斯。殿下，这个人是我答应叫他娶她的。走上前来，拉山德。殿下，这个人引诱坏了我的孩子。你，你，拉山德，你写诗句给我的孩子，和她交换着爱情的纪念物；在月夜她的窗前你用做作的声调歌唱着假作多情的诗篇；你用头发编成的手镯、戒指，虚华的饰物，琐碎的玩具、花束、糖果，这些可以强烈地骗诱一个稚嫩的少女之心的信使来偷得她的痴情；你用诡计盗取了她的心，煽惑她使她对我的顺从变成倔强的顽抗。殿下，假如她现在当着您的面仍旧不肯嫁给狄米特律斯，我就要要求雅典自古相传的权利，因为她是我的女儿，我可以随意处置她；按照我们的法律，她要是不嫁给这位绅士，便应当立即处死。

忒修斯 你有什么话说，赫米娅?当心一点吧，美貌的女郎!你的父亲对于你应当是一尊神明；你的美貌是他给予你的，你就像他在软蜡上按下的钤记，他可以保全你，也可以毁灭你。狄米特律斯是一个很好的绅士呢。

赫米娅 拉山德也很好啊。

忒修斯 以他的本身而论当然不用说；但要是做你的丈夫，他不能得到你父亲的同意，就比起来差一筹了。

赫米娅 我真希望我的父亲和我同样看法。

忒修斯 你还是应该依从你父亲的眼光才对。

赫米娅 请殿下宽恕我!我不知道什么一种力量使我如此大胆，也不知道在这里披诉我的心思将会怎样影响到我的美名；但是我要敬问殿下，若是我拒绝嫁给狄米特律斯，就会有什么最恶的命运临到我的头上?

忒修斯 不是受死刑，便是永远和男人隔绝。因此，美丽的赫米娅，仔细问一问你自己的心愿吧!考虑一下你的青春，好好地估量一下你血脉中的搏动；倘然不肯服从你父亲的选择，想想看能不能披上尼姑的道服，终生幽闭在阴沉的庵院中，向着凄凉寂寞的明月唱着黯淡的圣歌，做一个孤寂的修道女了此一生?她们能这样抑制了热情，到老保持处女的贞洁，自然应当格外受到上天的眷宠；但是结婚的女子如同被采下炼制过的玫瑰，香气留存不散，比之孤独地自开自谢、奄然朽腐的花儿，以尘俗的眼光看来，总是要幸福得多了。

赫米娅 就让我这样自开自谢吧，殿下，我也不愿意把我的贞操奉献给我的心所不服的人。

忒修斯 回去仔细考虑一下。等到新月初生的时候——我和我的爱人缔结永久婚约的那天——你便当决定，倘不是因为违抗你父亲的意志而准备一死，便是听从他而嫁给狄米特律斯；否则就得在狄安娜的神坛前立誓严守戒律，终身不嫁。  狄米特律斯 悔悟吧，可爱的赫米娅!拉山德，放弃你那无益的要求，不要再跟我的确定的权利抗争了吧!

拉山德 你已经得到她父亲的爱，狄米特律斯，让我保有着赫米娅的爱吧；你去跟她的父亲结婚好了。

伊吉斯 无礼的拉山德!一点不错，我欢喜他，我愿意把属于我所有的给他；她是我的，我要把我在她身上的一切权利都授给狄米特律斯。

拉山德 殿下，我和他一样好的出身；我和他一样有钱；我的爱情比他深得多；我的财产即使不比狄米特律斯更多，也绝不会比他少；比起这些来更值得夸耀的是，美丽的赫米娅爱的是我。那么为什么我不能享有我的权利呢?讲到狄米特律斯，我可以当他的面前宣布，曾经向奈达的女儿海伦娜调过情，把她勾上了手；这位可爱的女郎痴心地恋着他，像崇拜偶像一样地恋着这个缺德的负心汉。

忒修斯 的确我也听到过不少闲话，曾经想和狄米特律斯谈起；但是因为自己的事情太多，所以忘了。来，狄米特律斯来，伊吉斯；你们两人跟我来，我有些私人的话要对你们说。你，美丽的赫米娅，好好准备着依从你父亲的意志，否则雅典的法律将要把你处死，或者使你宣誓独身；我们没有法子变更这条法律。来，希波吕忒，怎样，我的爱人?狄米特律斯和伊吉斯，走吧；我必须差你们为我们的婚礼办些事务，还要跟你们商量一些和你们有点关系的事。

伊吉斯 我们敢不欣然跟从殿下?(除拉山德、赫米娅外，均下)

拉山德 怎么啦，我的爱人!为什么你的脸颊这样惨白?你脸上的蔷薇怎么会凋谢得这样快?  P5-7

威廉·莎士比亚(1564～1616)，伟大的英国诗人、剧作家，英国文艺复兴时期卓越的人文主义思想代表，被马克思誉为“人类最伟大的戏剧天才”。

莎士比亚1564年4月23日出生于英格兰沃里克郡斯特拉福镇的一个富裕家庭，幼年曾在家乡的文法学校学习拉丁文、文学和修辞学，早期的学习为他奠定了坚实的文学基础。十三岁时莎士比亚因家道中落被迫辍学从商，曾当过肉店学徒、乡村教师，还做过其他各种职业，这些生活丰富了他的人生阅历，加深了他对底层人民生存状态的体味与理解。二十三岁时他只身来到伦敦谋生，先后做过马夫、配角演员、编剧等。在戏剧创作初期他主要改编前人的剧本，不久便开始独立创作。当时英国剧坛上的活跃分子都是具有牛津、剑桥背景的“大学才子们”，在这样的光环下，身分卑微的莎士比亚曾被人无情地嘲笑为“暴发户式的乌鸦”竟敢和“高尚的天才”一较高下。然而，莎士比亚的作品深受包括大学生在内的广大观众的喜爱和赞誉，并得到上流社会的眷顾。他得以借助贵族的关系进入上流阶层的文化沙龙，生活视野的进一步开阔，对上流社会的观察和了解为莎士比亚日后的创作提供了丰富的素材。1613年前后，莎士比亚功成名就，衣锦还乡。1616年4月23日莎士比亚溘然长逝，文学界光芒最盛的一颗巨星陨落了。

莎士比亚一生共创作三十七部戏剧、两部长诗和一百五十四首十四行诗。人们一般将其创作分为三个时期。第一时期(1590～1600)为莎士比亚人文主义思想和创作风格的形成时期。这个时期他的创作类型主要为喜剧、历史剧和诗歌，著名的作品有《威尼斯商人》、《罗密欧与朱丽叶》、《理查三世》等。第二时期(1601～1607)为莎士比亚文艺思想成熟、艺术成就登峰造极的时期。这个时期他主要创作悲剧，《哈姆莱特》、《奥瑟罗》、《李尔王》、《麦克白》等作品代表了莎士比亚艺术的最高成就。第三时期(1608～1613)为莎士比亚创作的晚期。这个时期他试图调和他的人文主义思想与客观现实之间的尖锐矛盾，作品由悲剧转向传奇剧，带有非常明显的乌托邦色彩，代表作有《辛白林》、《冬天的故事》、《暴风雨》等。

在莎士比亚的创作天赋面前，人们可以用尽溢美之辞而不显夸张做作。正如大诗人弥尔顿所说：“他，一个平民的儿子，登上艺术宝座；他一刨造了整个世界，加以统治。”莎士比亚戏剧的艺术魅力是摄人心魄的、艺术成就是举世公认的。尽管莎士比亚创作戏剧时从不遵守古代希腊悲剧的“三一律”法则，并在悲剧中掺杂喜剧场面，俨然一个“烂醉的野蛮人”，他还是得到了整个评论界的肯定。他塑造的哈姆莱特、奥瑟罗、麦克白夫妇、李尔王、罗密欧、朱丽叶、夏洛克、福斯塔夫等人物形象都是有血有肉，个性鲜明；他的语言更是丰富多彩，或笑谑、或深沉、或暗示、或呐喊，或低回华美、或高亢激昂、或高贵典雅、或粗俗鄙野，都随着人物性格与身分地位的不同而改变。在色彩斑斓、复杂多变的剧情推动下，人物形象更加生动鲜活，与诗一般的语言水乳交融、相得益彰。时至今日，他的经典剧目依然深受广大读者和观众的喜爱。可以说，莎士比亚戏剧中入木三分的人物刻画、炉火纯青的语言艺术、曲折复杂的情节发展，都已经超越了时空的界限，成为世界文学中最杰出的艺术典范。《莎士比亚喜剧集》收录了莎士比亚四部喜剧代表作，包括《仲夏夜之梦》(1595～1596)、《威尼斯商人》(1596～1597)、《温莎的风流娘儿们》(1598～1601)、《第十二夜》(1599～1600)。这些浪漫喜剧多发生在南欧，具有浓厚的异域风情，基调乐观明朗。莎士比亚巧妙利用误会与巧合，用多线索平行交叉等艺术手法构架出离奇曲折、变化莫测的喜剧情节，用滑稽可笑、妙趣横生的语言和场景阐释友谊、爱情与婚姻的真谛。在这些喜剧中，莎士比亚塑造了许多积极乐观、情操高尚的青年男女形象，尤其是剧中的女性形象，更是个性鲜明、光彩照人。她们敢爱敢恨、热情率真、坚毅机敏，敢于挑战传统观念，勇敢追求爱情自主。这些被理想化的资产阶级新女性形象寄托了他的最高理想。