《汤姆·索亚历险记》是乌克·吐温最优秀的童话作品之一，写于1876年。故事记述了主人公汤姆·索亚因反对死板严格的家庭生活，厌烦学校里枯燥乏味的功课，所以才离家出走，和他的小伙伴哈克贝利·芬一道去冒险。他梦想着有朝一日能成为统帅众强盗的首领。社会的种种弊病和黑暗的现实、虚伪的宗教、庸俗的市民，这一切都随着汤姆·索亚的历险过程一一展现，故事情节起伏跌宕，扣人心弦。马克·吐温对儿童心理的观察精细人微，描写合情合理。这是一本带人经历童年、净化心灵的杰作，自问世以来，一直受到广人读者喜爱。

故事记述了主人公汤姆·索亚因反对死板严格的家庭生活，厌烦学校里枯燥乏味的功课，所以才离家出走，和他的小伙伴哈克贝利·芬一道去冒险。他梦想着有朝一日能成为统帅众强盗的首领。社会的种种弊病和黑暗的现实、虚伪的宗教、庸俗的市民，这一切都随着汤姆·索亚的历险过程一一展现，故事情节起伏跌宕，扣人心弦。

译序

原序

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

尾声

星期六早晨，阳光明媚，空气清新，到处洋溢着夏日的盎然生机。每一颗心都在歌唱，年轻人不禁把心中的歌唱出来。每一张面孔都露出欢乐，每一个脚步都十分轻盈。洋槐正在开花，空气中充满了槐花香。村子后面的卡迪夫山被各种植物所覆盖，一片葱绿，那么庄重迷人，距离不远不近，真是个诱人的玩耍胜地。

汤姆提着一桶白粉浆和一柄长刷出现在人行道上。他扫视了一眼篱笆墙，兴致顿时全没了，心里泛起深深的悲哀。篱笆墙长三十英尺，高九英尺。对他来说，生活变得空洞乏味，生命变成个负担。他叹了口气，操起刷子蘸上粉浆，探到最上面的木板，刷了一道。重复一遍。再重复一遍。他比较一下，发现刷过的几个道道无足轻重，等待他刷的整个篱笆墙像大陆一样望不到尽头。他在一个树池边上坐下，感到灰心丧气。吉姆手提铁桶蹦蹦跳跳从大门跑出来，嘴里唱着歌。以前，汤姆最讨厌从镇上的水泵提水，此时反倒觉得不那么讨厌了。他记得，在水泵附近能找到小伙伴。等待接水的有白人孩子，有混血儿孩子，有黑人孩子，有男孩也有女孩，大家在那里闲散，交换玩具，吵嘴，打架，胡闹。他记起，虽然水泵就在一百五十码开外，吉姆提一桶水的时间从来不少于一个小时。就这还有许多孩子落在他后面。汤姆说：

“我说，吉姆，我替你提水，你替我刷刷墙，好吗?”

吉姆摇摇头说：

“不成，汤姆少爷。女主人告诉我说，得赶紧把水打回去，不能耽搁。她说啦，她知道汤姆少爷会要我刷墙，特别告诉我操心自己的事。她要亲自关照粉刷。”

“得了吧，别管她怎么说，吉姆。她从来就这么说的。把桶给我，我片刻就回来，她不会知道的。”

“这可不成，汤姆少爷。女主人非打得我脑袋搬家不可。真的。”

“她!她从来没打过人，谁都没打过——只用顶针敲过人的脑袋，谁会在乎呢?她骂人挺凶，可骂人又不疼，反正只要她不哭就行。吉姆，我给你个好东西，我给你颗白弹子!”

吉姆有点踌躇。

“吉姆，自弹子哪!这可是最好的石球。”

“天哪!我跟你说，那可真是个好东西!不过，汤姆少爷，我怕女主人怕得厉害……”

“另外，我还可以让你看看我受伤的脚趾头。”

吉姆毕竟是个凡人。汤姆提出的诱惑实在太强烈了。他放下水桶，接过白石头弹子，还弯下腰全神贯注地查看汤姆解开绷带的脚趾头。突然，波利姨妈出现了，手里握着一只鞋，眼睛里闪出得意的光芒。吉姆抓起水桶，拔脚就跑，留下一串哐当哐当的声音。汤姆连忙打起精神刷墙。可是，汤姆的精力没维持多久。他想起这一天的计划，本来有那么多乐趣的，心里便感到加倍的悲哀。不久，自由自在的男孩子们就会出现在街上，去搞各种各样有趣的活动。他们看到他还得干活，准会笑死他。一想到这些，他心里就像火烧一样难受。他把自己积攒的宝贝拿出来仔细检查：小玩具、玻璃球、小破烂。这些足够跟孩子们做交换，让他们替他干干活。不过，恐怕还不够换取半个小时纯粹的自由。于是，他把那些小玩意儿装回口袋里，放弃收买孩子们的念头。在这个毫无希望的黑暗时刻，他脑袋里突然亮起一个念头!它丝毫不亚于一个伟大而高尚的灵感。

他抓起刷子，平静地干起了活儿。不久，本·罗杰斯出现了。在所有男孩中，汤姆最怕受这个孩子的嘲笑。本走起路来蹦蹦跳跳，显然心情愉快、情绪高涨。他正在吃一个苹果，嘴里发出“呜——呜——”的悦耳叫声，接着是低沉的“丁冬冬，丁冬冬”。看来，他在模拟一艘蒸汽轮船。到了汤姆跟前，他降低速度，移到街中间，侧身向外，沉重而庄严地调头——他扮演的是大密苏里号，心里认为自己的吃水有九英尺深。他既是船，又是船长，还是机舱的钟。所以他要想像自己站在最上层甲板上发号施令，同时，又要自己去执行这些命令。

“先生，停船!叮铃铃!”轮船差不多停顿下来，开始朝路边缓缓靠过来。

“倒车!叮铃铃!”他的两条小胳膊直挺挺垂在两侧。

“右舷倒车!叮铃铃!哧!哧一哧一哧!哧!”他的右胳膊开始庄严地缓缓画着圈子倒转——那代表直径四十英尺的明轮。

“左舷倒车!叮铃铃!哧!哧一哧一哧!哧!”左胳膊开始倒着画圈子。

P7-8

马克·吐温(1835—1910)原名塞谬尔·朗荷恩·克莱门斯，是一位杰出的美国幽默讽刺作家。

马克·吐温出生在美国密苏里州的一个小镇上，家境贫寒，十一岁便辍学，当过印刷作坊学徒、排字工、水手、领航员，其笔名就是表示水深两英寻的领航术语。在美国南北战争期间他还当过兵，见识过形形色色的人物。小时候常和黑人孩子在一起玩，和他们建立了亲密的友谊，给他留下了终生的回忆。作者从幼年到青年的生活环境，特别是在密西西比河畔的生活经历，为他的大部分著名故事提供了丰富生动的素材。他据此写成的《汤姆·索亚历险记》、《密西西比河上的日子》、《哈克贝利·芬历险记》等作品，使他成为享誉全球的作家。

1876年出版的《汤姆·索亚历险记》是马克·吐温最优秀的作品之一，作者用一支生花妙笔描绘了一个让孩子们感到亲切、让大人们也喜爱的故事。小说的主人公名叫汤姆·索亚，是个聪明顽皮、好奇心强、喜欢冒险、向往英雄业绩的孩子。对于家庭中死板严格的生活和学校枯燥乏味的功课，他感到厌烦透了，于是便离家出走，和他的小伙伴哈克贝利·芬一道去冒险，一心要做个统帅众强盗的首领。在这部作品中，儿童的灵动活泼和周围现实生活的陈腐刻板形成了鲜明的对照。故事向人们展示了一些社会弊病和黑暗现实，揭示了宗教的虚伪性，无情地嘲讽了庸俗的小市民习气。作品问世以来，一直受到读者的喜爱，成为一部世界名著。

《汤姆‘索亚历险记》一书中体现了马克·吐温擅长讲故事的杰出技巧和机智幽默的艺术风格。书中对自然景色的描绘和对人物的刻画十分细致逼真，充满幽默诙谐的意味。对家乡风光的描写尤其饱含深情，人物更是写得清晰生动、呼之欲出。整个故事的叙述十分自然流畅，人物的对话生动逼真，特别符合人物的性格和身分。这些风格特征在作品的姊妹篇《哈克贝利·芬历险记》中都得到了进一步的发展。

在十八世纪四十年代后期到五十年代，美国新英格兰地区和西南地区幽默文风盛行。马克·吐温从中汲取营养，将真实素材与幽默手法糅和在一起，形成自己的独特风格，在全部作品中一以贯之。但幽默并不是他作品的惟一特色，在他幽默背后贯穿着他对美国当时社会生活的严肃看法和鲜明立场。不少作品批判了教会的伪善，揭示了人性的黑暗面，谴责了种族歧视、殖民政策等等。作者常常以天真纯朴的人做故事的主人公，以便揭示幻想和现实之间的矛盾。

现在，我们把马克·吐温这部作品的中文译作呈献给读者，希望读者能喜欢这个已经讲述了将近一百三十年的动人故事。