本书原书名《车轮旋转》，后被名导演希区柯克改编成电影《小姐不见了》。1979年安东尼·佩奇执导重拍，电影名仍被沿用，故此译文本借用电影名做书名。本书在推理小说史上享有独特的地位，正是因为它提供了一个推理小说的重大创意：“行进间交通工具上的消失”。

年轻的英国小姐艾莉斯从度假的瑞士独自乘国际列车回家，她在火车车厢里结识了另一位多嘴而敏锐的老小姐，一位中年的女教师；她们短暂相识，一起在餐车喝茶，聊了一会天，但在艾莉斯打了一会盹之后，这位老小姐竟在快速飞驶的火车里不见了，而全车人都声称没见过这样一位老小姐……

奇案俱乐部之乐 编辑前言

《小姐不见了》导读

无怨无悔

凶兆

闲话家常

家乡的呼唤

夜快车

候车室的风波

过客风云

午茶的时间

同胞爱

无言的缺席

海底捞针

目击证人

梦中梦

翻供的证词

移花接木

星星知我心

查无此人

惊喜

一只看不见的手

陌生人的干预

善意的谎言

期待中的心情

孤注一掷

旋转中的轮子

离奇的失踪

到此一游

虚张声势

奋力一博

的港

向现实低头

杯里乾坤

梦的力量

归程

差不多四个小时以后，艾莉斯已伸展四肢，舒服地躺在村落上方高处的一座山坡上。在她告别了峡谷沁寒的薄雾之后，她开始从那个有许多小径汇集的小圣殿，沿路循着陡峭的Z字形路迹，持续地往上攀爬。

走出了山阴以后，阳光猛烈地照耀着她，但她并没有因此而放慢脚步，思绪里的愤怒驱使她不断地前进，她没有办法甩掉心里的奥尔佳。

这个名字好像是她脑海里的一根芒刺。奥尔佳。奥尔佳为了保持身材吃了她的吐司面包，而且还因为过度注重养生之道而拒绝用盐，这使得厨房大感不便。奥尔佳用她的电话，乱开她的车，奥尔佳借了她的毛皮大衣，最后还把她那位累赘的丈夫出借给她。

想到奥尔佳的丈夫，艾莉斯短跑冲刺了一段路。

“好像我会为了一个长得像米老鼠的人栽跟斗似的。”她愤怒地想着。

终于，她喘不过气来了，于是就仰倒在草地上，决定今天就到此为止。陡峭的山坡难以攀爬，处处使她气馁，她只好放弃登顶的打算。

她躺下来，眯着双眼，倾听呼啸的山风，她的内心又恢复了平静。一串蓝铃花突出于地平线上，像一座钟楼似的坚固和壮丽，而她自己则被矮化并融人到土地里面去，成为大地的一部分，像小石子、树根一样。想像中，她似乎听到了地底下有颗巨大的心脏正怦怦跳动着。

这平静的一刻过去了，因为她又开始想起奥尔佳，可是，这一次她用另一种角度来看她，因为海拔高度让她产生了优越的假象。她告诉自己，那个小村落的高度超出海平面四千英尺，而她现在又爬上了五千英尺的高处；依这种计算方式，她大可以相当宽宏大量，因为她比朋友们要高出了九千英尺——真是有趣，当然啦，奥尔佳就只能屈居在海平面上啦。

不想让这种不值得的愤怒延续下去，她决定要洗刷掉这段记忆。

“我再也不要了，”她说，“经过这件事以后，我再也不会帮助任何人了。”

P6-7

关于本类型小说的阅读之乐，小说家毛姆说得最透彻也最坦白：

“当你感冒卧床，头昏脑涨，此刻你并不想要伟大的文学作品；你宁愿冰袋敷额，热水浸脚，两三本侦探小说，伴你度过病榻时光。”

是呀，即使文豪如毛姆者，也知道当我们困顿病累之际，我们并不想探寻人生真义，只想找一位言谈有趣的好友，讲些奇情刺激的故事来听——在中国，这是说部俗讲文学的传统；在西方，这正是类型大众小说的社会史。

大史学家陈寅恪，晚年受政治迫害又兼衰体病目，也自称：“废书不观，惟听说小说消日。”他甚至自嘲说：“聊作无益之事，以遣有涯之生。”可见通俗小说不唱高调，在最艰困的时刻，坚贞做我们的朋友，努力谋我们的欢乐，这是中外皆然的事。

然而在类型小说中，起源于英、法两种语言的“侦探小说”不仅历史悠久，更是人才辈出，杰作纷呈，虽为小道而不可小觑。如果我们以爱伦坡的作品为起点，侦探小说的传承已有一百五十年。就连作品中的人物角色如福尔摩斯、布朗神父、神探白罗、马格雷探长等，也都是深入人心，早已成为日常语汇的一部分。

为什么人们如此嗜读侦探小说?为什么人们深爱这种“几具尸体，一个神秘的凶手与一位智解谜云的神探”的故事?也许我们得用几个学科才能穷尽其中的奥秘。但是，正因为百年来无数读者的热烈拥戴，作家们的前仆后继，才造就了西方类型小说中一个重大而丰富的文学娱乐遗产。

“奇案俱乐部”这部丛书，就是想从“侦探推理与犯罪解谜”的一百五十年小说传统里，精选细译其中经典，注入华文读书界之中，向往能将名家与杰作再让读者认识。

读书的前因当然是为了寻找一位言谈有趣的朋友，希望“读小说”仍然可以在当今之世维持一个古典娱乐的格局。“推理小说”由于百年来一流心智的投入，它的意义早已不止如此；不管是作为“解密破案”的心智游戏，还是作为“社会控诉”的浮世观察，“犯罪与推理”都有很大的成就，如今我们把这些经典的“密室谋杀”纳于一家俱乐部之中，但愿能给读者多一点阅读的乐趣。