日本語には、エジプト文明とかギリシャ文明とかローマ文明とか、さらにはインド文明とか中国文明と言う言葉はありますけけれども、日本文明と言う言葉はありません。そして、日本の文化と言われる諸現象は、古く中国とインドの文明を取り入れて光を放ち、キリシタン渡来以降は、欧米の文明を取り入れ始め、鎖国によって一時その影響は小さくなりましたが、明治維新以後の文明開化によって大きく欧米の文明を受け入れることになり、また別種の光を放つに至りました。この教科書によって、日本語の背景にある、多面的な「日本文化」の実態を意識的に実態的に把握して下されば、本書の編集の目的が果たされたと言えるでしょう。