青少年朋友们，“宙斯”、“赫拉”、“阿波罗”……这些名字，你熟悉吧？！千百年来，他们的故事深入人心，潜移默化塑造了西方人的世界观，影响了一代又一代的西方人。直至今天，希腊神话仍有着经久不衰的生命力，例如：“普罗米修斯盗取火种”、“潘多拉的盒子”等等，这些含有深厚文化底蕴的语言已超越了国家、民族的界限，成为世界通用语。本书我国首次从希腊本土引进的原版图书，它保持了原汁原味的希腊神韵，将希腊的神、人、英雄直接从“原产地”爱琴海带到中国大地——和我们亲密接触！

天空中的众神

法厄同之死

狄俄尼索斯和酒

狄俄尼索斯与伊卡里俄斯

狄俄尼索斯的各个战役

提仑尼亚的海盗

潘，牧神

弥达斯的苦难

  月亮、黎明和太阳

很久很久以前，当天神乌拉诺斯还统治着这个世界的时候，每天早晨，太阳都会从东方升起，照耀大地一整天后，再从西边落下。这时，月亮就会慢慢地爬上天空，夜幕逐渐降临。虽然后来，乌拉诺斯的统治被自己的儿子克罗诺斯推翻了，再后来，宙斯又推翻了父亲克罗诺斯的残暴统治，但是日升月落的循环并没有因此而改变，还一直延续到了今天。世界上的事物就是这样，一旦被确定下来，就很难再与变化。

远古时代与今天惟一的不同之处就在于，那时的人们会把这些自然现象都想像成一个个美丽的神话故事。故事里有许多长相类似于人却比人更强大公正的神灵们，其中就有月亮女神、黎明女神和太阳之神。

这三位神灵都是提坦神许佩里翁和忒亚的孩子。

姐姐塞勒涅是月亮女神。每天晚上，在几头弯角公牛的牵引下，她都会穿着一袭白色的长裙，驾车出现在天空中。宁静的夜色下，美丽的塞勒涅缓缓地升上天空，穿过层层云雾，将银色的月光洒满大地。

可是，塞勒涅那美丽的脸上，总有一丝淡淡的忧伤挥之不去。那是因为，她的心上人恩底弥翁陷入了永恒的睡眠之中，再也听不到她深情的呼唤了。

当初，英俊的恩底弥翁为了永葆青春，恳求宙斯让他常睡不醒。众神的王者答应了他的请求。在他的命令下，睡神许普诺斯满足了恩底弥翁的愿望。

就这样，恩底弥翁永远地睡着了，可是塞勒涅对他的爱却没有因此而停止。虽然她知道，恩底弥翁将永远这样沉睡下去，再也不会睁开双眼对她说“我爱你”了，但是每天夜里，她都会来到心上人的身边，用她那洁白的手指轻抚爱人的脸庞，温柔地在他耳边细述自己的相思之苦，而她那苍白的脸上则永远都带着些许的忧伤。

塞勒涅的妹妹厄俄斯是司掌黎明的女神。拥有一双玫瑰色巧手的厄俄斯与阿斯特柔斯生下了点缀夜空的满天繁星以及东、南、西、北风四位风神。

每当夜幕接近尾声的时候，身穿一件黄色长纱裙的厄俄斯就会轻柔地舞动起她那对白色的翅膀，飞上天空，告诉地上的人们：黑夜即将结束，太阳神赫利俄斯就要来了。接着，厄俄斯会为人们送来黎明的第一道曙光。慢慢地，光线变得越来越强，逐渐照亮了整个大地。这时，可爱的黎明女神就会用她那玫瑰色的手指将左手金瓶中的凉水化做一颗颗晶莹剔透的露珠，洒向大地。P3-4

2004年希腊雅典奥运会开幕式的盛况震撼了世界，震撼了中国！希腊文明的璀璨光芒再一次让世人瞩目。在即将点燃2008年中国北京奥运圣火之际，我们为中国的青少年读者出版了这套《希腊神话》系列丛书的中文译本。

希腊神话对中国的青少年读者来说并不陌生，“宙斯”、“赫拉”、“阿波罗”的名字，他们不仅听说过，而且在网络游戏中也许还频频与之“交手”。然而，有谁能讲述完整的希腊神话故事呢？对于影响到罗马、欧洲乃至整个西方世界的希腊文明，我们的青少年究竟了解多少呢？

这套系列丛书为青少年开启了希腊文明的大门。以往我们接触到的希腊文学，包括希腊神话，多是从德国、英国、美国、俄罗斯转道而来。我们这次出版的译本，依据的是希腊本土为青少年量身定做的正式出版物，不仅保持了希腊神话正宗的“血统”，传达了其原有的韵味，而且图文并茂，适合青少年阅读理解。这套系列丛书一经面世，就被希腊教育部推荐为本国学生的课外读物，并被美国、德国、俄国、法国、韩国等多个国家翻译出版。这是一套真正有价值的文化经典。

谈到文明、经典，必谈希腊。希腊神话不仅是希腊民族文学的初始源头，而且是整个西方文明的起点，西方文明的构建得益于希腊神话所精湛表述的人文理想、求索精神和道德观念。干百年来，希腊神话中的人物、故事深八人心，潜移默化影响了西方人世界观的形成。直至今天，希腊神话仍然具有旺盛的生命力，一些人物、事件已人人皆知，例如：“阿波罗”、“雅典娜”、“普罗米修斯”、“潘多拉”、“伊卡罗斯的飞行”、“赫洛涅的拖延”等等，已超越了国家、民族的界限，成为世界通用语，铸就了永远的希腊文明。

希腊神话不仅故事优美，人物形象传神，而且寓意深刻。故事中蕴含的是非、真伪、善恶、美丑标准，对我们今天的社会生活仍有着积极的现实意义。对于青少年来说，阅读这样优美的故事，不仅能增加有助于文明传承的许多知识，激发想像，增强责任感，而且能陶冶性情，培养高尚的道德情操和良好的人格品质。

中国与希腊同是文明古国，历史悠久，文化传统深厚。在国际化已成大趋势的今天，中国与希腊，东方与西方，需要真诚的交流、公开的对话，求得相互的支持和理解。我们愿这套系列丛书能成为一座桥梁，为沟通两国人民的文化交流，为开发青少年的心智，提高他们的道德素养，为增进读者对西方源头文化的了解，构建和谐社会，奉献绵薄之力。

  2005年5月

小议神话

在远古时代，人类像小孩子一样喜欢神话故事。由于当时无力抗拒各种自然力量，人们过着一种无法想像的艰难困苦的生活。一些可十白的自然力量在他们周围横行无忌，经常给他们带来灭顶之灾。但是，自然界各种雄伟壮丽的景色又常常使他们心醉神迷，使他们对生活充满热情。为了增加对现实生活的了解，他们曾苦苦求索给他们带来恐惧和欢乐的各种自然现象的内在原因。由于缺乏知识，他们寻求解释各种自然现象的种种努力总是归于失败。这样，人们只好依靠想像力继续探索。这种想像力任意驰骋，创造出充满丰富、美丽情感的动人故事。这些动人故事的深层涌动着一股强烈的悲情，折射着生活的艰辛。

这样就产生了神话和神话学。

神话充满了一些想像的事件和情节，对于我们今天的读者来说，它们似乎都是一些虚无缥缈的神仙故事，事实并非如此。在这些想像的离奇故事后面，隐藏着一些真实、永恒的事件。在每一个民族的神话中都可以看到这个民族古代生活的真实画面，当然是以他们自己的所见所闻和能够解释的形式表现出来。在神话中，尤为重要的是，我们可以找到古人对生活和世界本质的洞察和见解。

在希腊的土地上，产生了古老民族中最可爱的神话。希腊人出于对自己的壮丽山河、对生活、对一切美好事物的热爱，创造了自己的神话。希腊人崇敬那些神话中的英雄群体，崇敬他们依靠丰富想像力所创造出来的生灵——“奥林波斯山”上的众神。希腊神话具有诗的特质，男女诸神表现出世俗化的特点，他们的言行蕴涵着永恒的道德价值观念。

神话流传的结果是：原本存在于普通人心目中不朽的众神最后消失了，它们的位置毂人们所创造的不朽杰作——希腊神话所代替。即使在今天，希腊神话仍然在指导不同年龄的读者理解美和善的含义。正是这种美和善，以及希腊神话的可爱之处，促使我们尽心尽力改编出版了这套图文并茂的青少年读物。

我们不能要求每个孩子，尤其是年龄小的孩子，都能理解这些深刻的思想。但是，即使他们不懂得它的全部含义，有些东西还是能明白的。蕴含在神话里的寓意，实际上能增加青少年的阅读兴趣。至于有些孩子不能欣赏其中深层的含义，这也没有多大关系。我们不会手把手地教读者弄懂，在叙述过程中对每一处都作出解释。这种做法不但低估了青少年读者的理解力，而且使他们失去了自己去发现的那种乐趣。我们的做法在多大程度上能使读者受益，只有请读者自己来作出评价。

斯蒂芬尼德斯兄弟

  董衡巽

译