阿尔纳，一个13岁的德国男孩，和三个小伙子一起编报纸。他们雄心勃勃，想在全国学生报纸比赛中一举夺魁。可是他们在报纸上揭露本校零食比其他学校贵20%,从而得罪了管后勤的老师，这倒也罢了。阿尔纳的连载科幻小说中居然出现了对两性关系的描写,令校长大发雷霆,称他们的报纸为黄色小报,一怒之下封闭了他们的编辑室。全国比赛近在眼前，而他们准备参赛的最新一期报纸全存在编辑室的电脑里。他们该怎么办呢？他们还能够参赛吗……

  “酷男生”丛书选自风靡欧洲青少年图书市场的“女生禁读”系列，为国内首次翻译出版。

这套丛书自2002年德语版面世以来，就与德语版“男生禁读”系列(即少年儿童出版社即将推出的“炫女生”丛书)一起，成为欧洲青少年读者当中知名度最高的图书之一，全球持续热销近千万册，深受西方青少年及家长、老师的喜爱，部分内容已经被列入德国初中和高中课本，被誉为“指导青春期男生、女生度过恋爱危机和身体困惑的理想读本”。

1 涂鸦的孩子闯祸了

2 Romantic Lover XL

3 最后的尖叫

4 危机气氛

5 终于有电脑了

6 老妈的作战动员

7 在母狮子的洞穴里

8 超级电脑专家先生

9 计划

10 皮斯堡的撬窃案

11 成为作案嫌疑人

12 事情总是出乎意料

13 闪电行动

14 临刑前的宽限时间

15 真相大白的时刻

译后记

阿尔纳拖着他的双脚走在去电车车站的路上。他的思绪就像他过于细长的胳膊在空中晃晃荡荡。

“你还会长的，小麻雀。”老妈总是坚信不移。

他已经刚刚满了十三岁，但一点都没发育——骗人!他的腿倒是发育了，长得比胳膊长了，可也比胳膊细了。如果再长几厘米就可以考虑是否去当篮球运动员了，就像他前几天在电视里看到的那个，在美国几百万几百万地大赚钞票，好像是叫德克丁斯布姆西茨基(译注：此处指Dirk Novitzki，德克诺维斯基)，名字阿尔纳记不清了。

要是乌莉知道，我在写马勒利斯·玛丽时想着她!阿尔纳不禁嗤嗤笑了起来。他讨厌自己这样嗤嗤地笑，可是每当他独自一人时就会不由自主。

对啊，马勒利斯·玛丽!她那性格等内在的东西更多地来源于乌莉，而外表在阿尔纳的想像中明显更多地像塞珐，特别是她的能源基地。

有关能源基地的说法出自阿尔纳和扬，因安吉丽娜·朱莉和埃伦·雅各布斯而起，几个星期以来在他班上的男生中已是公开的秘密。

“如今这些东西都可以用电脑做!”有一次他们去看过《古墓丽影》之后，扬曾在校园里吹牛，“我知道怎么做，昨天电视里介绍了。”

“我可一点都不觉得有趣!”一个声音从阿尔纳和扬身后冒出来，“请问，两位先生怎么可能去看这部电影的?如果我没弄错的话，这部电影只允许十二岁以上的人观看!谁教会你们小小年纪就说出如此对女人不敬的话来?”

阿尔纳差点反驳说他八岁时就知道这个被禁的词了，但最后还是咬住了嘴唇。

关于一般性的功夫片和女人的特殊身体部位的讨论尽管已有较长时间，但若不是雅各布斯一而再再而三地在全班面前讨论这个话题，事情不会变得那么糟糕。

阿尔纳和扬周围所有同学都笑得趴在桌上。好几个星期这句话在同学们当中被当做笑柄。

P21-22

阿尔纳，一个13岁的德国男孩，十年级，和三个小伙伴一起编报纸。他们雄心勃勃，想在全国学生报纸比赛中一举夺魁。可是他们在报纸上揭露本校零食比其他学校贵20％，从而得罪了管后勤的老师。这倒也罢了。阿尔纳的连载科幻小说中居然出现了对两性关系的描写，令校长大发雷霆，称他们的报纸为色情刊物、黄色小报，一怒之下封闭了他们的编辑室。全国比赛近在眼前，而他们准备参赛的最新一期报纸全存在编辑室的电脑里。他们该怎么办呢?他们还能够参赛吗?

这就是德国作家弗兰克·玛利亚，海锋贝格向我们讲述的故事。故事发生在一所创建于114年前，具有传统意识，强调礼仪和秩序的中学，校长的最爱是嗜肉的捕蝇草。对于13岁的少年来说。这样的环境是不是太保守太压抑了?13岁，正是逐渐形成自己的主见，有想法因而充满叛逆的阶段。当我拿到这本小书时，从第一页开始就被吸引住了，急切地想知道，这几个孩子到底如何跟保守的校长周旋。

在书中，我看到了一幅描绘中学生生活的画卷。同学问的小摩擦，考试中作弊的企图，对任课老师的各种评语，还有青春期少年对自己身体发育的困惑，当然也少不了无法抑制的青春的萌动，男孩女孩之间朦朦胧胧的好感与亲近的愿望。虽然书中所描述的是德国中学生的生活，但是他们所经历的成长中的方方面面。我们中国的青少年丝毫不会感到陌生。即使有关早恋，有关性的敏感问题，如今也已不再是教育中的禁区。而是日益得到学校、家长以及社会的共同关注。

书中令人印象深刻的是阿尔纳的妈妈。她不仅外观上新潮。穿着印有Sex Pistols字样的T恤衫和迷你裙，发型是叫做“最后的尖叫”的朋克式，能自己修理摩托车，热衰于读夜校的各种培训班。还上网成了瘾，甚至在网上聊天直到凌晨4点。但是看到儿子被打成“烂桃子脸”，一定要跟不负责任的校长谈谈，当得知儿子因为所写文章不为校长认同，将要受到惩罚时，更要与校长理论。这样一个看起来有点疯疯癫癫的妈妈，同样舐犊情深，所以阿尔纳感叹，长在单亲家庭的他，无论如何不愿与住在宫殿一般豪宅里的鸟莉交换。

阿尔纳是否具有成为畅销书作家的潜质，写出《哈利·波特》那样轰动的作品?塞珐会成为像《蜘蛛侠》的创作者那样的知名漫画家吗?而鸟莉，是最终向爸爸屈服，接管工厂，还是坚持自己的理想，成为一名记者?虽然看完全书，我们尚不能预测这几个小主人公的未来，但是他们那，最初的、懵懵懂懂的、显得幼稚的对未来的规划与期盼，不正是促使他们成长的动力?哪一个成年人，在他十几岁的青少年时代，不是充满了梦想和期待?阅读这本书的读者，尤其是书中主人公的同龄人，一定会为他们坚持自己理想的执着而感动。而作为家长，作为老师，是不是应该为孩子们的执着鼓掌，鼓励他们支持他们，帮助他们把梦想通过努力变成现实?

作者似乎是在很随意地讲几个小孩子的故事，简简单单的句子却是不动声色的幽默，常常令我忍俊不禁，只恨自己的翻译水平有限，无法把德语中的幽默韵味在中文里体现出来。作品的语言极具青少年特色，富有时代气息。有一些词，特别是一些表达情绪的词，在词典里查不到，即使有这个词，意义也早已发生了变化。除了向德国朋友请教之外，互联网的巨大作用得到了验证，深切感受到为什么那么多人会迷上google。翻译的过程于是成为了一次有趣的发现之旅。对词的来龙去脉的探究，对新词构成规律的了解，令我这个德语语言学的爱好者乐在其中。

这本小书的译稿，是在前辈的鼓励下完成的。感谢前辈鼓起了我翻译的勇气，不仅教我翻译的技巧，更教了我治学的严谨态度。还要感谢同事和好友的帮助，他们和我一道探讨疑难词句，对每一句译文字斟句酌。真可谓良师益友。