翻开美国女作家柳克丽霞·P·黑尔创作的这本儿童幽默故事集，如同翻开一本保存完好的老相册，能够清楚地看到一张张19世纪大家庭的合影。

这是一个大家庭一有朴实而笨拙的父亲、善良但胆小的母亲，还有三个大孩子：想用《百科全书》解决一切难题的阿伽门农、总想把事情办好的伊丽莎白·伊莱扎、不知该当作家还是医生的所罗门·约翰。还有三个调皮的小弟弟，总将脚下的靴子穿了又脱，从来不觉得烦……

本书为“小书房经典儿童文学作品译丛”中的一本，保持了原著的精神风貌，语言通俗流畅，插画生动活泼，符合少儿阅读习惯，是童年时必读的儿童文学作品。

快乐的孩子健康，快乐的孩子自信，快乐的孩子更懂得珍惜生命，本书让孩子在阅读中放松心灵，在笑声中思索人生。

在一个多世纪前的美国，有着这样一个典型的波士顿八口之家：

他们生活在风景优美的乡下，不必为噪音与环境污染而担心；

他们吃着农场的蔬菜，喝着母牛产的鲜奶，不必为没有绿色食品而发愁；

他们没有汽车和互联网，却能够坐着马车出游，跟邻居聊天，不必在紧张气氛中生活；

他们彼此充满亲情，不管遇到什么事，都能全家一齐上阵，力争把事情办好……

可是，这样一个令入羡慕的大家庭却常常在生活中遇到各种难题，陷入困境。这是为什么?是他们的生活和书本知识不够?是不勤于动手和思考？还是……

《彼得金一家》中译本前言

题词

《彼得金一家》主要人物表

一、彼得金太太给咖啡加盐

二、伊丽莎白的钢琴

三、彼得金一家想变成聪明人

四、彼得金太太想去散散心

五、彼得金一家吃晚餐

六、彼得金一家为什么吃“晚”餐

七、彼得金一家的夏日旅行

八、彼得金一家被大雪封门

九、彼得金一家决心养牛

十、彼得金家的圣诞树

十一、彼得金太太的茶会

十二、彼得金一家错过了毕业典礼

十三、彼得金一家庆祝美国独立日

十四、彼得金家的野餐

十五、彼得金一家打哑谜

十六、彼得金家被迫搬家

十七、彼得金一家打算学外语

十八、彼得金家的新式装备

十九、阿伽门农的学业

二十、寓“教”于“吃”的早餐

二十一、彼得金一家出席波士顿“作家狂欢节”

二十二、彼得金一家在农场

附录：《彼得金一家》1886年第二版序言

说起来，都怪彼得金太太太马虎了。她冲了一杯香喷喷的咖啡，刚想去拿乳酪，却发现自己往咖啡里加的是盐，而不是糖！味道真恶心。怎么办？不能再喝了吧。想到这里，彼得金太太把全家都喊了过来，因为她正一个人吃早饭呢，别人早都吃过了。全家人尝了尝，又瞧了一阵子，也都不知道怎么办，只好扎成一堆，闷头坐在那里琢磨。

最后，念过大学的阿伽门农想出一个好点子：“我们去问问那个化学家，怎么样？”(那个化学家聪明极了，就住在马路对面。)“好呀。”彼得金太太说。“太好了。”彼得金先生也表示赞成。阿伽门农的三个小弟弟也要一起去。于是，三个小男孩换上靴子，全家一起动身了。

那时候，化学家正在做一个让任何东西都能变成金子的试验。他有一个大玻璃瓶，里头装着好多金银制品，还有不少别的值钱货。他把这些东西架在火上烤，不炼出金子誓不罢休。可惜，他刚刚把家里的金子都用光了。再试一次，没准就能把金子炼到手呢，要是没有金子，那还怎么试呀。唉，为了这个试验，他已经用光了妻子的金顶针、曾祖父的金边眼镜，还有高曾祖父的金手杖把手。彼得金一家进来时，他正跪在妻子面前，求她把结婚戒指交给自己，在那个支架上炼一炼。真的，他相信这回准能成功，什么都能变成金子，往后，他再给妻子一枚新戒指不就行了吗？上头镶着绿宝石、红宝石，还有黄宝石，准比现在的这个气派；还有，家里的每样家具也将变成纯金的啦。

妻子就要动心了，彼得金一家却闯了进来。化学家的肺都快气炸了，真想用坩埚(就是那口印着他名字的熔锅)去砸他们的脑袋瓜子。可他忍住了，尽量冷静下来，听彼得金太太讲了一遍给咖啡加盐的经过。起先，他说他也没办法，后来阿伽门农许诺说，要是他肯走一趟，就用金子酬谢他。听到这里，化学家立刻把瓶瓶罐罐装进一只皮箱，跟他们一起出门了。

来到彼得金家，化学家先瞧了瞧那杯咖啡，然后又搅拌了一下。接着，他往里面加了一点氯酸钾。全家人围过来尝，都觉得没什么变化。他又掺了一些氯化镁，彼得金太太还不满意。接下去，他又添了一些酒石酸和过硫酸盐灰。哎呀，味道全不怎么样。“有办法了！”化学家忽然大叫起来，“再来一点儿氨水就行！”“咳，氨水也不顶用。”

接着，他轮番往里添了一些酢浆、乙酸、磷、氯、过硫酸盐、硫磺、硼酸、硅酸、硝酸、蚁酸、亚硝酸，还有碳酸。彼得金太太每回都尝了尝，然后说味道虽然挺不错，却跟咖啡味沾不上边。于是，他又试着加了一些钙、铝、钡，还有锶，一丁点儿纯沥青、半丁点儿的砷。结果咖啡变得花花绿绿的，彼得金太大还是不领情，说它什么味都有，就是没有咖啡味。化学家还不泄气，接着加了一些颠茄、颠茄碱、固态氢、一丁点儿碳酸钾、半丁点儿的锑，最后又加了一些纯碳，彼得金太太照样不领情。

化学家说，他加的这些东西早该把咖啡里的盐分冲掉了。就算结果不对头，理论也绝错不了。再加些淀粉，效果大概更好。再不行，他也没辙了。赶快拿金子来吧，他可要回家了。他们忙不迭地谢他，打算送给他一块三毛七分半，这些钱正好相当于一克金子。不过，彼得金先生翻了翻报纸，发现一克金子现在足足值两块六毛九分七十厘零五毫呢。那样的话，这些钱究竟相当多少金子呀？这可给阿伽门农出了一道大难题。他坐下来，开始计算。

可咖啡的事还没完呢！于是，其他人坐到一起，又琢磨开了。后来，伊丽莎白·伊莱扎出了一个点子：“我们干吗不去找药草婆婆呢？”

伊丽莎白是老二，全家的独生女，她的姑妈叫“伊丽莎白”，姨妈叫“伊莱扎”，把她俩的名字捏到一起，就是她的全名。药草婆婆是一个常来卖药草的老太太，知道的事情少说也有一大箩筐。

        P11-P14

    《彼得金一家》中译本前言

   1

翻开美国女作家柳克丽霞·P·黑尔(182O—1900)创作的儿童幽默故事集《彼得金一家》，如同翻开一本保存完好的老相册，能够清楚地看到一张张19世纪大家庭的合影。

这是一个大家庭一有朴实而笨拙的父亲、善良但胆小的母亲，还有三个大孩子：想用《百科全书》解决一切难题的阿伽门农、总想把事情办好的伊丽莎白·伊莱扎、不知该当作家还是医生的所罗门·约翰。还有三个调皮的小弟弟，总将脚下的靴子穿了又脱，从来不觉得烦。

这也是一个令现代人羡慕的八口之家，全家上下一心，组织严密，凡事都要经过民主协商。

美中不足的是，他们常遇到各种难题。因做事缺乏条理，他们懂得越多，商量得越勤，越容易把事情搞砸，每次，只有请教了那位聪明的费城女士之后，全家才能化险为夷。

彼得金一家当然不愿看到这种结果，读者却相反。面对彼得金一家，如同面对八面具有无限感染力的艺术哈哈镜，他们总会忍不住发笑，因为每个人都能从中看到变形、夸张的自己。

所以，这家人的滑稽故事，一直深受读者喜爱。如今，《彼得金一家》已成为世界儿童文学宝库中的珍宝，属于多数西方人童年必读的儿童文学作品之一。

   2

如《爱丽丝漫游仙境》等儿童文学经典一样，彼得金一家的故事最初也是讲给孩子听的。

一次，听说一位费城朋友的女儿病了，为逗她开心，柳克丽霞创作了一篇滑稽故事。女孩听得非常开心，又把它讲给朋友们听，每个听众都被逗乐了。后来，柳克丽霞把它发表在1868年4月号的美国儿童杂志《我们的儿童故事》上，这就是《彼得金一家》中的第一篇：《彼得金太太给咖啡加盐》。

此后，柳克丽霞创作了大量彼得金一家的故事，陆续在该杂志和另一本儿童杂志《圣诞老人的故事》上发表。1880年，它们以《彼得金一家》为名，结集出版。

当时，美国儿童正热衷于《爱丽丝漫游仙境》等英国作家创作的“荒唐童话故事”。尽管《彼得金一家》并非童话，却同样受到小读者喜爱，因为作者以她那创造性的想象力、轻松诙谐的文风，为他们讲述了美国人自己的“荒唐故事”。

到1883年5月，柳克丽霞又创作出7篇彼得金一家的故事，在《圣诞老人的故事》上发表。1888年，《彼得金一家》发行第二版，名为《最后的彼得金》。

1915年，美国的一位书评人撰文向孩子们推荐《彼得金一家》的故事，认为它们非常有趣，“对爱空想的和不切实际的孩子很有益处”。

的确，愚蠢、笨拙却又非常可爱的彼得金一家，不但引人发笑，更能给孩子们以启发。所以，在13O年后，读者仍然爱读他们家的糗事，情不自禁地为这家人的冒险经历捧腹大笑。

   3

虽因创作《彼得金一家》著称，柳克丽霞却不是专业的儿童文学作家。

1820年9月2日，柳克丽霞生于波士顿的一个文学世家，父亲内森·黑尔是美国内战时的民族英雄內森·黑尔的侄子，《波士顿每日广告报》的业主和编辑：母亲莎拉·普雷斯顿·埃弗里特是政治家和演说家爱德华·埃弗里特的妹妹。

黑尔夫妇爱好广泛，特别喜欢阅读和写作。受他们的影响，柳克丽霞从小就喜爱文学。1858年，她开始在一流杂志上发表短篇故事。以后的30年中，她创作了大量作品，多数是严肃作品，如《为生活而斗争》(1861)、《哈里和露西新传》(1892)等等。

黑尔一家也是一个典型的波士顿大家庭，柳克丽霞共有8个弟弟妹妹(其中一个在两岁时夭折)。作为家中的老人，柳克丽霞一向是父母的好帮手、弟妹们的好姐姐。1893年，她的弟弟爱德华·埃弗里特(1822—1909)在他的自传《一个新英格兰少年》中介绍，姐弟们的关系从小就十分融洽，每晚都在一起学习和游戏。爱德华还回忆说，小时候，父母常对他们说起这样一条家训：

“如果真正肯下工夫，不管什么事，只要你想做，就可以做好。”

柳克丽霞正是这样。以前，她并不擅长创作儿童故事，因对彼得金式的大家庭非常熟悉，又能够运用艺术天才潜心创作，才能在《彼得金一家》中把她最熟悉的大家庭写得逼真而滑稽。

因此，熟悉黑尔一家的人不难看出，在《彼得金一家》里，柳克丽霞将弟弟爱德华、内森的优缺点经过艺术加工，夸张地组合在了阿伽门农、所罗门身上；彼得金太太及其女儿伊丽莎白，具有她自己的某些特点；那三个小男孩，则可以看做是她的三个小弟妹的化身。

   4

至今，国內似乎还没有《彼得金一家》的较完整的译本，对它的介绍也很少。三年前的一天，我在译美国著名作家怀特的散文《浣熊的树》时，看到几段对《彼得金一家》的介绍，才初次知道此书，并有了将它译成中文的打算。

可是，这书实在难译，因为它毕竟是一百多年前的作品，时代背景离现在很远，叙事方式也不合今日读者的阅读习惯，书中又穿插了大量百科知识，很多时候，如不借助注释，小读者们恐怕难以读懂。为让小读者们都能读懂，在翻译过程中，我不得不将一些细节做了不同程度的改写，其中，对全书的后半部分改动尤大。限于学识，译文是否可读、改写是否成功，均有待于小读者和专家们的批评指正。

最后，我想感谢在此书的翻译过程中帮助过我的网友们，他们是——

奇异堡图书工作室的漪然，为我校对了全部译文，提出了很多宝贵意见。

美国《新语丝月刊》杂志的网友亦歌，为我校正了多篇译文。

澳大利亚网友丝管醉春风，为我解决了几个翻译问题。

南京译林出版社的网友eustacia，为我翻译了几个难解的句子。

上海华东师范大学的顾青教授及其他几位网友，为我解释了原文中的几句法语。

作家陈村、《新京报》的编辑涂志刚、“纯真年代网”的艾斯苔尔以及另外几位网友，都曾对我的翻译工作予以热情的鼓励。

没有你们的帮助，本书绝不能顺利译出。再次谢谢你们！

           2005年1月8日晚 肖毛