[金银岛]和[化身博士]是斯蒂文森的成名作、代表作，也是新浪漫主义文学中的典范之作。它们以离奇的情节、引人入胜的故事成为世界上最受读者喜爱的文学经典名著之一。[金银岛]以一个孩子的口吻讲述了一个古老的探宝寻奇的冒险故事，开创了以发掘宝藏为题材的文学作品的先例，[化身博士]则用离奇非凡的想像表现了作者对人性的深刻怀疑，淋漓地刻画出人类外表和道德本质的对立，创造了文学史上最成功的双重人格典型之一。

　　斯蒂文森是英国著名小说家、诗人、随笔作家、游记作家，19世纪英国文坛新浪漫主义文学的奠基者和最杰出的代表之一，20世纪现代主义创作的先驱之一。本书收录他风格迥异的两部作品。[金银岛]是史蒂文森所有作品中流传最广的代表作，描写了一位敢作敢为、机智活泼的少年吉姆·霍金斯发现寻宝图的经过，以及在出海寻宝过程中如何智斗海盗，历经千辛万苦，终于找到宝藏，胜利而归的惊险故事。[化身博士]是史蒂文森另一部风格迥异的作品。这是一个幻想故事，描写人的内心同时存在善恶两种力量。主人公杰基尔医生正是具有双重性格的人，……

金银岛

第一部老海盗3

第一章 “本葆将军”客栈的老海员5

第二章  黑狗的出现和消失11

第三章 黑券16

第四章 水手皮箱21

第五章 瞎子的下场27

第六章 船长的文件32

第二部海上厨师37

第七章 我上布里斯托尔39

第八章  西贝格拉斯酒店44

第九章 火药和武器49

第十章 海上航行54

第十一章 苹果桶里听密谋60

第十二章 军事会议65

第三部岸上遇险记71

第十三章 我的岸上惊险奇遇73

第十四章 第一次打击77

第十五章 岛中人82

第四部寨子营地89

第十六章 弃船经历91

第十七章 小船的最后一程96

第十八章 第一天的战果100

第十九章 守卫寨子的人们104

第二十章 西尔弗谈判109

第二十一章 海盗强攻寨子115

第五部海上历险121

第二十二章 我的海上惊险历程123

第二十三章 潮水急退127

第二十四章 小船游海132

第二十五章 我降下了骷髅旗137

第二十六章 伊斯莱尔·汉兹14l

第二十七章 虎穴被俘148

第二十八章 身陷敌营153

第二十九章 黑券又至160

第三十章 君子一言166

第三十一章 寻宝记——弗林特的指针171

第三十二章  寻宝记——树林中的人声176

第三十三章 首领宝座的颠覆181

第三十四章 大结局187

化身博士

第一章 门的故事195

第二章 寻找海德先生201

第三章  杰基尔博士稳坐钓鱼台210

第四章 卡鲁凶杀案212

第五章 信件插曲216

第六章 拉尼翁医生的怪事220

第七章 窗口发生的事224

第八章 最后一夜226

第九章 拉尼翁医生的叙述237

第十章 亨利·杰基尔的自白244

他穿着简单，讲话粗鲁，看上去肯定不像普通水手，更像船上的大副或船长，惯于发号施令，或动手打人。从跟随的仆人处得知，他昨天上午乘邮车到达“乔治王国”旅馆，在那里询问海边的客店，大概听人介绍我们店的环境幽静，信誉很好，于是就选定住在我们店里。关于这位客人的来历，我们所知道的只有这么多。

他是个沉默的人，整天带着一架铜制望远镜在海湾走来走去，或是攀登峭壁望远。晚上，他总是坐在客厅一角的壁炉边，喝着掺水的朗姆酒。他只在喝醉时才和别人说话，否则偶尔抬起头，狠狠地瞪对方一眼，发出类似船在雾中鸣号的声音。我们以及来我们客店的人渐渐地了解了他的性格，任他自由为妙，避免和他在一起了。每天散步回来，他总要打听有无水手路过此地。起初，我们认为他是在寻找同伴，但最后才知晓另有原因，他是想有意避开这些水手。当有水手投宿“本葆将军”客栈时——这是常见现象，因为宿客可以沿海边大路到达英国西海岸的(布里斯托尔)，他总是躲在门帘后窥视一番，然后才走进客厅。每当遇到这种情形，他总是噤若寒蝉。至少我是了解其中的缘故，因为在某种程度上我分享了他的恐惧。有一天他把我约到一个无人的地方，答应在每月的一号给我一枚四便士的银币，条件是我得时刻留意一个“独腿水手”，只要此人一出现，就立即报告他。经常到了月初我去向他索要报酬时，他总是把鼻子冲着我，发出不悦的呜呜声，并且眼神凶狠使我不得不跑走。可是不出一个星期，他又很快改变态度，把那四便士银币交到我手中，千叮万嘱，要我留心那个“独腿水手”。

从此，我经常梦到那个“独腿水手”，搅得我心灵不安。每当狂风暴雨之夜，大风刮动着房屋的四周，小湾里惊涛冲击着峭壁，我眼前就会浮现那人不断变幻着的狰狞面目。有时候我看到他缺了半条腿；有时候他缺了整条腿；有时候又变成了一个要么没有腿、要么在身体中部长着一条腿的怪物。我做的最可怕的梦就是看见他连跑带跳越过篱笆沟渠追我。总之，为了得到每月四便士的银币，这些可恶的梦魇使我付出了代价。P6

罗伯特·路易斯·斯蒂文森(Robert I~ouis Stevenson，1850—1894)，英国著名小说家，19世纪英国文坛新浪漫主义文学的杰出代表，苏格兰人，出生于爱丁堡。斯蒂文森从小对文学情有独钟，潜心写作，正如他自己所说：“我整个儿童时代和青年时代一直在为一个目标奋斗着，那就是练习写作。我口袋里总是装着两样东西，一样是阅读的书，另一样是写作的本子。”在短暂的一生中，他创作了散文、小说、诗歌、戏剧、游记、自传等多种体裁的作品，充分展现出他是一位富有多样性和创新性的作家。主要作品有《新天方夜谭》(1882)、《金银岛》(1883)、《化身博士》(1886)、《绑架》(1886)、《快乐的人们》(1887)。这些作品因其风格独特、情节动人、描写精妙、技巧娴熟、文笔简练而吸引了成千上万的读者，成为世界文学宝库中的瑰宝，并为他赢得了世界声誉。

《金银岛》是斯蒂文森文学遗产中流传最广的作品之一，是一部精彩刺激的海洋冒险小说。它以18世纪英国海权极盛时代为背景，以变幻莫测的海洋、荒无人烟的宝岛、诡异奇幻的风情为故事情节的点缀，生动地描写了一次探奇冒险的旅程，一场智慧和勇气的角逐。全书共分六部分，讲述了寻宝者与海盗之间斗智斗勇的夺宝大战，塑造了一个机智勇敢、敢作敢为、活泼可爱的少年英雄形象：吉姆·霍金斯。小说通过他自述搜寻宝藏的经过，再现了他在出海寻宝历程中与海盗们惊心动魄的智斗，历经千辛万苦，终于获宝而归的惊险曲折行动。故事情节波澜迭起，人物形象描写细腻，既注重人物的内心，又注重人物的外形，呈现鲜明的人物立体感。作者成功地把握了一个孩童的观察视角，使整个叙述从遣词造句到说话口吻都符合儿童的语言习惯，既富有浓郁的儿童情趣，又散发着诱人的冒险气息。因此，时至今日，这部作品仍以神奇的想象力，独特的少儿灵气和惊险色彩，赢得世界各国青少年读者的心灵认同，被誉为儿童阅读的最佳书籍。  《金银岛》的故事不仅使我们明白“善有善报，恶有恶报”的道理，而且还告诉我们：人生最宝贵的不是金银，而是人性的爱、善良、诚实与正义。即使我们遭遇困难，只要团结互助，同舟共济，便能化险为夷。同时该故事也让我们从中学习与邪恶势力作斗争的机智和勇气。

读斯蒂文森的小说，犹如经历人间奇遇，走遍天涯海角，能焕发起不同年龄层次的读者们那一颗颗充满幻想、热爱生活的年轻之心。在翻译过程中，译者曾请教中国社会科学院外国文学研究所王逢振先生，并得到了他的热情帮助；西南科技大学外国语学院刘捷教授在百忙中抽暇审校了译稿，译者谨向他们致以诚挚的谢意。

译者学识浅陋，水平有限，译文如有不妥，敬请读者批评指正。

张贯之

二oo四年十二月于西南科技大学

《金银岛》入选1986年法国《读书》杂志推荐的“个人理想藏书”书目。  《化身博士》跻身“影响哈佛大学113位教授书目”。  他是一位从廉价和虚构的途径来获得商品化价值的艺术家……他所写的作品具有永恒的魅力，他没有使任何东西改变，却使任何东西都变质了……  ——斯蒂文森的最佳传记作家  约瑟夫·佛纳斯