脑磁共振波谱成像(MRS)技术，是近年来发展成熟的一种无创检查方法。本书是国内第一本介绍此项技术的医学专著。本书集波谱成像原理、图像解析及病理描述于一体，介绍了临床上最常用的MRS技术，提供了大脑各种常见病变的MRS图片、病理资料和诊断要点，使读者全面了解特定病变的特异性成像表现，从而可通过波谱图像轻松地做出诊断。本书主要可供神经放射专家及医务人员阅读。

  序言

多年来，MRS大有可为的前景一直在吸引着临床医生和科学家的注意力。不幸的是，到目前为止，几乎没有关于MRS图谱和基本原理的参考书供临床放射科医生学习参考，使他们能用MRS方法来正确认识和分析正常和异常病变。Brandao博士和他的同事们在应用MRS分析部分疾病进程方面走在了前列。他们作为神经放射医师的丰富经验以及他们在质子波谱成像方面的大量病例，使本书具有很高的参考价值。我第一次接触此书是作者的葡萄牙文原著。尽管有语言上的差别，但作为一名有经验的波谱专家，我能够看懂波谱，并且能够根据图像和文字中的些许提示来识别疾病的发展过程。书中的波谱数据提供了很多信息。于是我强烈鼓励Brandao博士将这本集波谱成像原理、图像和相关病理的详细描述于一体的书籍译成英文。

许多接触波谱的人都期待MRS能成为一种特定病变的独特检查技术，希望每一个单独的共振频率都具有疾病的特异性。使用波谱成像必须了解疾病的进程，这样才能识别代谢物信号改变的模式。对选定的具有与病程相关的特殊问题的病人行波谱成像检查，将是磁共振检查的顶峰。此书会使读者能够通过图像来轻松地识别疾病，并且将波谱与疾病相结合。此书的作者描述了每一种病程的特点，指出脑部标准代谢产物的增加和减少。

我强烈建议对质子波谱成像感兴趣的放射学专家阅读此书。Brandao博士和本书的其他作者将他们多年来H MRS研究的经验精简成这本易于读者使用的手册。本书将会成为神经放射专家和我本人藏书中有价值的一部。

2002年8月

Kim M．Cecil博士

MR波谱专家

Cincinnati儿童医院医学中心

中文版前言  磁共振波谱成像技术(MRS)的出现，实现了医学影像从传统的形态学检查向在体的生化代谢研究的飞跃。作为一种无创的检查方式，质子MRS具有广阔的应用空间。但是，非常遗憾的是，目前国内几乎尚无一本此方面的专著(国外此类专著也极少，连美国也要从巴西引进这本葡萄牙文的专著)。此书恰好及时填补了这方面的空白。

该书是Brandao博士及其同事5年临床研究的总结，涵盖了中枢神经系统常见病种的波谱检查方案以及相应的表现，并配有大量的病例资料。书中每一章节后还有简要总结，方便读者记忆。

该书原文是葡萄牙文，凭其丰富详实的资料以及清晰简洁的版式深深吸引了美国的磁共振波谱专家Kim M．Cecil博士的注意，他从专业性和实用性等方面对该书给予了高度评价，并强烈推荐将该书译成英文。该书的中文版是以英文版为基础翻译的，版式保持了原著的风格。

相信此书对于从事神经放射学、神经病学以及磁共振成像等不同专业的读者都将有重要的参考价值。

此书由刘筠博士所译。刘筠博士主要从事神经放射学研究。译文中有不当之处，敬请读者斧正。

  廉宗徵

  2005.5.1