这是一本记录二战期间犹太人展开反纳粹抵抗游击斗争的真实故事，以纪实的手法讲述了两个波兰犹太青年兄弟在面对纳粹德国施加的迫害时，不愿束手待毙，勇敢地拿起武器，进入丛林，展开了与纳粹艰苦卓绝的斗争。该书深刻揭露了纳粹德国对欧洲犹太人进行疯狂杀戮的过程，而且具体形象地描绘了欧洲抵抗游击运动表现出来的英勇无畏的精神。为了庆祝本书面世，纽约曼哈顿当局宣布1996年9月12日为“沙洛姆·约冉日”。

  《抵抗者：一个真实的故事》，记录着二战期间犹太人展开反抗纳粹游击斗争的故事。它以真实经历为基础，以纪实的手法讲述了两个波兰犹太青年兄弟在面对纳粹德国施加的迫害时，不愿束手待毙，勇敢地拿起武器，进入丛林，展开艰苦卓绝斗争的故事，直至纳粹被彻底打败。

中文版作者序………………………………………1

英文版译者致中国读者的话………………………1

中文版前言…………………………………………1

第一章波德战争……………………………………1

第二章德国第一次占领……………………………15

第三章再度寻求避难………………………………23

第四章在苏联占领区………………………………31

第五章再一次落入德国人之手……………………47

第六章不可遏止的野蛮……………………………63

第七章库尔泽涅茨的毁灭…………………………77

第八章在丛林中……………………………………86

第九章为严冬作准备………………………………98

第十章在密所中冬眠………………………………110

第十一章向游击队证明自己………………………119

第十二章在犹太分队………………………………129

第十三章围剿………………………………………139

第十四章抵抗力量在增强…………………………150

第十五章犹太后勤分队……………………………164

第十六章格瓦尔季亚分队使命的开始……………171

第十七章进入沼泽地………………………………184

第十八章与敌共舞…………………………………189

第十九章博里亚的故事……………………………196

第二十章破坏德国人的战争机器…………………201

第二十一章成为一名红军战士……………………214

第二十二章波兰军队………………………………222

第二十三章进入德国………………………………237

第二十四章逃离欧洲………………………………242

第二十五章在英国人手下…………………………250

第二十六章在巴勒斯坦的土地上…………………265

后记…………………………………………………271

回到了藏匿所，在反复掂量了这些消息后，我们决定去扎杰里森林寻找那些幸存的犹太人。我们对藏匿所作了一番伪装。5个月来，这儿已经成为我们的家和安全之所。当我们告别它时，心情是复杂的，一种暴露在外和没有保障的感觉不禁油然而生。

西蒙领路，我们来到一条河边，请求一个住在河岸上的农民把我们渡过河，可是他的船漏了。他指引我们前往一个临时的小桥。夜晚一片漆黑，我们走在水流湍急的岸边，融化的雪使路面成为泥浆，泥水浸湿了我们简陋的鞋。在我们到达那所谓的桥时，鞋已经湿透了。我们看到的是一些插在土里的木桩，与一些细树干连接在一起，原本是支撑鱼网的。树干被上涨的河水完全淹没了。过河的诀窍是在固定在木桩上的细树干上行走，保持平衡，不掉到水里去。

湍急的水流冲击着我们的腿，使得过河难上加难。我们慢慢地、小心地、一步一步地走着，其间不停地喊着彼此的名字，以确认没有人落水。我们花了一个小时才过了一半。我打了好几次滑，但都尽力地抓住就近的木桩。快到桥的尽头时，水已经不深了，但木桩很短，已被河水淹没，不易看到。领路的西蒙和紧跟在他后面的策利希掉进了冰冷的水中。我们奋力将他们拉上来，最终全部安全地到达对岸。

咆哮的河水、风、夜晚彼此呼喊的声音、防止滑下树干的紧张，一切都似曾相识。我尽力回想以前在什么地方曾经历过这些，最后联想到曾经读过的《鲁滨逊漂流记》中的某些场面。

一到树林里，我们升起了火，忙着烤干身上的衣服，因为天气恃别特别的冷。

接下来的那个晚上，我们到扎杰里，碰见了一群犹太人和几个在村子周围巡逻的武装游击队员。那些犹太人建有数个密所，组成了一个温暖紧密的小组。他们中的一些人是我们在库尔泽涅茨的朋友——年轻的西蒙·齐默尔曼，他曾是我们库尔泽涅茨抵抗小组的成员。他的女朋友瑞娃，“爸爸”波斯纳以及年轻的女儿汉内尔，看到我们非常高兴。每个人都认为我们5个人被捕了。自去年11月以来，没有人听到我们的任何消息。我们加入了他们的群体。

西蒙·齐默尔曼身体瘦长而结实，活跃且精力充沛，他非常清楚自己要走的路。瑞娃娇小可爱，聪明且充满激情，非常支持男友。他们俩真是天生的一对。“爸爸”波斯纳，40多岁，他的妻子和小女儿均被纳粹杀害。由于岁数比大多数人大，他像父亲一般对待我们，就像他的绰号一样。他非常关心16岁女儿汉内尔的安危。汉内尔漂亮、聪明、内向。父女俩都有动人的歌喉，他们为我们唱了几乎所有的俄语以及意第绪语歌曲。生活在这个群体里的一件乐事，就是听汉内尔用她圆润、热情的嗓音唱歌，这时的父亲总是在一旁给她伴奏。

他们向我们讲述了那个冬季在他们居住的那片树林里发生的事：德国军队包围了那片森林，然后乘雪橇和马进入林子。由当地农民给他们带路，他们对该地区进行了彻底的扫荡，见到犹太人就杀。那时，森林里还没有抵抗游击队。藏在里面的150名犹太人只有不到50入逃脱。在森林其他地区，情况基本类似。幸存者分成小组，分散逃跑。

在这儿，我们遇见了第一批真正的抵抗游击队员。最初，任何组织在一起共同生存和抵御纳粹的有武器的团体都被当作抵抗游击队。但这些抵抗游击队是一支有组织的军队，他们采用一种不同的策略作战。我们告诉他们，先前我们曾和库尔泽涅茨的游击队员联系过，但在他们东去后失去了联系。他们说他们听说过那支抵抗游击队，但就他们所知，那支抵抗游击队的大多数队员在明斯克附近的战役中阵亡了，剩下的解散了。

我们请求加入到他们中去。我们都是强壮的年轻人，作好了打仗的准备，但他们说他们只吸纳带有武器的人。莫西欧和我极力向他们说明我们已经把在库尔泽涅茨得到的武器交给向东去的抵抗游击队了，还是徒劳一场。他们的回答十分明确，他们不吸收没有武器的人。我们到哪里才能搞到武器呢?他们的指挥员给了我们一个聪明的“建议”：“拿根木棍，到德军驻地去杀德国人，然后 拿着他们的枪投奔我们。很简单，不是吗?”

由于无法说服他们让我们加入，我们五个人决定留在扎杰里森林。这个森林的生活已经不同于围剿前的生活，相对的安全感已消失殆尽。每次只要有传言说德军就在附近，马上就会出现恐慌。当我们听说在该地区的德军人数增加时，便会立即想到新一轮的清剿。清剿就是用大批德军包围森林，在狼狗、飞机和坦克的配合下进入森林，对森林进行彻底的扫荡。没有这些力量的协助，德军是不愿意进人森林的，因为他们很容易受到抵抗游击队的袭击。尽管抵抗游击队是德军围剿的主要目标，犹太人也算是额外的“收获”。所有藏匿的犹太人一经发现便当场击毙。

一群从维雷卡的一个集中营逃脱的年轻人来到了我们的营地。他们大多来自巴拉诺维奇。那里的犹太人全部被德军赶到一个很小的区域，一个犹太隔都里，他们的行动自由受到严格的限制。他们讲述了该犹太隔都遭毁灭的过程，大多数犹太人都遭到遣送，没有人知道他们的去向。健壮的男人被带到维雷卡的劳动营。他们的工作是清除铁路线周围的树和其他物体，以防止抵抗游击队在进入铁路线300米内而不被发现。趁去森林砍树的机会，他们跑了。德军对他们进行了追击，重新抓获并杀害了其中的大多数。但这一小群人成功逃脱，来到我们这里。

西蒙、耶伊哲和策利希决定离开我们，回到科特劳斯卡亚茂林中去。人们在彼此的生活中来来往往，相遇、分别、寻找安全之所，却真的不知道什么是最佳选择。很难描述那种与曾经共同度过一段漫长而艰难岁月的人分别时的悲伤。

不幸的是，在我们分别后不久，新一轮的围剿就在科特劳斯卡亚茂林开始了。那儿的一小股游击队早已不在，所以生活在森林里的只有犹太人。他们大多数被抓获遇害，耶伊哲也在其中。我们没有得到关于策利希和西蒙的任何消息。

我们害怕围剿也会落到头上，制定了藏匿计划。然而，幸运的是，围剿越过了我们这一地区。P.116-118

在纳粹白色恐怖的岁月，我既不是在犹太隔都度过的，也不是在纳粹集中营度过的。我先是一个受害者，后作为一名复仇者加入了抵抗纳粹灭绝人寰暴行的队伍。这方面的事很少有人知道，也很少有人写到。我为自己能够成为游击抵抗运动中的一员感到庆幸，为自己能够幸存下来讲述自己的亲身抵抗经历感到自豪。

纳粹德国使用一切伎俩使犹太人无法生存。他们有计划、有组织地对犹太人进行灭绝行动。他们利用德国人最好的智慧，用了最少的人力，在没有抵抗的情况下达到了他们的目的。他们夺走了犹太人的所有财产和生活手段，将他们隔离，逼迫他们佩戴犹太标志，奴役他们，羞辱他们，使他们在非人的条件下生活。他们通过分发几乎无法维持生命食品的手段，让犹太人在饥饿中劳动。他们玩弄欺骗和虚假承诺的伎俩让一部分犹太人对另一部分犹太人实施纳粹的命令；通过无辜拷打的方法使人们长期处于恐怖之中；用掷向墙壁的方法杀害儿童，并强迫父母在一旁无望地看着；让孩子眼睁睁地看着自己的父母被杀害……这一切的一切都是纳粹摧残人性和杀害无辜人民的手段。

当地人与纳粹的合作曾使我们犹太人无路可走、无处可逃，留给我们的只有绝望。

仇恨的统治可以发生在任何人身上，即便是在今天也一样。我们必须永远记住它曾经发生过，曾经以超出任何人最丰富想象的方式发生过。

我们必须在偏执行为、种族主义、仇恨思想刚一露头，在还没有失控和蔓延前就坚决与之进行斗争。我们必须教育后代对自己的行为负责，而不是推卸给他人。我们必须强调理解、体谅和尊重，而不要仇恨和暴力。我们必须教育后代不要加害他人，但当遭受迫害时要进行反击。

这就是我想通过《抵抗者》所要传达的信息。

沙洛姆·约冉

2004年5月

我实现了在犹太人家园生活的梦想……确实，在我将自己的名字改成沙洛姆·约冉，并从手术中康复后，我在巴勒斯坦生活已30多年了。当以色列于1948年建国时，我加入了以色列空军，学习飞机维护和飞机工程。在那里，我遇到了后来成为我妻子的瓦尔妲，她当时也在以色列空军服役，并开始有了我们的两个女儿。从空军退役后，我进入了以色列飞机制造工业公司。在那里，我工作了22年，出任公司高级副总裁，负责维护检修部门的工作。

在1979年，我们搬到纽约的长岛生活，我和我的妻子至今仍住在那里。现在我是一个私人飞机贸易服务公司的总裁。我的哥哥莫西欧，已改名为莫里斯·什尼塞，仍生活在巴黎。他现在是索尔伯尼大学西闪米特语系古铭文教授，在其研究领域是举世闻名的人物。

在我生活在以色列的几十年中，我与不少在游击日子里结识的亲密战友重新取得了联系，其中好几个人的名字在本书中提及。这几十年间，我们之间的友谊得到了进一步加深。不论他们最终在哪里安身立命，我的所有朋友都有了自己的家庭和子女。

摩西·马克(卡尔海默)在巴黎住了许多年，为一份犹太报纸撰稿和编辑。他后来移居以色列，在继续从事新闻报道的同时，成为犹太代办处的发言人。今天，摩西积极地参与和抵抗游击运动有关的活动和组织。雅各(沙弗兰)在战争结束后与汉内尔结了婚。他们移居到了以色列。在以色列，雅各成了一名电器工程师，拥有属于自己的电器销售服务业。他的健康不佳，于几年前去世。汉内尔继续参与与大屠杀有关的活动，经常受到邀请到各学校发表演讲。

扎尔曼(古勒维奇)是一名职业律师。他在以色列生活了一段时间后定居德国，是一个成功的商人。由于对古代国家文化的兴趣，他经常在世界各地周游。

西蒙(齐默尔曼)与和他一块长大的情侣瑞娃结婚。战后，他们在以色列定居，西蒙拥有并经营一家农场。最近由于心脏病，西蒙失去了瑞娃。

西蒙(格莱泽)曾在战争中与我们一同分享密室中的生活，战后到了比利时，与其兄弟会合，拥有他自己的男装生意。

里夫卡·格温特(多迪克)生活在以色列。她与母亲住在一起，一直悉心照料着自己的母亲直至她去世。

舒尔卡·鲍根(亚历山大·鲍根)定居以色列，是一个著名的艺术家。他经常在以色列和国外举行自己的艺术作品展。

库泊老人和他的大儿子格利沙被发现死在了那个森林里。小儿子莫菜克幸存了下来，战后在美国定居。几年前，我还见过他一次。

1995年我访问了明斯克，最终获得了属于我的游击队勋章。51年前，我抵达那里时就已获得这枚勋章，然而我却被征召加入苏军。这枚勋章过了半个世纪终于回到我的身边。