值得赞美……本书极有意义，主要在于把描述霍金的科学成就与描述他的生活结合起来，给我们描绘了一幅既是一位杰出科学家又是一位杰出人物的画像。这部新作的科学部分阐述明晰，使该书一直萦绕在读者的脑中成为可能。……一部必读书。

一部了不起的、激励人心的传记，它还阐述了霍金的复杂思想！本书是介绍世界著名科学家斯蒂芬·霍金的传记。霍金被人们称为当今的爱因斯坦，他在统一20世纪物理学的两大基础理论——爱因斯坦的相对论和普朗克的量子论——方面走出了重要的一步。他的著作《时间简史：从大爆炸到黑洞》发行了数百万册，解答了人类有史以来一直探索的问题：时间有没有开端，空间有没有边界。他从研究黑洞出发，探索了宇宙的起源和归宿。使世人震惊的是，霍今竟是个患严重肌肉萎缩症的残疾人，他20多年来的所有这一切惊人成就都是在轮椅上作出来的。本书介绍了霍今的科学一生，他的家庭，他的教育，他的婚姻，特别是他战胜疾病探索科学真理的拼搏精神。

霍金，全球闻名的一流科学家，国际物理学界的超新星，“当今的爱因斯坦”。他从研究黑洞出发，超越了相对论、量子力学和大爆炸理论，探索了宇宙的起源和归宿。他的《时间简史》被译成多种文字，发行了几百万册，这使他成为享誉全球的“科学使者”。

一、幸福的少年时代

1．一个知识分子的家庭

2．出生在伽利略逝世300周年之际

3．小学和中学时的霍金

二、“灰色的”优秀大学生

1．1959年，成为大学生

2．第一年，百无聊赖

3．优秀的赛艇舵手

4．“根本不算一回事儿!”

三、剑桥大学的博士

1．剑桥大学

2．不幸的事情发生了

3．一位非凡的女性

4．从大爆炸到黑洞

5．霍金：“我算过了。”

四、初露头角，新星升起

1．第一次出访康奈尔大学

2．终于有了一个家!

3．争论和失败中的伟大发现

4．最年轻的皇家学会会员

五、轮椅上的“黑洞的主宰者”

1．加州理工学院和它的英才门

2．霍金豪赌，每次皆输

3．霍金的宗教观和为伽利略平反

4．轮椅的故事

5．“黑洞的主宰者”和卢卡西教授

六、霍金爵士与他的《时间简史》

1．为残疾人的权利而奋斗

2．教皇的期待

3．霍金被封为爵士

4．《时间简史》出版的经历

5．日内瓦遭难

6．喜庆六十大寿

七、苦难情侣，最终分手

1．一个与霍金家庭不同的家庭

2．相见、相恋和结婚

3．携手共闯生死关

4．处置失当，矛盾加剧

5．家里来了志愿者

6．万般无奈终分手

八、霍金的中国情

1．《时间简史》在中国

2．两次到中国

参考书目

后记

1．一个知识分子的家庭

俄罗斯文豪托尔斯泰在他的名著《安娜·卡列妮娜》开卷第一句话写道：

“幸福的家庭，家家相似，不幸的家庭各不相同。”

我想，幸福的家庭一般都是：一家人相互理解，相互尊重，相互帮助，因而它的成员生活在这个家庭中感觉自由自在，儿女能够很好地成长；而且很重要的是，他们都有理性的追求和一定的抱负。

一个人一生的成长和成就，往往与他的家庭有很大的关系。这主要表现在两个方面：一方面是上辈在性格、气质方面的遗传，对每一个人有相当的影响，这属于先天的影响；另一方面是家庭对后代创造什么样的环境和条件，使后代能够顺利成长，这属于后天的影响。这两方面的影响，往往会决定一个人一生的道路。反过来，从一个人的人生道路和成就中，也可以依稀看到家庭在上述两方面对他的影响。

我们中国素来强调家庭对孩子成长的重要性，“孟母三迁”就是人人皆知的故事。孟母为了使她的儿子孟子有一个良好的成长环境，搬了三次家。后来用这个典故指父母对子女成长的关心。

同样，被誉为“爱因斯坦继承人”和“宇宙主宰者(The king of universe)”的斯蒂芬·霍金，在人们不可思议的困难条件下，成为20世纪继爱因斯坦之后最伟大的物理学家和宇宙学家之一，一定可以在他的家庭中寻找到他成功的源头。这种寻找，对于每个家庭和每一位正在成长中的青少年来说，也许会带来一些有益的启示。

斯蒂芬·霍金的父亲弗兰克-霍金，是牛津大学医学院的毕业生，是一位热带病的专家。1939年第二次世界大战爆发时，他正在东非研究当地的地方病。他是一位爱国者，听说战争爆发了，立即启程横穿非洲大陆，乘船返回英国，报名参军，想到前线为祖国而战。但有关部门告诉他，他的医学技术和研究，对国家更有用处。他没能上前线，而是进入了一个医学研究所，在这儿，弗兰克遇到了他后来的妻子伊莎贝尔。P1-2

在1988年10月我才开始注意霍金教授，那时我因病住在医院里。10月12日，我忽然收到我的大哥杨建军从纽约给我寄来的《时间简史——从大爆炸到黑洞》(A Brief History of Time，From Big Bang to Black Hole)，我立即被这本书的内容和写作手法吸引，并且决心把它翻译出来。出院后，我立即与我的研究生翻译这本书中的两章《宇宙的图像》和《时间之箭》，寄给《现代物理知识》杂志。他们很快于1989年的4期和5期刊出。现在很多人都知道这本书是霍金教授写的一本世界知名的科学普及佳著，据说全世界卖了几千万册。但是当时并没有人知道这些。据《时间简史》的译者吴忠超先生说，这本书的中译本1992年在湖南科技出版社出版以后，很长一段时间没有人关注这本书和霍金；到人们开始关注时，已经是1995年以后的事情了。所以在1989年前后，尽管我多方努力寻找出版社，但是没有一家出版社愿意出版这本后来走俏的书。与现在很不同的是，那时很少有出版社愿意出版科学普及或科学人文方面的书。

言归正传，现在应该谈的是霍金教授。

众所周知，霍金教授在宇宙学研究方面做出了非常突出的贡献，对人类的观念有深远的影响。他认为自己一生的贡献是：在经典物理学的框架里，证明了黑洞和大爆炸奇点存在的不可避免性，黑洞越变越大；但是在量子物理学的框架里，他又发现黑洞因为辐射越变越小，大爆炸的奇点不但被量子效应所“抹平”，而且整个宇宙正是起源于此。具体说，霍金的贡献有四个方面：(1)与罗杰·彭罗斯(RogerPenrose)运用广义相对论原理证明：我们所说的时间是从宇宙大爆炸的奇点开始的，揭示了宇宙在最初时刻的状态。(2)提出了“霍金辐射”(Hawking radiation)，发现黑洞像其他热力体一样，能发出辐射，具有温度和熵。(3)与詹姆斯·哈特尔(James Hartle)一起提出了“宇宙无边界”模型，对宇宙的形成和演化做了科学的描述。(4)把广义相对论与量子力学理论结合起来，在量子引力论和量子宇宙论方面提出了独到的见解。以上具有创造性的观点，深刻地揭示了困惑人们多年的宇宙奥秘，开拓了人类的视野。

霍金的博士研究生吴忠超先生说：

理论物理学的细节在未来的20年中还会有变化，但就观念而言，现在已经相当完备了。

霍金在宇宙学方面杰出的成就，得到了学术界广泛的承认。1974年，他被接受为英国皇家学会会员；1977年，他被任命为英国剑桥大学引力物理学教授；1978年，他获得了阿尔伯特·爱因斯坦奖；1979年，他被任命为剑桥大学卢卡斯数学教授，这一席位曾经是牛顿、狄拉克等著名物理学家担任过的席位，得到这项荣誉实属不易；1988年，他又获得了沃尔夫基金奖。

他不仅在学术界做出了极为突出的贡献，成为有史以来最杰出的科学家之一，而且是一位极有传奇色彩的人物。他的杰出贡献是他在被“卢伽雷病”禁锢在轮椅上20年之久的情况下做出来的，这真是前所未有的事情。人们不得不对人类居然有这样坚强意志、追求终极真理的灵魂而从内心发出深深的敬意!

他的《时间简史——从大爆炸到黑洞》一问世，就在读者中引起了强烈的反响，长达几年的时间里畅销世界各国。一时间，他成了新闻媒体追逐的对象，报纸、杂志、广播电台、电视台上到处可以看到他的形象和有关他的报道，他在大众心目中享有很高的威望，被人们誉为当代活着的最伟大的科学家、当代的爱因斯坦、宇宙的主宰者……

我们也许都还记得，英国著名的诗人蒲伯曾经为霍金的前辈，伟大的物理学家牛顿写的墓志铭：

自然和自然规律深藏在黑暗，

上帝说：让牛顿来吧!

于是霞光满天。

200多年后，又一位英国作家斯圭尔(J.c.Squire)依样为爱因斯坦写出诗句：

再也不能这样下去了，魔鬼咆哮着：

嗬!让爱因斯坦来吧!

于是，宇宙恢复了满天霞光。

在2002年霍金60大寿的纪念大会上，纪念品是一个杯子(见本书197页)，上面有和公式写在一起的文字：

霍金说：

Tn=hc3／8nGMk

于是黑洞发出光来。

我希望我写的这本关于霍金的传记，能够向读者转达我对伟大的霍金教授的深深敬意!

杨建邺

于华中科技大学宁泊书斋

2005年5月10日

这本霍金的传记，是我写的第五本科学家传记。如果加上翻译的《原子舞者——费米传》，就是第六本了。我曾经计划这一辈子要写(或翻译)七本科学家传记(爱因斯坦、玻尔、居里夫人、费米、杨振宁、费曼和霍金)，这一本完成后，还有一本没有完成——费曼的传记。

我是教物理的老师，所以我写的科学家都是物理学家。严格地说，霍金是宇宙学家，但是宇宙学的基础仍然是物理学。我认识霍金缘于他的《时间简史》。

我在本书第八章曾经写道：

在美国，《时间简史》于1988年4月出版，我在1988年10月12日就收到我大哥杨建军从美国寄来的原版书。那时我正患冠心病住在大学医院里，在出院之前，我已经看完了整本书。那时我对霍金并没有什么特别的认识，封面上的霍金坐在轮椅上，除了比较瘦以外，似乎并没有什么特别的，我也没有从封面的照片中看出霍金有严重的残疾。了解他的令人敬佩的奋斗历程，是看了《时间简史》中译本译者写的序，及《时间简史续编》、《霍金讲演录》之后的事情。

当我在医院看完《时间简史》以后，立即被霍金的语言、思想所吸引。让我的研究生翻译了其中我认为最精彩的两篇：《宇宙的图像》和《时间之箭》，投给《世界科学》杂志。它们很快在1989年的4、5两期上刊登出来。接着我在湖北找了几家出版社商谈出版这本书的中译本，但竟然没有出版社愿意出版!

1990年，清华大学出版社出版了《时间简史》的中译本，但并没有引起读者的广泛注意，这恐怕与这个译本的封面太平淡无奇有关。

到了1992年，湖南科技出版社推出了名噪一时的《第一推动丛书》，丛书的第一本就是霍金的《时间简史——从大爆炸到黑洞》，而且译者之一就是霍金的中国博士生吴忠超!译者在序中生动地介绍了霍金，使我初次知道了霍金是一位什么样的科学冢……

从那时起，我就决心写一本霍金的传记。这个愿望直到今年才真的实现了。这要感谢长春出版社的张樱、杜菲两位编辑。我与她们两位是多年的朋友，而且十分幸运的是，我写的《玻尔传》和《居里夫人传》都是在她们的帮助下在长春出版社出版的。现在又由他们出版了我写的霍金的传记，让人觉得我与长春出版社实在有缘。在本书出版之际，我理应向长春出版社的张樱和杜菲两位编辑表示深深的感谢。

还有一点也许值得说一说，那就是霍金的离婚该不该写进来?写进来就会让读者感到遗憾。霍金的第一个妻子简，对于霍金的一生具有非常重要的意义。可以说，是这位伟大的女性在霍金因为疾病而极度失望时拯救了他；但是在霍金走向辉煌的时候，他们最终却分了手。这种遗憾是每一位读者无法释怀的。考虑良久，我还是决定把它写出来：让读者认识一个全面的霍金——有缺点的霍金。我们喜欢皆大欢喜的结局，然而世界上很少有这种理想的结局；让读者不要忘记这一点，也是作者的责任。

杨建邺  于华中科技大学宁泊书斋

2005年5月31日