一个令人心驰神往的暑假；一对勇敢而充满好奇心的少年；一个远离现代都市的小山村；一棵神秘莫测的魔鬼橡树；一连串动物和村民相继失踪的谜团……这里，惊险恐怖的情节，挑战你的胆量，离奇曲折的谜团，拷问你的智商，本书，你不忍释卷的超级阅读体验！

本故事以神秘莫测的橡树、一望无际的森林、独自兀立的古堡和怪石嶙峋的大山为背景，塑造了一系列今天城市读者已无缘相识的人物和形象。其中有善用偏方的郎中，笃信上帝的羊倌，忠于职守的护林人，心地险恶的理发师；还有调皮好斗、又善恶分明的山羊戈特弗里德和聪明伶俐、善解人意的牧羊犬海军上将，似乎让我们回到了十九世纪某个尚未完全开化的偏远之地。但是，偷猎、凶杀，利用先进科技手段作案，又是具有现代社会特征的犯罪行为。小说中我们将见到的是一种与传统侦探小说全然不同的样式，一种“后现代”的少儿作品样式。

一 紧急刹车／00l

二 护林人／020

三 江湖郎中／027

四 魔鬼橡树旁的“鬼火”／038

五 深夜追踪／058

六 “外星人”大开杀戒／073

七 警察的到来／080

八 谁是凶手？／086

九 飞机上的旅行观光／092

十 妈妈来了／097

十一 地洞里的惊人发现／10l

十二 夜探三女石／110

十三 援救牧羊人／116

十四 岩洞里的冒险／123

十五 与死亡的斗争／140

十六 获救／154

十七 对援救者的欢迎／l58

十八 探访牧羊人／164

十九 红眼睛再次出现／169

二十 洞穴抓“魔鬼”／174

二十一 秋天的薄暮／206

译后记／2ll

一 紧急刹车

暑假在一夜之间来临。我坐在去圣塞巴斯蒂安的小火车上，从那里仅有三十公里就到亨得尔塔赫的山里。火车每天一班，又一次装满了游客和旅行团。莎拉，我那很酷的妈妈，站在月台上，而我则在车厢里。她有些伤心，这看得出来。她不喜欢告别，尽管她曾同一大堆人道过别。每年至少一人。“向她们两个问好”莎拉说着，试图微笑。

她们两个是耶丝，我的外祖母，和诺，我的姑妈。她们一直住在亨得尔塔赫。除了莎拉，耶丝和诺是我认识的最最酷的女人。她们只是有些萎缩了。七十五岁的人当然不再长大。不过她们不同寻常的诙谐和可爱。

我面临的是一年中最美好的六周。在亨得尔塔赫的假期，身边没有莎拉？她去东海岸，去游泳和钓鱼，找琥珀和一个夏季男人。莎拉仅在夏天喜欢男人、为什么？这我不知道。无沦如何莎拉的A渡船总是在假期的最后一天停下。以前我总以为，既然有A渡船，那么在陆地和岛屿问一定还有B渡船和C渡船。不过今天我明白，一只A渡船意味着一个男人和一个女人问发生的事，即桃色事件，它起于假期，至迟在假期末结束。

我看着站在月台上的莎拉。她头朝上看着我，说着她最爱说的话：“啊，啊，安托尼奥。”然后又说：“我会想你。”

“我也会想你，”我说，“不过夏天我只会挡你的道。”

莎拉想说什么，但我没让她有机会插话。

“你自己也知道，那些家伙会发神经病。如果他们来了就会知道，他们不是你身边最重要的人。”

莎拉大笑：“永远也不会有这样的事。好好照顾自己，安托尼奥。祝你有一个世上最美好的夏天。”

火车启动。妈妈再次向我招手，随后迈着大步，急急离去。  

我正想去车厢里找自己的座位，突然看见远处顺着月台有两个人匆忙赶过来。一个胖子手拎箱子，身边是个同我年龄一般大小的男孩。检票员还站在小火车车厢边上，装模作样地向前面的火车司机打信号。现在他打算进车厢。可我在里面把门拉住，从门缝里往外叫：“嘿，把车停住。那里两个人也得上车。”

“你想弄死我？”他在外面喘息。

“你得把车停住才能继续活下去。”我说着把车门打开一条缝。他像一条红火鱼那样盯着我看。P1-2

这本《魔鬼橡树》，实际上还有一个副标题：恐怖侦探小说。“恐怖”在哪里？小说中有夜半荒野上的“鬼火”，古堡地洞里的“幽灵”，还有抛尸荒野的谋杀，令人毛骨悚然。“侦探”小说中肯定要有警察或侦探。这本小说中确实也有开始扮成失业登山运动员，最后露出庐山真面目的欧洲刑警。但完成主要任务的是两个勇敢少年，安托尼奥和萨沙。这也就为小说定下少儿文学的基调。

少年侦探的故事在德国文学中自有传统。最知名的可能要数克莱斯特的《埃米尔捕盗记》，早在民国时期就有中译本。不同的是，埃米尔面对的是一个陌生的小偷。他在小伙伴们的帮助下，终于逮住盗贼，拿回自己的钱；而安托尼奥和萨沙面对的是一个有组织的犯罪集团，其主犯又是平时与他们友好相处的山村邻人，这让故事更加悬念迭出，扣人心弦。另外，《埃米尔捕盗记》出自二十世纪二十年代末乡村生活尚占主导地位的时代，故事却以当时尚待发展的城市文化为背景；而写于二十世纪九十年代末，现代都市景观早已形成年代的《魔鬼橡树》，却把故事地点搬到远离现代社会的僻壤山村，值得我们回味。也许这就是当今文学创作中某种返璞归真的尝试。  

以神秘莫测的橡树、一望无际的森林、独自兀立的古堡和怪石嶙峋的大山为背景，小说塑造了一系列今天城市读者已无缘相识的人物和形象。其中有善用偏方的郎中，笃信上帝的羊倌，忠于职守的护林人，心地险恶的理发师；还有调皮好斗、又善恶分明的山羊戈特弗里德和聪明伶俐、善解人意的牧羊犬海军上将，似乎让我们回到了十九世纪某个尚未完全开化的偏远之地。但是，偷猎、凶杀，利用先进科技手段作案，又是具有现代社会特征的犯罪行为。  

不仅时代特征互相杂糅，就是题材和母题也犬牙交错。橡树的故事属于传说，外星人的母题来自科幻，最后牧羊犬的开口说活又赋予小说童话色彩。诸如此类的特征相加，我们见到的是一种与传统侦探小说全然不同的样式，一种“后现代”的少儿作品样式。

但是，见义勇为，互帮互助，惩恶扬善，这些人类共有的美德懿行，不受时代地域的阻隔，一如既往地在小说中得到张扬，这一定也会引起我们中国读者的共鸣。

译者