这是一本非常“本土”的中英文对照读物。配有光盘，适合高一年级以上学生以及广大外宣、外事、旅游工作者作为听说、阅读教材使用，可以帮助他们用地道的英语，自豪地在外国朋友面前宣传福建。

福建广播影视集团新闻中心英语新闻节目邀请厦门大学管理学院潘维廉博士合作拍摄的60集中英文双语电视系列报道“老外看福建”中英文双语对照读物．在厦门大学出版社的帮助与支持下，与广大英语学习者、爱好者见面了。外语教学专家说，它是一本非常“本土”的中英对照读物，配上光盘，非常适合高一年级以上学生、大中专生以及广大外宣、外事、旅游工作者作为听说、阅读教材使用，可以帮助他们用地道的英语，自豪地在外国朋友面前宣传福建、推介福建。在此，我谨代表福建广播影视集团对这本中英文双语对照读物及其配套光盘的出版表示祝贺。

长期以来，我国对外宣传以普通话为主，对象主要是台、港、澳同胞和海外华侨、华人。在新闻，特别是广播电视新闻日益国际化的今天，要使我们的对外宣传报道与我国的国际地位相称，让世界听到中国的声音，就必须大力发展外语、特别是事实上已经成为国际语言的英语的新闻报道。福建省是我国改革开放的前沿省份，近年来，对外经贸合作与交流、交往日趋活跃。尽管目前在闽长期居住的外籍人士还不太多，但我们依然投入人力、物力、财力，在卫视东南台开设《英语新闻》节目，我们考虑得更多的是福建省的对外开放形象。

立足本地，播报福建本土新闻，《福建英语新闻》节目开播三年来较为全面地播报福建省重要的时政、经贸活动和文化生活等领域的新闻、资讯，制作了上万分钟的英语新闻节目，并把所有的英文稿件发布在网站上，供热心观众和英语学习者阅读、使用。2002—2003年，节目制作人员连续两年，冒着盛夏的酷暑，与厦门大学MBA中心的潘维廉博士合作，拍摄了中英文双语大型系列报道“老外看福建”．用外籍友好人士的视角．对外宣传福建。

今年2月，福建省广播影视集团正式挂牌成立。这是一个以广播、电视、电影、传输网络、报刊出版和互联网站宣传为主业，兼营科技开发、影视艺术、广告经营等其他相关产业的综合性新闻传媒集团。作为党和政府的重要喉舌，我们将始终坚持以宣传为中心，牢牢把握正确的舆论导向，不断提高舆论引导水平。同时，我们还将通过集团化运作，进一步促进生产要素的合理性流动，努力把福建广播影视集团建设成为国内一流水平、与国际发展同步接轨的新型传媒集团，为我省广大人民群众提供更多更好的精神食粮。

福建省广播影视集团董事长

舒展

2004年8月