《柳林风声》是适合围坐在暖暖的火炉边，大家一起听的故事。当在雪地里冷得直打哆嗦的鼹鼠和水老鼠终于进到獾先生舒适的家，钻进带着肥皂香味的被窝儿时；当癞蛤蟆先生跳上他心驰神往的那辆豪华汽车，“轰隆”一声发动引擎，然后扬长而去的那一刻，听着故事的眼睛都会迸出光芒，几乎想立刻跳进那个童话世界。《柳林风声》不仅带读者经历动物主角们随着季节起伏的生活故事，还生动地刻画了柳林中萦绕的友谊与温情。这部有趣的作品似乎介于儿童文学和成人文学之间，一方面充满着童话的想像力和虚拟风格，另一方面故事中却不乏现实生活场景，而且相当生动地表达了成人社会的行为意识。它的确不同于一般的童话，那些有关人情世相的诙谐表述，往往隐含着隽永的人生况味，作者将富于童趣的描述揉入其中，读来自然令人解颐。书中的主要人物是四个拟人化的动物，恭顺的鼹鼠，聪明的河鼠，老成持重的獾，以及放浪不羁的蛤蟆。

肯尼斯·格雷厄梅为儿子编讲故事，儿子听得入了迷，不愿外出度假，他只好答应用写信的方式把故事继续写给他看，这就是《柳林风声》的基础。《柳林风声》描写了这样一个故事：癞蛤蟆靠祖传家产过活，挥霍浪费，追求新奇玩意儿，结果上当受骗，连家也保不住，最后在朋友们的帮助下把家夺了回来。《柳林风声》文笔优美，被誉为英国散文体作品的典范。

第一章 大河

第二章 大路

第三章 森林

第四章 獾先生

第五章 可爱的家

第六章 蟾蜍先生

第七章 黎明箫声

第八章 蟾蜍历险

第九章 行走天下

第十章 蟾蜍历险续

第十一章 “眼泪像夏日暴雨般流淌”

第十二章 尤利西斯归来

整个早上，鼹鼠一直在忙忙碌碌，起劲地为自己的小房子做春季大扫除。先用笤帚扫，又用抹布擦，然后拿着毛刷，拎着灰浆桶，在梯子、台阶和椅子之间上上下下地忙着刷墙。直到灰尘呛了嗓子，迷了眼睛，腰酸背疼，胳膊酸软，一身黑色的毛皮布满了斑斑点点的白灰，他才停下来。春天闯进他的小黑屋，满怀着圣洁和渴望的神气，在他四周飘来荡去。他禁不住猛然扔掉毛刷，大叫着：“讨厌！见鬼去吧，大扫除！”连外套也顾不上穿就冲到了屋外。好像上面有什么东西在急切地召唤，催着他跑进狭窄的地道。这地道连着上面的碎石子路，喜欢阳光的小动物们就住在那里。他的小爪子不断地刨呀，挖呀，嘴巴里喃喃自语：“加油，向上！加油，向上！”终于，“扑”的一声，他的鼻子一下暴露在阳光里。他在一大片草地上翻滚着，周围都是暖融融的绿草。

“哦，太棒了！”“这比刷墙美多了！”春风吹拂着他的额头，阳光晒得他的绒毛暖烘烘的。他在地下住得太久了，听觉有些不适应，鸟儿们欢快的歌声像是在他耳边喊叫一样。享受着春天的欢乐，又不必做大扫除，鼹鼠高兴得一蹦一跳，飞跑着穿过草地，一直跑到草地尽头的篱笆边。

“站住！”一只守在篱笆豁口旁边的老兔子喊道，“这是私人过道，交六便士买路钱！”鼹鼠对他不屑一顾，显出很傲慢的样子，老兔子一时不知说什么才好。鼹鼠继续沿着篱笆飞奔，一边还嘲弄着那些在洞口探头探脑的兔子，“洋葱酱！洋葱酱！”还没等那些兔子回过神来，他已经一溜烟地跑掉了。于是，兔子们七嘴八舌地互相埋怨起来，“你真蠢，为什么不教训他……”“你应该警告他……”“哎呀，你干吗不……”伞是过去的老一套。当然，现在说什么也无济于事了。

一切都那么美好，似乎令人难以置信。鼹鼠跑过一片片草地，一会儿徘徊在篱笆边，一会儿穿行在灌木下，漫无目的地东游西逛。到处可见鸟儿们在建巢筑窝，花儿含苞欲放，绿叶繁密茂盛，一派欣欣向荣景象。大家都在忙忙碌碌，鼹鼠成了无所事事的小懒虫。他没有感到不安，耳边也没有响起“快回去刷墙！”的催促声，反而，他觉得很开心。也许，假日里最快活的不是休息，而是在一旁欣赏别人忙来忙去。

他溜溜达达地走着，觉得自己快乐极了。忽然，他发现自己来到一条波涛汹涌的大河边。他生来从没有见过大河。这个圆润光滑、蜿蜒曲折、躯体庞大的动物，急切地向前翻滚着，嘻嘻哈哈地追逐着，咯咯地笑着东摸一把、西抓一下，将一个个玩伴拉在怀里，旋即又撒手而去，扑向新的伙伴。对方扭动着甩开它，但它又哈哈笑着追上逮住人家，牢牢抓在手里不放。大河浑身颤抖着，闪烁着耀眼的光芒，一个个漩涡冒着泡沫，喋喋不休地唠叨个没完。鼹鼠被这景象迷住了。他欣喜若狂，神魂颠倒，沿着河边一路小跑，就好像一个听大人讲故事入迷的孩子，紧跟在大人身后，纠缠着想知道故事结尾。他终于跑累了，在岸边坐了下来。可是大河的话语依然滔滔不绝，想把最奇妙的故事都讲给他听。这些从地心深处涌出的故事，会一路讲下去，直到汇入永远也听不够的故事大海中。

鼹鼠坐在草地上，向河对岸望去。岸边刚刚高过水面的地方有一个黑黝黝的洞口，一下子抓住了他的目光。他盯着洞口出神，心想：如果要求不高，只想在远离尘嚣的地方有一座别致的小住宅，发洪水时淹不着，那么这个地方是再合适不过了。在他呆呆地凝望之际，忽然看到洞口中间有细小明亮的东西，忽闪忽闪的，像个小星星。可是，在黑黑的洞中不大可能有星星，而且它太明亮，也不像是萤火虫。鼹鼠仔细再瞧瞧，那明亮的小星星在向他一眨一眨的呢，分明是一双眼睛。渐渐地，一张围着星星的小脸显露出来，像是一幅镶上框儿的画。

P1-4

19世纪末至20世纪初，英国文坛迎来了儿童文学的繁荣时代。这个时期英国涌现出了许多脍炙人口的儿童文学作品知著名的儿童文学作家。1908年，肯尼斯·格雷厄姆(Kenneth Grahame，1859．1932)将平素对儿子讲述的童话整理出版，取名为《柳林风声》。这部风格独特的童话故事立刻使作者享誉文坛。在此之前，格雷厄姆已是一位杰出的儿童文学作家。1895年发表的《黄金时代》是他的成名作。他在书中描写了自己的童年时光。三年后作者又发表了续篇《梦幻的日子》。这两本书对英国的儿童文学产生了很大的影响。

1859年3月8日，肯尼斯·戈雷厄姆出生于苏格兰的爱丁堡。5岁时父母亲相继去世，他比其他的孩子经历了更多的艰难。他在人生的坎坷中读完中学，便开始了艰辛的谋生之路。20岁后他幸运地进入银行工作，结束了动荡的生活。于是工作之余的格雷厄姆开始了他的文学创作，他在纸上展示出对生活的感觉和向往。从孤独的童年开始，格雷厄姆就习惯将自己的情感融入一个完全属于他的童话世界。在那个世界里，他有伙伴，有希望和寄托，也有通往远方的道路和大河。他不断地把自己的情感编成故事讲给儿子听。

《柳林风声》是一部具有英国散文风格的儿童文学作品。在田园诗般的故事中，拟人动物不是我们日常生活中的宠物，而是生活在草丛树洞里的鼹鼠、河鼠、蟾蜍、獾和鼬等。它们在林间河边的故事浓缩了格雷厄姆的童年幻想和成年的生活感受。他把动物的拟人心理和人类对动物的行为交织在一起，描述出一个生动的充满情趣的世界。这个世界不仅吸引了孩子，也迷住了许多老于世故的成年人，使他们悟出了人间的另一种处世准则。据说美国的罗斯福总统曾亲笔致信格雷厄姆，说他看了三遍《柳林风声》。《柳林风声》被美国迪斯尼改编成动画片后，立即风靡全球。英国人将《柳林风声》改编成童话剧，成了每年圣诞节的保留节目。

一鸟进林，百鸟噤音。《柳林风声》的出版，使热闹的英国儿童文学界从此沉寂。英国儿童文学的黄金时代结束了，可格雷厄姆的《柳林风声》却影响着一代又一代的读者，那经久不息的风声不知撩拨了多少儿童和成年人的心。

编 者