2003年，韩国的读者读到了一本特殊的回忆录，作者是一个名叫朴圭媛的家庭妇女，她回忆的是自己外祖父。朴圭媛的外祖父不是一个普通的人，他从小就离开了家乡，来到中国，并在上海成为了一个电影明星，他就是我国上世纪30年代的“电影皇帝”金焰。朴圭媛花了10年时间，在中国各地收集材料，写成《中国电影皇帝金焰》一书，并获得韩国传记文学金奖。

　　金焰，大家熟知的是他作为“电影皇帝”的身份和演技，不熟知的是他本为韩国人。 　　 　　在《中国电影皇帝金焰》一书中，朴圭媛用细腻详尽的笔触，介绍了金焰的一生。

金焰的外孙女(序言)

中文版自序

我的外祖父金焕

他走进我心中

金焰的纪录片所讲述的内容

寻找他的足迹

清晨的逃难者

在西间岛通化创办医院

齐齐哈尔的朝鲜人理想村

那年3月 

金弼淳的侄女玛利亚

半途夭折的梦想

“外公，我来了。”

从齐齐哈尔到上海，再到济南

电影之梦

第一次考验

上海的两张脸

与田汉导演的相逢

首部电影的挫折——第二次挑战

陛下!请您给我也签个名吧

与王人美结婚

我的电影，人美的电影，以及我们的孩子

名声显赫的“未明”篮球队

来上海的哥哥，悲惨的阮玲玉

啊，《壮志凌云》

出演日中合资电影?——不!

再次逃离香港

漫长的旅行和离婚

你是我们中国的驸马

生我的国家，以及母亲

挫折与过渡时期

“文化大革命”的狂风暴雨

等待死亡的日子

纪录片导演克莉丝汀·崔

热爱金焰的人们

我与刘琼先生的最后一面

危险的时期

在冥冥之中遇到金焰

通往香格里拉的路

十年前的那一天，我难得与丈夫回了一趟娘家。刚好妹妹夫妇也在娘家，我们一起度过了难得的快乐时光。像这样全家人聚在一起实非不易。

吃完午饭后，全家人聚在一起叙长问短，谈论着孩子们的情况。这时，母亲突然非常严肃地说了一句话：

“孩子们，大家难得聚在一起，我想跟你们说说早就想说的一些事情。”

“什么事情?”

从母亲的脸上表情可以看出，比刚才有说有笑地谈论其他事情时多少显得有些严肃。虽然我结婚后没能经常回娘家，但怎么说也是家里的大女儿。

“也许是我上了年纪的关系，这些天经常想起你们外祖父家的长辈们。”

“外祖父家的长辈们?”

“是的。你们外祖父家中出过很多优秀的人。一个家庭里出了五位独立功臣，难道是容易的事情吗?虽然我不敢断定，但我想在我们国家也应该是独一无二的。只因为他们品性谦虚，淡泊名利，所以很少被世人知道。”

虽然母亲说话的表情十分严肃，但我也只记得曾经听说过好几次的那些长辈的名字而已，还记得他们作为独立功臣而获得过勋章。其中包括曾任重庆临时政府副主席的金奎植博士，以及金淳爱、金玛利亚、徐丙浩、徐载贤……

“不过，除了这五位获得独立功臣称号的人以外，其实还有一位功臣。”

这话我可是第一次听说。不仅是我们姐妹，就连坐在旁边的我丈夫和妹妹的丈夫也以非常认真的表情专心听着母亲的话。

“是哪一位?”

依然是作为大女儿的我问道。

“那是你们的曾外祖父金弼淳。他是世富兰西第一届毕业生，又是我国最早从事西医的人。而且那几位获得独立功臣称号的长辈，也都是受他的影响而投身于独立运动的。”

“这样的人为什么会被遗忘了呢?”

我们把目光再次移到了母亲的脸上。对我来说，结婚以后就没有特别关心过娘家的事情。我只是把心思都用在照顾丈夫和孩子身上了，即使在娘家有时也说起这方面的事情，但从来没有像这次表现得如此关心。

“后来我才听说在‘6·25’战争之前，国家有关部门曾整理过他的功臣资料，遗憾的是这些资料在战乱中全部丢失了。后来，因为缺乏资料，就一拖再拖，再说这又是20世纪初的事情，能够证明他活动的有关人士也都相继去世……所以就一直拖到了现在。实际上他是我们家族中参加独立运动最早的人，也是独立运动的核心人物。” 

真是这样的话，过去至少应该听说过几次。可是，已经年过四十的我，却是第一次听说他老人家曾是世富兰西第一届毕业生，又是我国最早从事西医的人。

“我说这些话的目的并不是想给家里重新增添些什么光彩，只是随着年纪越来越大，总认为对他老人家所做过的事情应该有个真实的记录，所以才跟你们说说。尤其是趁着我还没有太老，还有些记忆的时候。”

母亲似乎在我们到来之前已经想好了一切，甚至提出了向电视台讲述家族长辈们事迹的想法。

P3-4

金焰的外孙女名叫朴圭媛，是一位有两个儿子的韩国家庭妇女。她在一个韩语异常流利的中国姑娘的带领下来看我，穿一袭艳丽的华袍，如一团燃烧的火焰。她为什么来找我?因为她写了一本关于中国电影演员金焰的书。因为她想把这本书让我看看，然后，希望我为她这本书写点儿什么。

提起金焰，稍微上点岁数的人都会知道。此人在上世纪三十年代的上海，是赫赫有名的电影皇帝。他潇洒漂亮的相貌和硬朗阳刚的表演都给看过他的影片的人留下了深刻的印象。中国后来又涌现了许多优秀男演员，但似乎还没有一个达到过金焰般的辉煌境界。何况他后来的妻子又是秦怡。这样的二个人结成夫妻，正好似梦一般的美丽现实。尽管他们后来的遭际，是那样曲折和不幸。

是的，我自以为很熟悉金焰，但看了朴圭媛这本《寻找我的外公——中国电影皇帝金焰》，才知道自己所了解的，只是那个在聚光灯下辉煌的金焰，对他的出身、经历、银幕之外的生活几乎一无所知。通过朴女士的书我才知道，金焰是韩国人。他的父兄都是抗日的志士，是韩国民主独立运动的先驱和功臣。金焰从小即跟随父兄投身民族独立革命运动，颠沛流离，四海为家，足迹遍及白山黑水。就是这样一个没有受过完整学院教育的人后来竞成为中国电影史上彪炳千秋的杰出人物，除了他的天资，除了他的阅历，除了他的正义、勇敢、革命、进步等因素之外，我觉得真的还有一种神力在助他。这种神力，大概就是他的父兄和他的父兄的战友们那些仁人志士的英魂吧。总之，金焰绝对是个传奇。

我一般不相信那些超验的现象和灵异。但朴圭媛女士这本书让我相信了在我们平凡的日常生活中，确实潜藏着一些似乎是冥冥中注定了的契因。朴女士从一接触到她这位外祖父的传说，便如着了魔般地陷了进去。十年里她足迹遍及中国，凡是金焰去过的地方她都去过。凡是与金焰有关的人物她都要拜访。她似乎不是在写书，而是在追寻前辈的足迹——更像是要还一个伟大的心愿——然后，终于到达了那样的境界：

“我的魂魄飞进了他的躯体，并往高处腾飞。究竟要飞到哪里去，我毫无知觉，只觉得越飞越高，在飞到宇宙高处的感觉之中看见了鸟的眼睛。鸟的眼睛是外公和我的眼睛。我既是外公又是鸟，俯视着大地。呈现在我眼前的是无穷无尽的大自然，数以万计的人犹如芝麻粒儿。我和外公用柔和的眼光望着大地上展示的一切事物，在天空翱翔……我相信，在冥冥之中我的灵魂已与外公金焰的灵魂交融在一切。通过静思，我悟到了人生的真谛：那就是改变思想即可以改变一个人，也可以改变整个世界。同时，我也感悟到我和外公之所以能在冥冥中相遇，是因为我对他的热爱。尽管我和他出生在不同的年代，但就像无数条发源地不同的涓涓小河，最终都将汇入茫茫大海一样。”

为一个人写传记，竟然写到了与传主合之为一的程度，这本身也构成了一个小小的传奇。如此地执着如此地爱，如此地痴迷如此地投入，冒着失明的危险还是写，这种精神让我感叹不已。

朴圭媛女士的这本书，既是她的外公金焰的传记，也是她自己的传记。正如那些杰出演员的表演，演的既是剧中的人物，也是他自已。