《流浪儿迪克》是阿尔杰的经典代表作。也是美国文学中的一部经典之作，它通过血肉丰满的穷孩子迪克的形象地传达了与阿尔杰的名字联在一起的美国精神与信念——只要有拼搏情神，有勇气再加上运气，就能够从乞丐变成百万富翁！《流浪儿迪克》已成为每一个具有上进心的美国人少年时代的必读书，并成为苦孩子通过奋斗跻身上流社会的代名词。

《流浪儿迪克》是阿尔吉所有作品中最畅销的一部，自1868年首次出版以来，已出版了多个版本，印刷了数万册，在美国家喻户晓。这部作品讲述了一个纽约街头的流浪儿，如何通过诚实劳动和不懈努力，最终成为一个青年“绅士”的故事。

第一章 流浪儿迪克出场

第二章 款待同伴约翰·罗兰

第三章 迪克毛遂自荐做向导

第四章 迪克的新装

第五章 察塔姆大街和百老汇大街

第六章 从百老汇大街到麦迪逊广场

第七章 一个钱包

第八章 迪克的童年

第九章 在第三大道的马车里

第十章 一个被骗的年轻人

第十一章 迪克当了次神探

第十二章 迪克第一次租房

第十三章 小流氓头目麦杰·米贵尔

第十四章 战斗和胜利

第十五章 迪克请了位家庭教师

第十六章 第一堂课

第十七章 迪克第一次出现在社交场合

第十八章 迪克再次击败小流氓

第卜九章 费司蒂克开始了他的新职业

第二十章 九个月以后

第二十一章 迪克的存款单丢了

第二十二章 追踪窃贼

第二十三章 窃贼被捕

第二十四章 一封属于迪克的信

第二十五章 有生以来第一次写信

第二十六章 一次激动人心的历险

结  局

   第十章 一个被骗的年轻人

“迪克，你这家伙真怪，总是一副很开心的样子。”弗兰克笑着说道。

“不，我也有悲伤的时候。”

“什么时候?”

“去年，有一次天气非常寒冷，我穿着露脚趾头的鞋子，眼巴巴地望着裁缝店里那些暖和的衣服和手套。我觉得自己生活得实在是太苦了，那时我多么希望有个富人能把我收养了，如果这样的话，我就不愁吃喝，并且还会有体面的衣服穿。后来，每当看见被爸爸妈妈领着的那些快乐的孩子，我心里就想，要是也有人关心我，那将是多么幸福的一件事情啊!”

讲起这些往事，迪克的语调越来越沉重，跟平时轻松诙谐的口气比起来简直判若两人，他的声音里带着些许忧伤。而生活在一个温暖的家庭里，从小被父母宠爱的弗兰克，此刻也忍不住为这个孤苦无依、还得拼命干活的朋友难过起来。

“迪克，放心吧，将来会有人关心你的。起码我会那样做。”弗兰克将自己的手轻轻地搭在了迪克的肩上，十分真诚地说道。

“真的吗?”

“当然是真的。”

“真是太好了，终于有一个关心我的朋友了。”迪克高兴万分地说道。

不一会儿，中央公园便展现在了他们的眼前，只是那时他们俩看到的中央公园还处在建设之中。本来那里是一个南北长两英里、东西宽一英里半的大空地，很多地方都堆满了大石头，后来在公园管理委员会的规划下，这个空场地才被规划建成一个美丽的公园。当时，中央公园附近没有漂亮的房屋和建筑，有的只是一些供工人们临时住的小木屋。但是不管当时的情况有多么糟糕，总有一天，美丽的中央公园周围会出现许多富丽堂皇的建筑，而这里也将变得能和纽约市的其他任何地方相媲美。不过，目前在迪克和弗兰克的眼中，中央公园里所有的一切都显得那么粗糙和简陋。

“真没有想到中央公园会是这个样子，它一点儿也不漂亮。”弗兰克非常失望地说，“比起我爸爸的大牧场来，它简直差远了。”

“我想以后它会变漂亮的，”迪克说，“外面只能看到一些大石头，要不我们进去看看吧!”

“不了，我不想再看了，而且我觉得有点儿累了。”弗兰克说道。

“既然这样，我们还是回去吧。在这里我们可以乘坐第六大道的马车到维赛大街，而你要去的阿斯托大厦就在旁边。”  

“好吧，最好是这样。”弗兰克说。接着，弗兰克又笑了起来：“但愿不要再次在马车里撞见那位女士。不过说实话，我觉得她非常可爱。”

“这个女人很刻薄。”迪克说，“她的男人一定是一位非常具有忍耐力的人，不然的话，没有人会受得了她。”

“我想也是。迪克，快看看，那辆马车是不是我们要坐的?”

“是那辆，快点上去吧。”

第六大道是纽约的几条比较繁华的大街之一，大道的两旁有许多漂亮的商店，这使得整个大道看起来非常繁华。可以说，这里的一切足以体现出纽约作为大都市具有的那种浓厚的商业气氛。

这一次，他们没再遇到来时发生的那种事情。马车行驶了四十五分钟后，便顺利地到达了阿斯托大厦旁边。

“弗兰克，不想再到别的地方走走吗?”迪克问道。

“那要看你能带我去什么地方了。”

“难道你不想去华尔街看看吗?”

“有很多的银行和证券交易所设在那里，对吗?”  “是的。如果我没有猜错的话，对于那些牛和熊你根本就不怕，是不是?”

“牛和熊?”对于迪克的这句话，弗兰克感到很费解。

“没错，是牛和熊。”

“那是什么?”

“股票升上去被称作牛(牛市)；反之，如果让股票降下来就是熊(熊市)了。”

“噢，我知道是怎么回事了。好吧，我就跟你去瞧瞧吧。”

随后，他们俩便沿着百老汇大街西侧的人行道走到了特瑞尼提教堂，然后再经过一条街就来到了华尔街上。别看华尔街是一条很不起眼的街道，没有百老汇大街长，也没有它宽，但是整个纽约还没有哪一条街每天的金钱交易量能超过华尔街。……

P75-77

这是一个追求时尚的时代，阅读也是如此。

时尚成为一望无际的灿烂花田，人们犹如采蜜之蜂蝶，嗡嗡然飘飘然趋之如潮，唯恐那花田于瞬间烟消云散。即使少年儿童的阅读，也是沉浸在一片令人眼花缭乱的热闹之中。某些光怪陆离的卡通，故作痞子的一些少年写作，铺天盖地、咋咋呼呼、一副反叛面孔、一口野蛮腔调、一股深秋凉风的网上文学，吸引了成千上万双纯情而又充满好奇的眼睛。这些图画与文字，最大的功能就在于让那些涉世未深的孩子陷于欢乐的疯狂。

此刻，我们谈论对经典的阅读，就显得比以往任何时候都要有意义。只有回到对经典的阅读上、将阅读经典作为阅读的基础，我们才有可能获得一个理想的阅读格局，也才有可能将我们从享乐主义的泥淖中解救出来。经典就是有这样神奇的力量。

这套丛书的编辑者们，之所以编这样一套丛书，也正是因为他们看到了它们的非凡天力。

何为经典?在我的印象中，它们犹如高山，我们需要仰视。如此阅读，是愉快的，却又是神圣的。与这样的书籍邂逅，是一种幸福。其阅读过程本身就是一个修炼。它们会在悄然无声之中，将阅读者引入一个圣洁的世界，一个使灵魂得到净化的世界。对一般读物的阅读，是平视的，甚至是俯视的。这样的阅读，果然快乐，但一个人如果总是在这样一个阅读状态中留连，是难以获得精神上的提升的，过于的轻松与平易，过于的放肆与轻慢，会使我们的人生失去应有的庄严与凝重，甚至会跌落到一种玩世不恭的境地。强调阅读经典，就是因为经典为我们确定了一种境界。这种境界非平视所及，因为它在我们的上方，需要我们仰视。仰视是人类的一种必要的姿态，在这一姿态的确立过程中，凡世的嘈杂渐渐遁去，心灵的杂念渐渐淡化，那时我们看到了天穹，看到了太阳，我们的肉体与灵魂开始了腾飞。在一番严肃与认真中，在一番陶冶与感化中，我们变得纯洁与高尚。这一姿态，是优雅的，是经得起审美的。

悲悯情怀是经典的基本品质。呈现在我们面前的这些书，无论是喜剧的还是悲剧的，都衬着这个浑厚的底子。它在做一个与天地共在的文章——感动的文章。它给我们的不仅仅是深刻的思想，还有情感。经典的意义之一就在于它有情感教育的功能。情感是人、人类生存的最基本的东西。人之所以为人，人类社会之所以维持了数千年的运转，就是因为有“情感”二字的温馨浸润。而这个一门心思用在所谓“现代化”的时代，人的情感正在日甚一日地变得淡漠。面对这样的状况，当下的文学(包括儿童文学)，非但没有警觉，却在推波助澜。当成人文学如同挖掘财宝一般挖掘人性的丑恶而企图达抵冰冷的深刻时，儿童文学则借口当下生活痛苦不堪而将文字大量交给了嘻嘻哈哈、热热闹闹。不断制造的雪片一般飞满天空的文字，目的却只有一个：嬉笑。与成人文学一样，儿童文学也在放弃感动的文章。这样的情况实在是糟糕。我们有理由看重这套丛书。因为，经典所营造的世界，正是一个情感的世界。这个世界，无论是在笑声中还是在哭泣中，都在张扬使人变得更加人性化的悲悯精神。受伤的心灵可以在这里获得慰藉，冷漠的心灵可以在这里重新点燃情感的热火。它们将告诉读者，情感是多么的重要，多么的美好，多么的值得加以颂扬。

这是一套被重新翻译的经典。这里我不去对翻译水平加以评定，只说重新翻译的意义。那些出自外国的经典是需要不断加以翻译的。在这样一个过程中，我们逐步接近经典的本来面目，并不断调整经典与当下人阅读情趣之间的关系。每一次的翻译，都是对经典的一次重新认识与重新解读。尽管，经典所提供的基本事实不会因为翻译而发生变化，但在情节、故事这些硬件以外，却是一个无形的巨大空间，在那里永远有无限的创造可能。同样的原本，却会因翻译境界的高下与不同，而出来不同的气色与神韵。新的阅读理念，也会影响对翻译的重新把握。比如这套丛书强调语言风格要适合儿童阅读，就此一点就已经决定了它们再度面世时一定会有不同的气象。

记得在一次会议上我这样说过：如果一个孩子不能回到经典性的文字，长期沉沦在轻飘的、只有快乐而没有忧伤的时尚文字之中，那么，我对这种阅读在建构孩子的精神世界和培养孩子优良的心理素质方面所起的作用表示深深的怀疑；时尚阅读是必要的，但一种正当的、有效的阅读，应该将对经典的阅读看成是整个阅读过程中的核心部分；一个孩子的理想阅读，应从经典开始。

 我喜欢这样的一种表述。

            曹文轩

这套丛书强调语言风格要适合儿童阅读，就此一点就已经决定了它们再度面世时一定会有不同的气象。

      ——北京大学教授、著名儿童文学作家 曹文轩

语言风格是读者开卷阅读的第一印象。本套书译笔流畅，富风趣感，是一套真正作为孩子平等身份阅读的丛书。

      ——中国现代文学馆研究员、文学博士 王峰