英国文坛上70年来最棒的一部幻想小说，荣获今年“书界奥斯卡”——英国图书奖，连续11周高踞《纽约时报》畅销书榜前列，全球30多个国家授权，首印25万册精装本在英国国内抢购一空，掀起了继《哈利·波特》之后英国布鲁姆斯伯里出版公司推出的第二波魔法风暴。它以英国摄政时代为背景，讲述了一个古老魔法的灵性复归英格兰大地的故事，塑造了权威魔法师诺莱尔和天才魔法师斯特兰奇两个主要人物，他们在追求魔法复兴大业的过程中，经历了一系列的恩恩怨怨和曲折的心路历程，终于捐弃前嫌，走到了一起。

远古时期魔法昌盛的英格兰，到了19世纪初叶已难寻真正的魔法。杰出但个性乖张的魔法师诺来尔立志振兴英格兰的魔法事业。为了扬名他招来精灵使一位贵族夫人起死回生，却从此埋下祸根。斯特兰奇是诺来尔惟一的徒弟。同样魔法超群。但魔法观念与其师存在诸多分歧，导致二人感情分裂，终日横眉冷对。邪恶的精灵无恶不作。夺走了斯特兰奇的妻子，使其陪伴自己夜夜在精灵城堡狂欢舞蹈：诅咒两魔法师将永远被黑暗所困……历尽磨难的两魔法师最终捐弃前嫌。携手抗敌，重返光明。

第一卷 诺莱尔先生

诺莱尔先生

无恸修院的藏书室

老星光客栈

约克城的石头

英国魔法之友

詹光

“魔法是不受尊敬的，先生”

天赐良机

蓟毛绅士

波尔夫人

为魔法师找差事的难处

布莱斯特港

魔法之神激励诺莱尔先生帮助不列颠

针线街的魔法师

心碎农庄

“波尔夫人怎么样了？”

无望城堡

不可思议的25畿尼

沃尔特爵士遍觅良方

黎明兄弟会

形迹可疑的女帽商

一副马赛牌

持杖骑士

第二卷 乔纳森·斯特兰奇

幻影之屋

另一个魔法师

魔法师的教育

王权宝球、王冠和权杖

魔法师的妻子-

罗克斯堡公爵的藏书

何塞·埃斯托里尔旧宅

罗伯特·芬德海姆之书

17个死去的那不勒斯人

国王

把月亮放进我的眼睛

沙漠边缘

诺丁汉乡绅

世上所有的镜子

五龙法庭

《爱丁堡评论》摘录

两位魔法师

“世界上根本没有这个地方”

斯台克洛斯大宅

斯特兰奇决意著书

海德先生的奇遇

阿拉贝拉

第三卷 约翰·乌斯克格彪斯

《英国魔法的历史与实践》序言

“天空对我说

“一个黑小子，又加上个蓝家伙——这里多半有名堂” 

雕版画

野性与疯狂

《英国魔法的历史与实践》

格雷斯蒂尔一家

卡那雷乔的老妇人：

小小灰色死老鼠

心痛之匣

另一个将发现自己的至爱被敌人掠夺

黑暗之塔

黑暗信札

亨利·伍德霍普的来访

卢克罗库塔：夜狼

风暴与谎言

树木对石头说，石头对水说

一声叫喊撕破冬日林间的寂静，我来了

把心掩藏在密林的冰雪之下，却躲不过心痛的折磨

波尔夫人的两个版本

灰烬、珍珠、被单和一个吻

乔纳森·斯特兰奇和诺莱尔先生

山楂树

“是的”

斯特兰奇派和诺莱尔派

鸣谢

无恸修院的藏书室

1806年秋～1807年1月

数年以前，约克郡①首府约克城有一群魔法师，他们组成了一个协会，在每月的第三个星期三定期聚会，轮流朗读并彼此倾听各自撰写的那些冗长乏味的英国魔法史论文。

他们是一群绅士魔法师——换句话说，他们从来不曾用魔法加害过任何人，也不曾用魔法给任何人带来过任何好处。事实上，他们中无论是谁都没有念过哪怕是一个最不起眼的咒语，也从来没有使用法力让一片树叶颤抖过，甚至不曾改变过一粒尘埃飘落的方向，或者碰掉过谁的一根头发丝。然而，除了这一点点微不足道的缺憾之外，他们在当地还是颇有名气的，通常被看作是一群最聪明、最具法力的绅士。

一位伟大的魔法师曾经说过：从事魔法这个行业，“必须绞尽脑汁、耗尽心血，潜心钻研，以获取新知。而在此过程中，魔法师们自然也常常发生摩擦，争吵不休。”②——多年来，约克郡的魔法师们恰恰在实践中验证了这种说法。

1806年秋，约克魔法协会接纳了一名新成员，他的名字叫约翰·赛根达斯。在他参加的第一次聚会上，赛根达斯先生起身发言，向协会的各位成员致敬。首先，他大大称颂了一番约克魔法协会的光辉历史，列举了许多曾在这个或那个时期与该协会有关的著名魔法师或历史学家；同时拐弯抹角地恭维说，当初他之所以决定搬来约克城，在一定程度上是因为，此地著名的魔法协会对他构成了不小的诱惑——要知道，北方的魔法师历来都比他们的南方同行享有更高的声誉。接下来，赛根达斯先生又说，他本人多年研习魔法，熟知历史上所有伟大的魔法师，他拜读过许多现代人在这一领域的著述，甚至他本人也忝列这些作者之间——然而，近来有一个问题时常困扰着他：为什么书中记述的那些伟大魔法事迹再也走不出书本了？为什么人们再也不能在街头、在报纸上找到它们的影子了？赛根达斯先生想知道，为什么现代的魔法师再也无法创造古书中描写过的那些魔法奇迹？简而言之，为什么英格兰不再有真实的魔法了？

这是一个最常见不过的问题。每个英国孩子，在其成长过程中，或迟或早都会向他的家庭教师、学校老师或者家长提出这个问题。不过，约克魔法协会的这些博学的先生们却不喜欢别人这么问。原因是：他们和所有人一样，都无法回答这个问题。  

约克魔法协会主席福克斯卡索博士①转向约翰·赛根达斯，对他解释说，这个问题本身就是错误的。“它预先假定魔法师肩负着施行魔法的义务——这纯属一派胡言。如果这个假定能够成立，那么同理，您能要求一位植物学家设；计出某个新品种的花卉吗？或者要求一位天文学家去重新安排星宿的位置？魔法师嘛，赛根达斯先生，我们的任务，就是研究上古以来施行过的魔法。谁还能期望别的什么呢？”

一位老绅士站起身来。他生着朦胧的淡蓝色眼睛，身穿淡色西服，他的名字或许叫哈特，或许叫汉特——赛根达斯从来记不清别人的名字，我们姑且叫他“朦胧先生”吧。“朦胧先生”有气无力地说：人们期望与否，实际上无关紧要；然而一位绅士是绝不可以施行魔法的。施行魔法是街头术士的把戏，目的就是骗取小孩子手里的几个零花钱。从某种意义上说，魔法已经堕落了，提起它就会给人一种下里巴人的联想，它终日与那些胡子拉碴的脸、吉卜赛人和入户打劫的盗匪为伴，在那些挂着黄帘子的肮脏小屋里出没。噢，不！绅士们不应当施行魔法；他们可以研究魔法的历史(这是一种无比高贵的事业)，但是不应该亲自去施行。“朦胧先生”用朦胧的、父亲般的目光注视着赛根达斯先生，又加上一句，他希望赛根达斯先生不曾真的尝试过什么咒语。

赛根达斯先生的脸刷地红了。  然而，在这个场合，那位著名魔法师的论断再一次得到了证明：魔法师俯分成了意见相左的两个阵营——福克斯卡索博士和“朦胧先生”构成了激烈的反对派；可是也有几位绅士完全赞同赛根达斯先生的看法，认为在整个魔法研究领域里，没有什么比他所提出的问题更重要的了。在赛根达斯的支持者当中，最突出的是一位名叫哈尼福特的绅士。他55岁上下，红脸膛儿，灰白头发，为人和蔼而友善。双方争辩越发激烈，当福克斯卡索博士对赛根达斯先生表示出露骨的讥讽时，哈尼福特先生多次扭过身来，低声安慰赛根达斯说：“别在意，先生。我完全支持您。”或者，“您说得对，先生。别让他们动摇您的观点。”还有，“一语中的！正是这样，先生！以前就是因为没有提出恰当的问题，我们的研究才会停滞不前。现在有了您，我们可以干些大事了。”

这些善意的话语进入约翰·赛根达斯耳中，令他既感动又惊讶。 P3-4

这么厚的一本书，竟然差不多是一口气翻译出来的！翻看书稿，我自己也多少有些吃惊。半年来，在与《大魔法师》共处的日子里，我的身心始终处于紧张、兴奋的状态。常常是早晨起床便坐到电脑前，一直到深夜，甚至到第二天凌晨，手指尖已经在键盘上敲得麻木，思绪的翅膀却仍在作者苏珊娜·克拉克营造的奇幻世界中盘旋，不肯稍歇片刻。如此奋战到酷暑溽热笼罩了这座北方城市之时，当键盘敲出主人公斯特兰奇和妻子阿拉贝拉那隔着仙界、人间的无限绵长的热吻，才终于译完了全书最后的一章，我也总算长长地舒出一口气，同时感觉到了身体和心力的严重透支……

坦白地讲，《大魔法师》这本书最开始吸引我，是因为它与《哈利·波特》出自同一家出版社——英国布鲁姆斯伯里出版公司，而且有着“成人版《哈利·波特》”之称。更因为它自面世以来，深受全球广大读者的喜爱，曾连续11周高踞《纽约时报》畅销书榜前10名；作者亦藉此书捧得了2004—2005年度英国图书大奖的最佳新人奖。  但是，当我读过这本小说，又查阅了相关的一些资料之后，我感觉，《大魔法师》虽然与《哈利·波特》和《魔戒》系列一样，属于奇幻小说的范畴， 但并不是一部跟风之作。它是作者十年磨一剑、精雕细琢的成果。在她开始动笔之时，她的同胞J·K·罗琳女士还没有创造出那个风靡世界的戴眼镜的魔法小子。从内容和风格上来看，《大魔法师》与《哈利·波特》也截然不同。如果《哈利·波特》是一杯香甜可口的热巧克力，那么《大魔法师》就是一杯优雅香醇的英国红茶。它会带你进入作者精心编织的一个充满古典英伦风味的魔幻世界。在这里，历史与虚构、现实与魔幻在光影转换中交织，精细描画的现实生活与缥缈的魔幻世界之间，似乎只隔着一层薄薄的窗纸，用书中的原话形容，“只隔着一个咒语的距离”。  《大魔法师》以英国摄政时代为背景，讲述了一个古老魔法的灵性复归英格兰大地的故事，塑造了权威魔法师诺莱尔和天才魔法师斯特兰奇两个主要人物，他们在追求魔法复兴大业的过程中，经历了一系列的恩恩怨怨和曲折的心路历程，终于捐弃前嫌，走到了一起。凭着足以乱真的叙述手法，作者虚拟了一段南北分治的英格兰历史，一位神秘莫测、与灵性的自然为友的魔法之王， 还有一个与人间只隔着一层咒语的魔幻仙界。在这本书中，除了令人眼花缭乱、光怪陆离的魔法内容之外，读者还能体味到诸多传统文学元素带来的美感：善与恶的对立、美与丑的冲突、爱与恨相交织、真诚与伪饰相对比、事业追求的虔诚与私人情感牺牲的痛苦并存。

和一般的魔法传奇不同，这部小说，包含的文化内容非常丰富。引人入胜又令人匪夷所思、光怪陆离的魔法内容，当然是它的本质与主调；但是与此同时，它又把当时社会的世态民风描摹得栩栩如生，还写到了许多历史上的真实。人物和事件。比如，在第二卷中，我们就看到了一个魔法版本的滑铁卢战役，它在许多细节上与真实的历史事件完全吻合，却在看似不经意之间将妙趣横生的魔法因素揉入其中，读来令人叫绝。另外，作者出人意料地利用了书中的脚注，以权威的语气将许多虚构的内容介绍出来，巧妙地夯实了故事的可信度。这些颇具现实感的写法，一方面给这部作品增添了厚重的文化内涵和可读性；另一方面；也使一个本质上并不真实的虚幻故事显得真切可信，在读者头脑中形成一种质感，把超自然的内容不露痕迹地编织进历史情境的纹理之中，渗透进平平常常的日常生活里。

苏珊娜·克拉克的魔法世界也很有些与众不同之处。我们都知道，在基督教时代以前，英国有着悠久的凯尔特文化传统。这种具有神秘特质的文化，对后世有着极大的影响。实际上，从上世纪末以来，西方文化界掀起了一股寻根热，人们开始把眼光投向具有悠久传统的巫术·魔法·萨满教的多样性神幻世界。近来畅销的魔幻书籍，无论是《哈利·波特》，还是《魔戒》，都得到了异教想象的滋养；作者的魔法灵感，也同样地来自这个古老的根脉。在她笔下，魔法不只是一种技巧、一种能力，更是一种情感体验和一种对世界的独特感知力。在她笔下，古老的英格兰是一个泛灵的世界，只有在人们对自然的召唤无动于衷的时候，魔法才显得隔膜而枯竭。在小说中，人们和自然的灵性世界隔膜已久，包括魔法师诺莱尔和斯特兰奇在内，都感到魔法绝不是行云流水般自然的事物；相反，它和生活中的每样东西一样，充满了混乱和偶然性。直到全书结束为止，无论是书中的两位魔法师也好，还是捧读此书的我们也好，都会感到，那古老魔法的神秘面纱只不过轻轻掀开了一角。掩卷遐思，大有余味。

有的书适于学习，有的书适于深思，也有的书最适合于让人沉浸其中，给人带来愉悦、共鸣，令人飞翔在想象的空间。《大魔法师》作为幻想作品，当然属于最后一种。但愿广大读者能从这本书里得到愉快的阅读享受。 

本书在翻译、编辑和出版过程中，得到了孙亚飞、林海威和王卓等同志的帮助和支持，在此一并致谢。

首先要向已逝的吉尔斯·高顿先生献上深深的怀念和谢意——他是个了不’起的好人，有他做我的经纪人，我感到非常自豪，并将永远如此。

另外，我特别感谢乔尼·盖勒先生：他在吉尔斯去世后，接手了他的工作，对我帮助很大。

在这部小说的酝酿阶段，许多朋友给了我鼓励和帮助，他们包括：杰夫。雷曼，阿莉森·佩斯(同样是一位值得深深怀念的好友)，以及廷奇‘敏特和她的写作小组成员，特别是朱利安·豪。

在多年的写作过程中，我的家人和朋友们给了我更多的鼓励和支持。在这里，我要对他们说声谢谢。谢谢我的父母，谢谢帕特里克和特丽莎。内尔森‘海顿，谢谢艾伦·达特罗、特里·温德灵和内尔·盖曼，这几位都是知名作家，他们对于新近同行的大力扶持和无私帮助，一直令我感念不已。

感谢为我的书稿提出文字修改意见的斯图亚特·克拉克、萨曼莎。伊文斯、帕特里克·马塞尔和乔治娅·格雷里。感谢为我提供拿破仑时期军事知识和海军历史资料的尼古拉斯·布莱克先生，他替我解决了许多难题(无需说明，如果书中尚有任何错误，其责任完全在我)。感谢安东尼娅·蒂尔，她从总体角度，对我的书稿提出了极有见地的评价和建议。此外，我忘不了长期以来一直在资料方面大力协助我的伊丽莎白·朗弗德女士(威灵顿纪念馆)、克里斯托弗·希伯特先生和本·韦恩莱伯先生(伦敦大百科全书)。

我要向乔纳森·怀特兰德先生道谢，这位电脑高手把大量的宝贵时间花在我那台不听话的电脑上，这才保证了这本书能够如期脱稿。

更值得感谢的，是我的丈夫柯林。为了给我创造写作条件，他默默地承担了生活中的一切责任，从不抱怨。我深知，如果没有他，这本书或许永远是一个实现不了的梦，根本不可能见到天日。  

苏珊娜·克拉克

优雅、睿智、扣人心弦，此书栩栩如生地塑造了一个充满神秘和美感的逝去的世界，令读者自始至终沉浸其中，怡然忘我。

——查尔斯·帕尔力瑟

毫无疑问，这是英国文坛上70年来最棒的一部幻想小说。作品行文幽默，情节动人，惊悚灵异，既有现实感又富于魔法意味。潜心读之，如同在光影变幻之间旅行——实为一种愉悦的阅读享受。

——内尔·盖曼