回顾第二次世界大战，除了战役与屠戮，还有一些重要人物。一提起巴顿，人们的脑子里就会出现一个英勇、威严、暴躁、善战的美军司令官形象。人们称他为“有指挥大军的天才”，特别擅长进攻、追击和装甲作战。本书是他根据自己在二战转战北非、西欧期间的日记，在战争刚刚结束时撰写的，也是他本人唯一的有关二战的连续性记载。

乔治·s·巴顿将军(1885年一1945年)是美国陆军四星上将。1909年毕业于西点军校。第一次世界大战时，曾任美国欧洲远征军总司令潘兴将军的上尉副官。1917年参与美军第1装甲坦克旅的组建，并随该旅参战。1932年毕业于美国陆军学院。历任装甲坦克旅旅长、师长、军长；第二次世界大战期间，曾任美国第3集团军司令。法西斯德国投降后，任德国巴伐利亚军事行政长官和美国第1集团军司令，免职后负责领导一个总结战争经验的小组。1 945年1 2月9日，巴顿因车祸负伤，后于12月22日去世．享年60岁。  在第二次世界大战期间，他指挥所属部队参加了西方盟军在北非、意大利和欧洲第二战场的各次主要战役，一一直到彻底打败法西斯德国和意大利。在作战中．巴顿重视坦克作用，在西方盟军各部队中，他所指挥的部队战绩最为辉煌。人们称他“有指挥大军的天才”，特别擅长于进攻、追击和装甲作战．是一位敢打敢拚、英勇善战的骁将。  本书原名《我所知道的战争》实际是巴顿将军根据自己在第二次世界大战转战北非、意大利和法国、比利时、荷兰、德国期间在作战间隙时写下的日记，在1945年5月战争刚刚结束时匆匆撰写的。在巴顿将军12月不幸因故死后，由其夫人及在整个二战期间担任巴顿将军副参谋长的哈金斯上校编辑整理出版。这也是巴顿将军惟一的有关第二次世界大战的连续性记载，因此颇具历史价值和学术价值。  从这本书中，人们可以了解到巴顿将军的战役战术思想、作战原则和指挥艺术：当时的战略战役态势，交战双方的战略战术意图；以及敌对双方上层的许多趣闻轶事，是研究了解第二次世界大战史的重要参考史料。

前言(1)

第一部从非洲到西西里的公开信

第一章 “火炬”行动（4)

北非(4)

第二章 “哈斯基”行动(42)

攻入西西里(42)

第二部 “霸王”作战

第一章法兰西、阿弗朗什、布雷斯特至摩泽尔战役

(1944年8月1日～9月24日) (74)

第二章强击摩泽尔防线

(1944年9月25日～11月7日)(110)

第三章 占领梅斯和萨尔战役

(1944年11月8日～12月8日)(130)

第四章 巴斯托尼及圣维特战役——“凸出部”战役

(1944年12月9日～1945年1月28日) (150)

第五章从艾弗尔河到莱茵河及攻占特里尔

(1945年1月29日～3月12日)(177)

第六章 占领科布伦茨和巴拉亭战役

(1945年3月13日～3月21日)(196)

第七章强渡莱茵河，从法兰克福渡过美因河以及横渡

穆尔德河

(1945年3月22日～4月21日)(205)

 第八章渡过多瑙河，进入捷克斯洛伐克和奥地利

(1945年4月22日～5月9日) (231)

第三部回顾

 第一章思考和启示(249)

 第二章挣军饷(272)

附录一 “火炬”行动，西部特遣部队司令部(291)

附录二第2军编成(293)

附录三“哈斯基”行动，第l装甲军和第7

集团军司令部(294)

附录四指示信(295)

附录五一个集团军的编成(312)

附录六美国第3集团军司令部主要参谋军官名单(314)

附录七曾配属第3集团军作战的军，附军长及参谋长名单

1944年8月l日～1945年5月9日(316)

附录八曾配属第3集团军作战的师，附师长及副师长名单

1944年8月1日～1945年5月9日(318)

上午8时45分，凯斯将军、霍尔将军①和我在卡萨布兰卡总督府会见了诺盖将军和米什利亚将军②和他的一些参谋军官。在一队警察的护送下，我们从总督府前往“圣心大教堂”。街道的两旁排列着法国和美国军队以及宪兵。教堂里挤满了人，一直站到大门的外面。

摩洛哥大主教穿着一件红色长袍，外罩了一件绣着各种图案的宽大白色法衣，头戴一顶四方的红帽子，在门口迎接我们，并把我们领到教堂的正前方。教堂里放着两副棺材。右边是美军的棺材，上面覆盖着一面美国国旗，旁边有六名美军士兵肃立站岗；左边是法军的棺材，棺材上覆盖着法国国旗，同样有六名法国土兵站岗。

弥撒结束后，我们随着大主教走出教堂，进了我们的汽车。我觉得，这里有一个很不协调的景象，在我们走进教堂和离开教堂时，在人群的前面有一队没有骑马的摩洛哥骑兵在旁边站岗，他们佩着马刀。

我们在总督府等了一个小时，以便让人们有时间走到墓地去，然后我们前往墓地。在公墓的大门外，集合着一个营的美军步兵和一个营的法军步兵，他们的前面是法国使团和美国使团的官员。我们在公墓中走了大约半英里，然后停留在两个旗杆的中间，美国国旗在右，法国国旗在左，都高高地飘扬在旗杆的顶端。

诺盖将军和我把一个巨大的花圈放在英勇牺牲的烈士纪念碑上，法国使团还献了一个红色花圈。在这项仪式结束后，法国乐队奏起了与我们的熄灯号差不多的音乐，这时，法国国旗降到旗杆的中间，然后，他们奏起了《马赛曲》，国旗再度升上了旗杆的顶端。然后我们的乐队奏起为熄灯号似的音乐，美国国旗降落到旗杆的中间。P16

小乔治·S·巴顿将军从1942年7月到他发生致命事故三天前的1945年12月5日期间，每天都写了详细的日记。他的日记是在战斗正激烈进行的时候写下的，这些日记始终是坦率的，往往牢骚满腹，有时是言语尖刻，尽管他咒骂任何一个同他持不同看法的人，但决不是粗野的。这部日记的精神在于，他作为一个司令官，相信发动一场持续的勇猛进攻，可以在1944——1945年冬天，大雪尚未降落到阿登之前便结束这场战争。巴顿将军认为，必须克服发动这场进攻的一切障碍，凡是反对进攻的领导人都必须举出进攻不能成功的理由。在巴顿看来，默不吱声和大唱反调都是胆小怯懦的表现，是对盟国事业的不负责任。 巴顿将军日记的这一主旨是毋庸置疑的，它明白无误地充满着爱国主义，这是任何一个历史家都不会误解的。但是，巴顿将军使用的语言就像他打击敌人时使用的火力一样，是为了迅速地取得决定性的结果。他在日记中记下的许多东西一定会刺伤许多人的感情，然而，他也会毫不含糊地承认这些人的献身精神和能力。巴顿在日记中不止一次地对一些领导人进行了严厉的批评，而目他认为这些批评是正确的。但是，当巴顿认为这些人行动正确，却受到不公正的对待或指责时，他马上便成了他们的捍卫者。随着时间的推移，这点是显而易见。目前，巴顿夫人曾就是否发表巴顿1942－1945年日记征询过军事作家们的意见，他们都同意她的看法：这部日记应该暂不发表。 如果巴顿将军没有写下这本《我所知道的战争》的话的，那么这一决定也许会对研究1944——1945年西欧战役的工作产生不利影响。巴顿在战争结束时开始撰写这部篇幅不长的著作，并从他自己的日记中吸取了大量的素材。有些段落几乎同日记的原文完全一样，只是在提到一些人的名字时降低了调门，或者把他们删掉了，因为这是将军本人从日记中作的摘记。因此不得不考虑为它们一些补充。关于凸出部战役①的部分尤其是这样，日记的记载要比本书的叙述详尽得多。我们作过试验，结果表明，只使用从日记中摘记的这些材料会使读者产生误解；然而把日记原封不动地印出来又会产生巴顿将军在撰写《我所知道的战争》时不希望出现的结果。 现在印出的这本书，与巴顿将军草草写下的原文完全一样，只删去了一点，即他对一位军官的批评。如果说这位军官曾有过错误的话，那么他也得到了最好的补偿。这一删节对了解第3集团军的行动没有重要影响，对了解整个战争则没有任何影响。 巴顿将军总是风趣幽默，他具有军人敏锐的洞察力，他的兴趣广泛，从马匹、赛艇到考古学、人类学，样样喜爱。他看到什么写什么，有判断、有激情。他特别喜欢写信。这些信可分为两类：一类是只能由巴顿夫人过目；另一类是她非常正确地称之为“公开信”的信件，她曾把这些信毫无保留地给将军的朋友们传看。出于极为偶然的原因，这些风趣横生的“公开信”谈到了巴顿将军在《我所知道的战争》一书中没有提到的作战行动。为了更好地说明出现在诺曼底的这位将军，看来应该发表这些有关非洲和西西里战役的信件，严格说来，这些信件并不是军事文件，但是这些信除了表现了乔治·巴顿的性格之外，其本身也很有意义。 《我所知道的战争》以及附录的那些信件是一种原始的作品，也许可以说是一种临时将就的作品，但它在第二次世界大战的历史文献中占有一席。这部书与朱巴尔·A·厄尔利、约翰·B·霍德里查德·泰勒在南部邦联被打败几年后发表的回忆录相类似，所不同的只是巴顿没有战败因而不必为此进行辩解，也不必切齿复仇。那些早期出版的南部邦联著作是在没有参考文件时撰写的，在某些地方很不准确，但是由于它们是在战争的印象尚栩栩如生的时候撰写的，因此具有很高的历史价值。 1960年前后，美国人民可以期望看到与格兰特·谢尔曼和谢里登的回忆录相类似的更加严谨的作品。将来发表的这些书在历史史实上将比军事传记学家们在战争刚刚结束时写的著作更加准确。但是，由于战争印象的消褪，由于在阅读当时那些军事行动计划时怀着某种无法预知的定见，因而难免出现与事实不符的情况，因此，这些书会有所得也会有所失。到1965年或1970年之后，人们对情节的注重将超过对事件的回忆。这些东西没有什么价值。其中大部分内容不仅不能使人们了解真相，相反会使人误入歧途。 到那时候，人们将有可能相当准确地去撰写战争中领导人的传记。关于这些人“生平”的材料极为浩翰，据估计，单是第二次世界大战中的重要事军报告，就可以印成一千部像《北部联邦和南部邦联军队正史》那样厚的书。由于没有考虑要发表1941——1945年的这些报告，因此一些有价值的文件会流失，并且在今后的25——30年内也无法弥补。尽管如此，在今后的二、三十年中，这些领导人的形象仍将栩栩如生，传记作家们可以从事写作。人们希望，巴顿将军将是第一批引起了才华横溢的传记作家写作兴越的人物之一。他是个敢于胜利，有智有谋的人，但有时也会使他的同事们气得暴跳如雷。他总是以其特有骂街方式————士兵骂司令官，司令官也骂士兵——完成了拿破伦一世式的补给任务。在指挥素质方面，巴顿的勇猛果敢可与“石墙”杰克逊媲美。他下决心一直打到莱茵河，无疑使人们想起了谢尔曼向大海进军的历史。巴顿是个天赋的伟大的美国军人。他将是一部伟大传记的最理想的写作对象。 道格拉斯·索撒尔·弗里曼 1947年7月26日 于弗吉尼亚州里士满韦斯特波恩 译者的话

乔治·S·巴顿将军1885年出生于美国加利福尼亚州的圣加夫列尔。1909年毕业于西点军校。第一次世界大战时，曾任美国欧洲远征军总司令潘兴将军的上尉副官。1917年参与美军第l装甲坦克旅的组建，并随该旅参战。1932年毕业于美国陆军学院。历任装甲坦克旅旅长、师长、军长。第二次世界大战期间，曾任美国第3集团军司令。法西斯德国投降后，任德国巴伐利亚军事行政长官和美国第15集团军司令，免职后负责领导一个总结战争经验的小组。1945年12月9日，巴顿因车祸负伤，后于12月22日去世，享年60岁。

巴顿将军在美国是个家喻户晓的人物，在世界上也算得上广为人知的著名将领之一。只要一提起巴顿。人们的脑子里就会出现一个英勇、威严、善战、暴躁的典型军人和指挥官形象。在第二次世界大战期间，他参加了西方盟军在北非、意大利和欧洲第二战场的各次主要战役，一直到彻底打败法西斯德国和意大利。在作战中，巴顿重视坦克作用，在西方盟军各部队中，他所指挥的部队战绩最为辉煌。人们称他“有指挥大军的天才”，特别擅长于进攻、追击和装甲作战，是一位敢打敢拚、英勇善战的骁将。

很显然，这样一个著名的将军是读者所关注的人物，也是历史学家和军事人员研究的重要对象。本书原名《我所知道的战争》实际是巴顿将军根据自己在第二次世界大战转战北非、意大利和法国、比利时、荷兰、德国期间在作战间隙时写下的日记，在1945年5月战争刚刚结束时匆匆撰写的。在巴顿将军12月不幸因故死后，由其夫人及在整个二战期间担任巴顿将军副参谋长的哈金斯上校编辑整理出版。这也是巴顿将军惟一的有关第二次世界大战的连续性记载，因此颇具历史价值和学术价值。尽管它没有其他二战时期的著名将帅后来所写的回忆录那样的连贯性和完整性，但也许正因为如此，它没有掺入任何事后的修饰和加工，因而更具有很强的历史感和真实性。本书问世后，一直受到广泛的关注。从这本书中，我们可以了解到巴顿将军在第二次世界大战中的战役战术思想、作战原则和指挥艺术；当时的战略战役态势，交战双方的战略战术意图；以及敌对双方上层的许多趣闻轶事，是研究了解第二次世界大战史的重要参考史料。

巴顿也是一个很有个性和特色的人物，他口才很好，谈笑风生，富有情感，爱好体育。30岁(1915年)时，他参加了斯德哥尔摩奥运会的手枪射击、300米游泳、剑道、马术、越野竞走“五项”比赛，名列第五。第二年又去欧洲研究剑法，获得“剑道大师”的称号。他曾用马鞭抽打坦克，用皮鞋踢踹装甲车，他曾站在屋顶用他那闻名的珍珠镶柄六轮手枪朝空袭的敌军飞机射击。他曾因污辱和打骂不愿上战场的士兵而引起公众的哗然与愤怒，他也曾谩骂盟军苏联红军引起外交风波而受到上司的责备。总之，巴顿将军是个有血有肉的典型人物。虽然巴顿是个军人，但他的回忆录和日记写得十分生动．记录了他所了解和经历的各种风土人情，读了使人感到趣味横生．很有收益。当然书中也表现出作者某些偏颇的立场和观点，请读者注意鉴别。