本书中音乐狼是一个具有独特个性色彩的文学形象。齐克身上有狼的鲜明特点，同时，又带有儿童的心理特征，可以说，音乐狼的形象是狼性和儿童心理的有机结合。是一部经典性的现代童话，人物形象生动可爱，故事惊险曲折，融幻想和现实生活于一体。

音乐狼是一头真正的狼，同时也是一个及有音乐天赋的儿童。狼性和童心完美结合，铸造出鲜明独特的个性，魅力非凡。

《音乐狼历险记》是一部经典性的现代童话，人物形象生动可爱，故事惊险曲折，融幻想和现实生活于一体，可读性强，文学价值高，不因时间的流逝而销蚀。

音乐狼虽然命运多舛，但它自强不息，勇于抗争，表现出非凡的勇气和信心。认识音乐狼，可以分享其勇气；喜欢音乐狼，可以分享其信心。愿音乐狼成为我们每一个人的忠实朋友！

第一章 森林 /001

第二章 农庄 /008

第三章 号子/018

第四章 音乐会/026

第五章 记者/035

第六章 故障/046

第七章 火车/055

第八章 拒绝/063

第九章 克莱巴尔先生/070

第十章 成功/078

第十一章 巡回演出/089

第十二章 横渡大西洋/100

第十三章 纽约/112

第十四章 芝加哥之夜/119

第十五章 交易/133

第十六章 返回/143

第十七章 狼群/152

第一章 森林

齐克是一只小狼，出生在广袤的波兰大森林里。在森林里，它跟在爸爸妈妈后面奔跑。这是个春天，瞧，半透明的树叶子嫩绿嫩绿的，洁白的和淡紫色的铃铛花儿在枯叶上盛开着，踩在软软的枯叶上，腿可舒服啦。

荆棘还没伸向小路，蕨刚刚从地里钻出来。对一头跟在妈妈身后奔跑的小狼来说，时光多么美好呀!

为什么要跑呢?因为从早晨起，候鸟就传播消息说，森林里来猎人了，他们的枪有小灌木那么长，他们的狗呀多得任何一群狼都抵挡不住。因此，向前边逃，逃在猎人的前头，就是动物们惟一的出路了。谁还管会不会在森林的那头碰到另一帮猎人。

齐克跑在哥哥和姐姐中间，它可不知道什么危险，相反，它很高兴，它觉得扑面而来的空气很新鲜，嫩嫩的腿上有着使不完的劲。

周围一片惊慌失措，兔子和狐狸躲进洞里，蛇藏到石头下，鸟儿飞上了树梢。当带着枪的猎人经过的时候，有谁会感到平安呢?

一件意想不到的事发生了，它使齐克的生活发生了变化。一棵很粗的橡树横倒在小路上，狼群来到树下的时候，本来应该绕着走才对，可是，在前头开路的是齐克的爸爸，它偏喜欢一跃而过，妈妈跟着过了，其他的小狼也跳过了。可是齐克没能跳过去，它跌在树枝上，被密密的、弯弯曲曲的树枝扯住了。

齐克摔得昏头昏脑，好半天不知道是怎么一回事，也不知道怎么办才好。等它从树枝丛里爬上来，狼群早就无影无踪了。它的嗅觉已经相当发达，想沿着那条小路追赶狼群，但是已经晚了，跑得再快也赶不上了呀。

就这样，齐克在东部大森林里迷路了。

它没感到灾祸临头，它想：“我妈妈会回来找我的，我在这儿等妈妈。”

它一屁股坐下，心里涌上隐隐约约的慌张。一只兔子突然窜到了它身边。“不要呆在这儿。”它在路上叫着说，“猎人来啦!”

齐克犹豫了一下，然后跟着兔子跑。兔子一骨碌钻进一个和它身体大小差不多的洞；小狼跟着钻，刚刚能把头和肩膀钻到里头。它花了好长时间才把头从洞里退出来，嘴里尽是灰色的沙，好不容易才透过气来。P1-2

克里斯蒂安·比诺1904年4月生于法国上马恩特省肖蒙市，少年时期在巴黎就读于阿尔萨斯中学，后考入自由政治科学大学，并获得法学学士学位。

第二次世界时，比诺是法国反法西斯抵抗运动的一位重要领导人；战后，他担任军需部部长等要职。1956年，比诺出任法国外交部部长。比诺是法国当代杰出的政治家，也是一位多产的作家。值得注意的是，他为少年儿童也创作了不少作品，《音乐狼历险记》(原名《狼与号子》)就是他少儿作品的代表作。

《音乐狼历险记》的主人公齐克是一只小狼，出生在波兰的大森林里。猎人来了，齐克跟着大狼仓皇逃命。奔跑中，它摔了一跤并被树枝缠住。它和狼群失去联系，并且迷了路。为了寻找食物，齐克冒险来到人类的世界。它遇到了一个叫弗雷德里克的孩子，并成了他的朋友。

齐克被弗雷德里克家收养，本来可以过上安定的生活，但它发现了一只号子，并且显示出了非凡的音乐才华，于是．它的命运一下子改变了。乐团经理高价把它买下，让它上台表演，为他赚取更多的金钱；歹徒绑架它，想利用它的身价进行敲诈；科学狂人企图以更高的价格把它买去，以便进行非法的生物实验。没有办法，齐克只好逃走，它想回到狼群中，但狼群不接受，还想把它吃掉，幸好它及时吹响号子，把狼群镇住了。

在大多数童话，尤其是古典童话中，狼被塑造成凶恶残酷、阴险狡诈的性格类型，而在《音乐狼历险记》中，音乐狼是一个具有独特个性色彩的文学形象。齐克身上有狼的鲜明特点，同时，又带有儿童的心理特征，可以说，音乐狼的形象是狼性和儿童心理的有机结合。作为狼，齐克的捕猎本能很强，为了在人类的世界中求生存，它以狼特有的自制力处处克制自己，从而伪装成惹人喜爱的狗，然而，一旦到了关键时刻，齐克总是表现出狼的勇气和品性。作为儿童，齐克天真单纯，对朋友非常忠诚，喜欢玩耍，喜欢幻想，喜欢受到表扬。齐克常常忽发奇想，且有不少淘气的冲动。当它意识到自己的音乐天赋时，便像很多有才华的儿童那样，认真学习，刻苦训练，甘愿牺牲很多玩耍的时光。

音乐狼不仅在现实生活中历险，也在自己的心灵中历险，正是在这样的历险过程中，它的形象越发鲜明生动，焕发出独特的魅力；它的故事也更加曲折惊险，引人入胜。

《音乐狼历险记》在中国出版并受到广大少年儿童的青睐，是原作者比诺先生多年来的期望。比诺先生对中国人民一向怀着非常友好的感情，他的很多来信中，常常流露出对中国少年儿童的热爱和关怀。比诺先生和夫人慷慨地授予我该作品的翻译权，并将中文版的专有出版权授予古吴轩出版社，值此出版之际，谨表示衷心的感谢。

谈工皎

2005年8月于苏州