本书论文集语言以中文和英文为主，共分为九个专题讨论，包括“丝绸之路沿线的宗教与文化交流”、“宗教，科学，及文化相遇”、“文献，翻译，及文化传播”、“文献，翻译与诠释”、“亚洲宗教与文化传播”、“宗教及其相互理解之探”、“宗教，艺术与文化交流”、“儒家思想及中西之间的文化交流”、“宗教传统与当代社会”。

序一/多纳休(1)

序二/卓新平(3)

引言、欢迎及感谢/多纳休(1)

开幕式致辞/卓新平(8)

美方主题发言：对亚洲与西方宗教及文化交流的反思/伯 玲(13)

中方主题发言：当代中国人对宗教与文化的理解/卓新平(23)

中西之间的神学翻译与传播/赖品超(35)

经典诠释活动的本质及其文化涵义/王晓朝(59)

“Deus”的汉语译词以及相关问题的考察/戚印平(69)

“神人之际”和“天人之际”

 ——探索和比较《圣经》诠释和《易经》诠释的主导思想/张庆熊(91)

清初“礼仪之争”的文化学再反思/李秋零(116)

美国传教士卢公明与近代东西方的文化交流/林金水 林奉强(133)

伦理的基督论：中国教会神学思想建设中基督论思考一个可能的方向/陈永涛(165)

“笑”的颠覆性与神学逻辑——《玫瑰之名》的神学批判/杨慧林(197)

儒佛道三教与当代社会的转型/洪修平(215)

佛教的缘起中道观及其现代意义/何劲松(x8)

佛教在中国的文化转型/宋立道(238)

伊斯兰教与中国社会/肖 宪(259)

论儒家的宗教情怀/单 纯(268)

关注民间信仰的三种取向/金 泽(289)

在亚洲为上帝定名：多元文化环境中的跨文献阅读

 (中文提要)/李炽昌(298)

觉悟与语言：佛教中的印度语言理论和佛教中国

 (中文提要)/佩 恩(300)

精确无误的翻译：性忠诚，文本转换和童贞孕育之犹太教-基督教差异

 (中文提要)/塞德曼(303)

人的权利还是人的礼仪?一种跨文化交流的透视

 (中文提要)/布雷兹克(306)

中亚视域中的宗教多样性或中亚的神圣知识

 (中文提要)/阿克品纳(308)

罗兰·艾伦与基督教的去殖民化(中文提要)/魏克利(310)

中世纪教宗特使远东传教使命中文化交流的限度

 (中文提要)/奥克尔(313)

五声音阶中的基督教圣经：中国基督徒通俗的圣经咏唱

 (中文提要)/怀 尔(315)

科学宇宙论与基督教神学之间卓有成效的互动

 (中文提要)/罗 素(318)

印尼华裔：公民社会的可能性(中文提要)/费舍尔(320)

作为东西方之间桥梁的艺术和宗教(中文提要)/法比安(322)