这是一本美国自我暴露式小说，叙述了作者弗雷从酗酒吸毒到戒酒戒毒的曲折心路历程。这本书去年9月经美国著名主持人奥普拉·温弗雷在其电视读书节目中推介后，成为美国年度十大畅销书之一，销量仅次于《哈利·波特与混血王子》。

书中詹姆斯故事具有的启示意义不仅限于癮君子，就像美国《人物》杂志的评论一样，“任何一个感到生活破碎和无望的人，任何一个渴望美好生活的人，都会在詹姆斯的故事中寻找到启迪意义”。

这是一本由真实故事改写而成的小说，作者詹姆斯·弗雷掏心掏肺地向我们讲述了他自己那段令人震憾的经历。

詹姆斯·弗雷从小酗酒，15岁开始吸毒，23岁便堕落咸被通缉的罪犯。一个人如果染上毒瘾，彻底戒掉的概率不到5％，弗雷沉迷毒品8年，酗酒10年，他还能摆脱毒瘾吗？

戒毒所里，毒瘾发作时，弗雷撕心裂肺的痛苦让人不寒而栗，那些被医生宣称戒毒成功的人，不到一周又尖叫着爬回这里。绝望、彻底的绝望，弗雷在绝望中挣扎、喘息，他被无边的恐惧撕成了百万碎片。就在他即将崩溃之际，是老子的《道德经》改写了他的人生……

读《百万碎片》也许会让你感伤呜咽，但绝不会自怨自艾，书中表现出的那种灵魂的救赎具有强大的震憾力。

难怪美国著名主持人奥普拉会数夜不眠，挑灯夜读，称“弗雷是一个让我晚上睡不着觉的男人”！

难怪千百万人会被它深深打动，欲罢不能！

难怪无数吸毒者及其家人会有强烈共鸣，将之视为痛改前非的圣经！

难怪它会成为美国乃至世界超级畅销书，其销量仅次于《哈利·波特与混血王子》！

第一部

一 我什么都不记得了  ／2

二 戒瘾中心  ／8

三 不能给你止痛药  ／16

四 你愿意按要求去做吗  ／26

五 我的罪不可饶恕  ／40

六 我只想要可卡因  ／55

七 每一个细胞都瘫痪了  ／62

八 我的讣告  ／86

第二部

九 伦纳德的二十四小时  ／124

十 无法停止，必须停止  ／159

十一 她的手臂温暖了我  ／178

十二 任其自然  ／201

第三部

十三 上帝也是一种瘾  ／240

十四 家庭康复计划  ／267

十五 上瘾不是病  ／307

十六 别忘了，爱才是一切  ／338

第四部

十七 让一切尽管来吧  ／392

十八 罪恶的二十二页  ／414

十九 最后的科目  ／432

二十 记住那个词，永远  ／450

尾声  ／465

致谢 ／467

《道德经》参考引文 ／468

伴随着头痛和呼吸不畅，我又回到车上。我们由北转西，朝明尼苏达州驶去。我父亲在电话联系之后，带我到了一家戒瘾中心，我别无选择，所以同意在这待一阵儿。现在我觉得好些了，天气渐渐冷起来。

我脸上的伤越来越糟，肿得吓人，说话、吃饭、喝水、抽烟都很困难。我到现在为止还没去照一下镜子。

我们在明尼阿波利斯停下，去看我哥哥。他是离婚以后搬到这儿的，他知道怎么去那家戒瘾中心。他陪我一起坐在后座上，握住我的手，这使我感觉好多了，因为当时我很害怕。我们在停车场停好车，我则喝光了瓶里的酒。我们下了车，一起朝戒瘾中心走去。我，我哥，我妈，我爸，我们全家人，都朝中心走去。我停下脚步，他们也随之停下来。我打量着这幢建筑。低矮，狭长，彼此相连，功能齐全，单调而令人讨厌。

我想逃走，想死，想毁掉一切。我希望自己又瞎又聋，没心没肺。我想爬进一个地洞里，再也不出来。我真想千脆从这个世界上消失，一下子他妈的消失。我深深地吸了一口气。

“我们走吧。”

我们走进一个小候诊室。一个女人坐在桌子后面，读着一本时尚杂志。她拾起头来。

“我能为你做什么？”

我父亲走过去跟那女人说话，我和哥哥、母亲找到椅子坐了下来。

我仍在发抖。我的手、脚、嘴唇和胸膛都在抖。它说夹就来，没有任何理由。妈妈和哥哥坐在我旁边，握住我的手，他们肯定能感觉到我身体的变化。我们望着地板，都没有说话。我们等待着，我们牵着手，我们呼吸，我们思考。

我父亲和那女人说完后回到我们面前。他显得挺高兴，那女人则在打电话。他俯下身子。

“他们现在就给你登记。”

“好的。”

“你会好起来的。这是个好地方，最好的地方。”

“我也听说了。”

“你准备好了吗？”

“我想是的。”

我们起身来到一个小屋，有个男人正坐在桌子后面，桌上放着一台电脑。他在门口迎上我们。

“很抱歉，你们不能都进来。”

我父亲点点头。

“我们会为他登记，过一会儿你们可以打电话，确认他的情况。”

我妈妈支持不住了。

“他来对了地方。別担心。”

我哥哥转过脸去。

“他来对地方了。”

我转过身去，他们挨个拥抱了我。每个人都紧紧地抱住我不放。我向他们示意，我能行，然后转过身，没说一句话，进到那间屋里，那男子关上门。我的家人们都走了。

那男人示意我坐到椅子上，他自己则回到桌子旁。他笑了。

“嗨！”

“你好。”

“你好。”

“我瞧着怎么样？”

“不太好。”

“我感觉很糟。”  “你叫詹姆斯，二十二岁，住在北卡罗莱纳？”

“没错。”

“你将和我们一起待一段时间，行吗？”

“先这样吧。”  ．

“你了解这家戒瘾中心吗？”

“一无所知。”

“你想知道吗？”

“无所谓。”

他笑了。盯住我看了一会儿，说：

“我们是世界上最早的收治毒品和酒精成瘾患者的家庭式医疗中心。一九四九年在这儿的一座老房子里起家，如今我们共有三十二座内部相连的建筑，已经收治了大约二十万病人。我们的治愈率在世界上是最高的。现在，每天都有二百到二百五十个病人住在我们的六个分部里，其中三个接收男病人，三个接收女病人。我们认为，病人应该在这儿住上足够的时间以接受治疗，而不是有人说的所谓二十八天疗程。尽管这儿的治疗费很高，但许多病人都能得到由我们建立和资助的津贴。我们有几亿美元的捐助款。我们不仅是一家医院，在戒除毒品及酒精成瘾的教学和科研领域也是领军机构。为你的幸福着想，你应该到这儿来治疗，你会为你生命里的新篇章而兴奋的。”

我凝视着这个人，没有说话。他也盯着我，等我说点儿什么。一阵尴尬的沉默后，他笑了。

“你准备好了吗？”

我没有笑。

“是的。”

我俩站起身，走到一座大厅里。他一直在说话，我一句话都没有。

“这儿的门总是敞开的。所以，如果你想离开，没问题。”

“违禁品在这儿是禁止的。如果你偷偷使用或私藏违禁品，就会被送回家。另外，除了医生、护士和这里的工作人员，你不能跟其他女人说话，只能打打招呼。违反这个规定，也会被送回家去。还有其他一些规定，而这几条是你要马上遵守的。”

我们穿过一扇门来到药理部。这儿有几个小房间，几个医生、护士和一间药房。橱柜上挂着大铁锁。他带我到一间房里，里面有一张床，一把椅子，一个壁橱和一个窗户。所有的东西都是白色的。

他站在门口，我坐在床上。

“过几分钟护士会来找你。”

“好的。”

“你感觉怎么样？”

“很糟，我觉得自己像臭大粪。”

“都会好起来的。”

“嗯。”

“相信我。”

“好。”

他走了，关上了门，剩下我独自一人。我的脚有些抽筋，我摸摸脸，用舌头舔一圈牙齦。我觉得越来越冷。我听到有人在尖叫。

门开了，一个护士进到房里。她穿了一身的白衣服，手里拿着本活页簿，在桌旁的椅子上坐下。

“嗨！詹姆斯。”

“嗨。”

“我需要问你几个问题。”

“好吧。”

“我还得给你量一下血压和脉搏。”  “行。”

“你通常都用哪种东西提神？”

“烈酒。”

“每天吗？”

“是的。”

“什么时候开始喝呢？”

“一睁眼就喝。”

她记录下来。

“一天喝多少？”

“能喝多少就喝多少。”

         P8-P11

    译者序

对中国读者来说，詹姆斯·弗雷的名字还很陌生。但在美国，这位年轻的作家，却因自传体小说《百万碎片》一举成名。根据2005年美国十大畅销书排行榜，《百万碎片》仅次于J．K．罗琳的《哈利·波特与混血王子》，位居全美销量排行榜的亚军。

詹姆斯1969年出生于俄亥俄州，年轻时曾酗酒、吸毒、犯罪，可谓是“无恶不作”。1993年，他前往明尼苏达州的戒瘾中心接受两个多月的治疗，并成功戒酒戒毒。《百万碎片》就是他这一段曲折人生经历的叙述。

写作此书，对詹姆斯来说是一个痛苦的过程。据詹姆斯自己说，他1996年春天开始动手写作。而在此之前，他已构思了两三年。但当他坐下写作的时候，写出来的东西并没能传达他想表达的那种情感。删了写，写了删，但始终没能找到感觉。

一天早晨，他冲了一杯又热又浓的咖啡，拿了一包烟，坐在电脑前，删掉了从前写的所有东西，又从头开始。这一次，他一口气写了五六天。“我没有构思，没有分析，没有挣扎，甚至没有努力。它们从我的身体里，从我的心里、脑子里直接流淌出来，流淌到纸上。”

但是，这样的写作，把詹姆斯带到过去，仿佛让他重新经历一次过去的痛苦、伤害。他不得不再次停笔。一年，两年，三年，四年过去了，这本书仍时时萦绕在他心头。写，还是不写，他激烈地斗争着。但为了纠正普通人对吸毒的误解，为了让人们理解这个特殊的群体，更是为了让那些仍然挣扎在毒瘾中的人们分享自己的成功经验，詹姆斯最终还是决定写下去……

2003年，《百万碎片》正式出版后，即刻好评如潮。美国著名主持人奥普拉·温弗雷在其电视谈话节目“激情启动”中宣布，詹姆斯·弗雷的自传让她数夜未眠，甚至还称“弗雷是一个让她晚上睡不着觉的男人”。

尽管《百万碎片》是根据真实的经历写作而成，但詹姆斯在叙述中也进行了一些小说化的处理。这也许是本书引起争议的原因所在。但是，当你阅读此书时，你一定不会再去追究书中的某一情节是否真实，你会完全超然于故事之上，而被书中人物以及通过他们所传达出的情感和理念所震撼，所感动。

他们极度自尊又异常自卑的内心世界让人震撼。酗酒、吸毒者，被看成是人渣，被社会唾弃，被人们看不起。正因为此，他们更脆弱，更需要爱与被爱。在书中，詹姆斯向我们展示了这一特殊人群的真实内心。一方面，他们自我否定。詹姆斯在书中反复写到：“我是一个酒鬼，一个吸毒者，一个罪犯。”这个咒语般的话在书中出现了八次，“罪犯”一词全都用大写字母来开头。但是，他们又有着各自的无奈，社会的，家庭的，环境的，心理的。他们不同的人生经历和遭遇，让人遗憾，痛惜，扼腕，感叹。

他们在异常状态下却不失良知和人性让人感动。他们生活在一个极度混乱的世界，但更渴望别人的尊重，在他们的身上，良知与人性并未完全泯灭。其中最打动人的，莫过于伦纳德这个人物了。从书中的描述看，伦纳德显然是个黑道人物。他吸毒，贩毒，从事其他非法勾当。而且，说起那些事情来，他从来都轻描淡写，一副无所谓的样子。从社会道德评判来说，他是一个被否定的人物。但是在他身上，仍存留有人类的善良本性。如果真如书中所写，可以说是伦纳德拯救了詹姆斯。这也是詹姆斯写作另一本书《我的朋友伦纳德》的原因所在。

他们于沉迷之中思索出的种种人生哲理让人思索。比如，该如何看待人生的错误。我们总是说，人是在错误中成长的；不犯错误，那是圣人。有道理吗？有。但是，有些错误，却是万万犯不得的。所谓“一失足成千古恨”，说得也是这样一个道理。詹姆斯为此书取名“百万碎片”，其寓意恰在于此。再比如“意志”。詹姆斯怀疑互诫疗法、十二步骤戒瘾法，而是坚信意志最终能战胜一切。如果说，詹姆斯在车站寻找莉莉时，是爱让他拒绝了毒品的诱惑的话，那么当他在酒吧里，面对一品脱酒，却毅然把它当作垃圾倒掉，凭借的完全是个人的毅力。詹姆斯的人生经历告诉我们，只要坚持下去，不放弃，就一定能达到自己的目标。

詹姆斯的故事又是让人欣慰的。他不仅成功地戒除毒瘾，成为幸运的百分之五，而且开辟了一条全新的戒毒之路。他的成功不是靠互诫疗法、十二步骤戒瘾法，也不是靠上帝和超自然的力量，而是从大自然和《道德经》感悟到的平静中，从爱情和友谊的温馨中，汲取了力量，坚定了意志，从而成功地告别了毒瘾。

詹姆斯故事具有的启示意义不仅限于癮君子，就像美国《人物》杂志的评论一样，“任何一个感到生活破碎和无望的人，任何一个渴望美好生活的人，都会在詹姆斯的故事中寻找到启迪意义”。

弗雷的书本身支离破碎，也很简单，但质朴的语言，表达出来的却是恐惧。

——《纽约时报》书评

关于毒瘾最令人撕心裂肺的故事。

——《波斯顿环球报》

读《百万碎片》，我们感觉就像是从坍塌的矿井里被救出的矿工一般：精疲力竭、蓬头垢面、极度缺氧。但万幸还活着，毛骨悚然、目瞪口呆地活着。

——《明尼阿波利斯明星论坛》