贝·布托，这位从不向暴力和威胁低头、美丽与智慧兼备的“东方女儿”，一直以来都是巴基斯坦乃至全球最具影响力的政治人物之一。她出身显赫，父亲是巴基斯坦最受欢迎的领导人之一阿里·布托。她16岁考入哈佛大学，后又进入牛津大学深造，获得哲学、政治学和经济学等学位。而她的一生却从未平静：亲人相继惨死，其本人也受到牢狱之灾，两度担任总理又两次被解职并流亡他乡……2007年10月，贝·布托回到巴基斯坦，两个月后死于刺杀。

本书是2007年贝·布托的最新版自传，收录其去年4月亲笔撰写的前言：“生于巴基斯坦，我的生命折射了她的动荡、悲情和胜利。”贝·布托以隽秀而刚毅的文风回忆了自己命运多舛的一生，这不仅是一位杰出女性的人生独白,而且是一部充满爱、苦难、斗争和英雄主义的传奇。

她出生于名声显赫的布托家族，父亲阿里·布托是巴基斯坦首位民选总理。

她从小聪慧过人，极受父亲宠爱，被作为继承人精心栽培。

她16岁就考入哈佛大学，后又进入牛津大学深造。1977年，时任总理的父亲被军事政变推翻，她与家人被捕入狱。

1979年，父亲遭绞刑处决，她对自己说： “我不会停下来。”

1984年，她出狱后前往英国，成为其父创立的巴基斯坦人民党的流亡领袖。

1988年，她成为世界上最年轻的女总理，以其高调和魅力被誉为“铁蝴蝶”。

1988—1996年，她两度当选巴基斯坦总理，两次被解散政府，期间9次被软禁或入狱。

1999年起，她流亡海外，仍积极与各种在野势力接触，为回国参选做准备。

2007年10月18日，结束流亡生涯回国的第一天，她的车队就遭受了自杀式炸弹袭击。

2007年12月27日，在竞选集会上遇刺，结束了她短暂而辉煌的一生。

“东方之女”——贝·布托，终年54岁。

中文版序

新版序言

1 父亲遇害

2 囚禁在家

3 阿尔—穆尔塔扎的沉思：初尝民主

4 阿尔—穆尔塔扎的沉思：负笈牛津

5 阿尔—穆尔塔扎的沉思：齐亚·哈克的背叛

6 阿尔—穆尔塔扎的沉思：司法谋杀

7 从阿尔—穆尔塔扎获释：民主挑战军管

8 独自囚禁于苏库尔监狱

9 关在母亲待过的牢房

10 再被软禁两年

11 流亡岁月

12 弟弟之死

13 回到祖国

14 祖屋里的婚礼

15 民主的新希望

16 人民的胜利

17 出任总理及以后

2 囚禁在家

1979年5月底，父亲过世七个星期了，我和母亲才被从西哈拉警察训练营释放出来。我们回到了在卡拉奇的家——克里夫顿70号。

一切还是原样，但又都不一样。刻着“佐勒菲卡尔·阿里·布托律师”的铜制名匾依然挂在克里夫顿70号大门一侧。在这块铜牌的上方是另一块铜匾，因年代久远而退色，上面刻有祖父的名字“沙·纳瓦兹·布托爵士”。1953年我出生后没多久，祖母建造了这座两层平顶小楼。我和弟弟妹妹们都是在这里长大的，因为距离阿拉伯海只有四分之一英里，清凉的海风不时地吹来。谁会预想到悲剧和暴力竟会降临到这个平静的院落?

每天都有数百名悲痛的悼念群众聚集在花园里。园子里的椰子树、芒果树，还有开着红、黄花朵的树木，反衬出卡拉奇的光秃荒凉。还有更多的人在大门外耐心地等待，准备向领袖的家人表示慰问。母亲还在守丧，不能接待外人，让我替她招呼来吊唁的人们。

家中的一切是那么熟悉，让我们的噩梦更加恍惚。用人说，父亲遇害的头两天晚上，军队再次突击搜查了克里夫顿70号，连房顶和花园都不放过。他们打开了母亲的保险箱，把父亲柜橱里的衣服翻了个遍。“你们有搜查令吗?”一个用人问道，他还停留在军管前的法制观念下。“我们是搜查队的，还要什么搜查令。”一个军官答道。他们折腾了十多个小时，弄得家里一片狼藉。他们还从我的卧室抄走了多封私人信件和两个黑色手提箱，里面装有银行支票和作废的支票，还有我整理的用于驳斥当局诬陷父亲的证据。

“你们这里有秘密的柜子和文件，把它们交出来!”军官们向用人喝令。用人们回答说没有，就遭到野蛮殴打。在搜查时，家里的仆人都被锁在接待室里。清晨，来送牛奶的人被关了进去，接着送报纸的也被关了进去。后来军人们气急败坏，“在这张纸上签字!”一名军官对一个用人吼道，但遭到拒绝。“你看到你们主人的下场了!”军官威胁道，“你要是不签，想想会有什么后果!”那个用人吓坏了，只好签了字。

就在搜查毫无结果时，一辆卡车轰隆隆地驶进院门，士兵们从车上卸下一块红地毯，又卸下很多文件，摆在地毯上，然后叫来媒体拍摄这些针对父亲的新“证据”。很多人认为，当局正在企图给父亲捏造一个新的罪状，因为最高法院已经一致建议把死刑减判为终身监禁。搜查队直到傍晚才离开，他们带走了所谓的“证据”，还抢走了我们的许多私人财产，其中包括父亲收藏的古代地图。

一回到克里夫顿70号，我就准备去老家拉卡纳给父亲上坟。当局得知我的计划后，就取消了既定航班，于是我改乘火车。每一站都挤满了前来看我的群众。没有车站的地方，人们就躺在铁轨上，迫使火车停下来。“报仇!报仇!”群众大声呼叫。“我们要化悲痛为力量，在大选中击败齐亚!”我对群众们说。看到有这么多人支持，我倍受鼓舞。虽然当局声称“布托的力量连同人民党的力量已被埋入坟墓”，然而这汪洋大海似的人群是最有力的明证。

再回到卡拉奇，我便忙着会见人民党的领导人和党的支持者，十分钟见一批，从早上9点一直到晚上9点。每隔几小时，我还到院子里接待来吊唁的群众。他们一看到我和已经过了守丧期的母亲，眼睛一下子亮了起来，没有想到我们母女俩还能从囚禁的折磨中，从父亲遇害的悲痛中坚强地挺过来。他们看到我们出现在眼前，似乎立即充满了新的希望。一批人走出院门，另一批又紧接着进来。

夜里，我就埋头于组织和政策性事务，处理控诉及政治拘捕的问题，并整理一些摘要给母亲看。我感到如果没有三位朋友的帮助，我是不会、大概也不可能处理好这么多工作的。她们是我的校友萨米娅，和曾为反对父亲死刑而奔走呼号的两位年轻女士阿米娜和娅斯敏。西方媒体把萨米娅和娅斯敏称为“查理的天使”，而我确信，就算真正的“查理的天使”在这样大的工作量下也会不堪重负。一天晚上，我抱着一份报告睡着了，第二天晚上我就把牙刷、牙膏都拿到书房里去了。

齐亚在下令杀害我父亲之前，为了安抚民众，再次许诺要举行选举，把国家从军事独裁恢复为文官政府。但他会坐视人民党赢得选举吗?他曾经公然宣称，“既然剥夺了某些人的权力，就不会再送还给他们”，只有当选举有“积极结果”时，他才能接受。

齐亚之前就曾陷入过这样的困境。1977年他推翻父亲后宣布要举行大选，当他看到人民党即将在大选中获胜时，又取消了大选，并且逮捕了政党的所有领导人。这次齐亚又会玩什么伎俩呢?

9月份，地方选举首先进行，人民党大获全胜。全国大选将紧接着进行。齐亚为了让他的统治披上合法的外衣，不择手段要赢得全国大选。我们很清楚齐亚将在选举中大肆舞弊，竭力阻止人民党获胜，因此党的干部齐聚克里夫顿70号召开会议，讨论是参加大选，还是抵制大选。想到父亲的教诲，我重申说，“决不能放弃选举的战场。”不论形势多么不利，也不管规则将被如何扭曲，我们要始终形成一个有力的反对派。不出所料，选举规则被完全扭曲。当人民党公布了参加大选的决定后，齐亚随即改变了规则。

“你们要先进行政党注册，否则不能参加选举。”当局告诉我们。

但我们拒绝注册，注册就等于承认了齐亚的军政权。

“我们作为独立人士竞选。”我们毫不示弱。然而我们也知道，如果大选时没有政党的标志，在一个官方公布的识字率为27％，而实际仅有8％的社会里，这将冒多大的风险。

当局得寸进尺，又弄出新的规则：“独立候选人必须获得51％以上的投票。”

“没问题，”我们说，“我们照办就是。”

但是，1979年10月15日，在大选日前的一个月，应党内一些高级官员的要求，人民党再次在克里夫顿70号召开会议，重新讨论是否要抵制大选。党内两种意见势均力敌。“抵制!抵制!”党的一些领导人向我母亲呼吁。我知道他们中有些人在私下里叫我“傻小丫头”，但我还是要出来讲话。“齐亚不断修改规则，表明他已经丧失信心。”我争辩说，“而此时我们决不能丧失信心；我们已经在地方选举中大获全胜，也一定能在全国大选中取得压倒性胜利。”一直争论到深夜，人民党党内才以微弱多数维持参加选举的决定。

第二天，齐亚得知了我们的决定后，神经差点绷断。这位军法管制首席执行官立即又将1977年的故伎重演，宣布取消大选，并且再一次派兵包围了克里夫顿70号。“房子被包围了。”那天深夜家人告诉我。我赶快把自己辛苦收集整理的所有政治文件——党的文件、党员名单、信函、狱中人员名单等——统统倒进浴缸烧掉。我不能让当局的迫害轻易得逞。几分钟后，士兵们闯进房间，用枪口指着我和母亲，把我们押送到我们在老家拉卡纳乡下的住宅阿尔一穆尔塔扎。我们将被监禁在这里整整六个月。

P21-24

我很高兴地得知几位在巴基斯坦工作的中国朋友已经把我的自传译成中文，由此我得以触及世界上十多亿勤劳奋进的人民——中国人民正在经历一场巨大的经济变革，中国也正在成长为一个世界大国。

我属于新一代的南亚人，为自己的传统和文化深感骄傲，迫切希望把我们的人民从压迫和剥削中解放出来。

七十多年前，我的祖父沙·纳瓦兹·布托爵士成功地将穆斯林居住的信德从印度教徒占多数的英属印度孟买省分离出来，由此奠定了巴基斯坦建国的基础。我的父亲沙希德·佐勒菲卡尔·阿里-布托曾出任国家的总统和首任民选总理，他为自己信奉的价值和理念献出了生命。他还为巴基斯坦和中国的战略关系开辟了先河。

我现在是巴基斯坦人民党主席，我们的党在以往多次自由公正的大选中都赢得了最多的选民票数。我父亲一手建立了人民党，使得沉默受压的民众通过党第一次道出了自己的心声。他奋斗不息，一心要把劳苦大众从贫困、饥饿、无知和失业中解脱出来。

父亲深信思想是永恒的，于是他给予人民新的思想。父亲宁死也不丧失气节，他昂首走向绞架，直到今天还活在人民的心里。

让我引以为豪的是，我继承了烈士父亲为自由、公正、平等而战的信念。

我的生活反映了过去五十年来巴基斯坦历史的变迁。

冥冥中我坚信，事物千变万化，真理永恒不灭。当初谁能想到柏林墙倒塌，种族隔离终结?时光不会常驻，事物不会静止，这个信念伴随我一生，这个信念也让我对祖国的未来充满希望。

我流亡海外达八年之久。在这些流亡岁月中，我作为母亲单身一人抚养着年幼的孩子，应对巴基斯坦国内外的官司，领导着国家最大的一个政党。有时候我也在想，是什么支撑我经受了这些甘苦与风雨。在那些艰难的岁月里，我从没有放弃过梦想。

我梦想有一个世界，那里充满和平与和谐，没有恐惧，没有对种族、肤色和信仰的歧视。我梦想有一个世界，在那里我们广大人民将构建出比昨天更加美好的明天。

谨以我的自传献给这个梦想。

2007年12月