诞生于古希腊的《伊索寓言》是世界上最古老、最有影响的寓言之一，是西方寓言文学的范本，也是全世界读者阅读率最高的文学作品之一。千百年来《伊索寓言》一直以其独有魅力启迪着无数代人的心智。成为全人类共有的精神财富。本书收集的就是《伊索寓言》里的寓言故事，以中英文对照形式呈现，适合青少年阅读使用。

在西方流传千年，脍炙人口，耳熟能详的童话、神话及寓言是人类智慧的结晶，是文学中的瑰宝，是西方文化的丰富载体之一，也是中国学生学习英语、熟悉英语国家文化的良好素材。虽然现在市场上这类图书为数不少，但适合中级英语水平读者阅读的书籍还不多见。本书将这些童话、神话及寓言以简单而不失原作风格的方式呈现给大家，另外还配上了详尽的注释、漂亮的插图及优美的译文，以活泼新颖的形式奉献给广大读者，希望广大读者通过阅读不仅能掌握英语，而且能在西方文学的殿堂中领略灿烂文化，提高人文素养。

作者简介

The Ant and the Dove蚂蚁与鸽子

The Ants and the Grasshopper蚂蚁与蚱蜢

The Apes and the Two Travelers猿猴与两个行人

The Ass and His Driver毛驴与赶驴人

The Ass and His Masters毛驴与主人

The Ass and His Buyer毛驴与买驴者

The Ass and His Shadow毛驴与自己的影子

The Ass and the Dog毛驴与小狗

The Ass and the Grasshopper毛驴与蚱蜢

The Ass and the Mule毛驴与骡子

The Ass and the Wolf毛驴与狼

The Ass in the Lion’s Skin披着狮皮的毛驴

The Astronomer天文学家

The Bat and the Weasels蝙蝠与黄鼠狼

The Bat，the Birds，and the Beasts蝙蝠、鸟与兽

The Bear and the Two Travelers熊与两位旅客

The Bee and Zeus蜜蜂与宙斯

The Bowman and Lion神射手与狮子

The Boys and the Frogs孩子与青蛙

The Brother and the Sister哥哥与妹妹

The Caged Bird and the Bat鸟笼中的小鸟与蝙蝠

The Cat and the Birds猫与鸟

The Cat and the Cock猫与公鸡

The Cat and the Mice猫与老鼠

The Cat and Venus猫与维纳斯

The Charcoal Burner and the Fuller烧炭人与漂洗工

The Clever Dog聪明的狗

The Cocks and the Partridge公鸡与松鸡

The Crab and its Mother小蟹与母蟹

The Crow and the Pitcher乌鸦与水罐

The Dog and the Shadow狗与自己的影子

The Dog and the W0lf狗与狼

The Dog in the Stable牛棚里的小狗

The Dog，the Cock and the Fox狗、公鸡与狐狸

The Dogs and the Skins狗与牛皮

The Eagle and the Arrow老鹰与弓箭

The Eagle and the Beetle老鹰与甲虫

The Eagle and the Fox老鹰与狐狸

The Eagle and the Jackdaw老鹰与寒鸦

The Eagle，the Cat，and the Sow老鹰、猫与野猪

The Farmer and His Sons农夫与他的儿子们

The Farmer and the Snake农夫与蛇

The Farmer and the Stork农夫与白鹳

The Father and His Sons父亲与儿子们

The Father and His Two Daughters父亲与他的两个女儿

The Fighting Cocks and the Eagle打架的公鸡与老鹰

The Fsherman and His Flute渔夫与笛子

The Flies and the Honey-Pot苍蝇与蜜罐

The Fox and the Crow狐狸与乌鸦

The Fox and the Goat狐狸与山羊

The Fox and the Grapes狐狸与葡萄

The Fox and the Leopard狐狸与猎豹

The Fox and the Lion狐狸与狮子

The Fox and the Monkey狐狸与猴子

The Fox and the Stork狐狸与白鹳

The FOX and the Woodcutter狐狸与樵夫

The FOX Who Had Lost His Tail断尾的狐狸

The Frogs Asking for a King青蛙求王

The Gnat and the Lion蚊子与狮子

The Goat and the Shepherd山羊与牧羊人

The Goose and the Golden Egg鹅与金蛋

The Hare and the Tortoise兔子与乌龟

The Hare With Many Friends有许多朋友的兔子

The Home and the Stag马与赤鹿

The Hunter and the Woodcutter猎人与樵夫

The Jackdaw and the Doves寒鸦与鸽子

The Kid and the Wolf小男孩与狼

The Lion and the Bull狮子与公牛

The Lion and the Dolphin狮子与海豚

The Lion and the Fox狮子与狐狸

The Lion and the Hare狮子与兔子

The Lion and the Mouse狮子与老鼠

The Lion and the Shepherd狮子与牧羊人

The Lion in a Farmyard农舍里的狮子

The Lion in Love恋爱中的狮子

The Lion，the Bear，and the Fox狮子、熊与狐狸

The Lion，the Fox，and the Ass狮子、狐狸与毛驴

The Lion，the Fox，and the Stag狮子、狐狸与赤鹿

The Lion，the Mouse，and the Fox狮子、老鼠与狐狸

The Lion，the Wolf,and the Fox狮子、狼与狐狸

The Lion，Zeus，and the Elephant狮子、宙斯与大象

The Man and His Two Sweethearts男人与他的两个情人

The Man and His Wife丈夫与妻子

The Man and the Lion人与狮子

The Man and the Satyr人与森林之神

The Man，the Home，the Ox，and the Dog人、马、牛与狗

The Mice in Council老鼠开会

The Milkmaid and Her Pail挤牛奶的姑娘

The Miller，His Son，and Their Donke磨坊主，他的儿子与毛驴

The Mischievous Dog淘气的狗

The Miser守财奴

The Mole and His Mother小鼹鼠与妈妈

The Monkey and the Dolphin猴子与海豚

The Monkey and the Fishermen猴子与渔夫

The Mother and the W0lf孩子的妈妈与狼

The Mouse，the Frog and the Hawk老鼠、青蛙与老鹰

The Mules and the Robbers骡子与强盗

The Neighboring Frogs青蛙邻居

The North Wind and the Sun北风与太阳

The Nurse and the Wolf保姆与狼

The Old Hound老猎狗

The Old Man and Death老人与死神

The Old Woman and the Doctor老太太与医生

The Owl and the Grasshopper猫头鹰与蚱蜢

The OX and the Frog公牛与青蛙

The Oxen and the Butchers公牛与屠夫

The Peacock and the Crane孔雀与鹤

The Pig and the Sheep小猪与羊

The Parrot and the Cat鹦鹉与猫

The Raven and the Swan乌鸦与天鹅

The Rose and the Butterfly玫瑰与蝴蝶

The Salt Merchant and His Ass盐商与毛驴

The Seaside Travelers海边的旅客

The SeUer of Images卖神像的人

The Shepherd and the Sea牧羊人与海

The Shepherd and the Wild Goats牧羊人与野山羊

The Shepherd and the WlOf牧羊人与狼

The Shepherd’s Boy放羊娃

The Shoemaker Turned Doctor皮鞋匠改做医生

The Sick Deer病鹿

The Sick Lion病狮

The Snake and the Cottager毒蛇与农舍主

The Snake and the Eagle毒蛇与老鹰

The Stag at the Pool泉边的小鹿

The Stag in the Stable牛槽里的赤鹿

The Swallow，the Snake，and the Court of Justice燕子、毒蛇与法庭

The Swollen Fox肚胀的狐狸

The Thief and His Mother小偷与母亲

The Thief and the Innkeeper小偷与旅馆老板

The Thieves and the Cock小偷与公鸡

The Thirsty Pigeon口渴的鸽子

The Tortoise and the Eagle乌龟与老鹰

The Town Mouse and the Country Mouse城市老鼠与乡村老鼠

The Traveler and His Dog旅客与狗

The Two Pots两只罐子

The Two Soldiers and the Robber两个士兵与强盗

The Two Travelers and the Axe两个行人与斧头

The Vain Jackdaw徒劳的寒鸦

The Wasps，the Partridges，and the Farmer黄蜂、松鸡与农夫

The Wild Ass and the Lion野驴与狮子

The Wolf and the Crane狼与鹤

The Wolf and the Lamb狼与小羊

The Wolf and the Shepherd狼与牧羊人

The Wolf in Sheep’s Clothing披着羊皮的狼

The Wolves and the Sheep狼与羊群

The Young Cow and the 0x小母牛与公牛

Zeus，Poseidon，Athena,and Momus宙斯、波塞冬、雅典娜与莫墨斯

Hercules and Athena赫尔克里斯与雅典娜

Hermes and the Woodcutter赫耳墨斯与樵夫

老太太与医生

有位老太太双目失明了。她请来一位医生给自己治病，并当着证人的面谈定了治疗费：如果他治好了自己的眼病，他将得到一笔报酬。但如果病情一如既往，她一分钱也不会给他。

签好协议后，医生一次次地给她的眼上药，但每次他都带走老太太一些东西，一点一点将她的财物全部偷走。当他将她所有的东西都偷走后，他也治愈了老太太的眼病，并向她索要所承诺的报酬。

老太太恢复了视力，看见屋里所有的财物一个不剩，不愿给医生任何报酬。

医生索要定好的治疗费，但由于老太太仍然拒绝付款，便被医生带到法官面前。法庭上，老太太争辩道：“这个人所说的都是事实，我确实说过如果我能恢复光明，将付他一笔报酬。但如果我继续看不见东西，我一分钱也不会给他。现在他说我病已痊愈，而我却认为我仍然什么也看不见，因为当我双目失明时，我能看见屋里各种各样的财物及贵重的东西，而现在尽管他说治愈了我的眼病，而我却看不见屋里一件东西。”

P133

赫耳墨斯与樵夫

有个樵夫在河边砍柴，一不小心将斧头掉进了深潭。因为失去了谋生的手段，樵夫便坐在河岸上为自己的悲惨命运而痛哭。

赫耳墨斯出现了，问他为何哭泣。得知他的不幸后，赫耳墨斯便一头扎进水里，捞起一把金斧头，问他是否是他丢失的那一把。

得知不是他的斧头，赫耳墨斯第二次消失在水下，捞起一把银斧头来，又问是不是他的斧头。

樵夫仍说不是后，赫耳墨斯第三次潜下水去，捞起了樵夫丢掉的那把斧头。

樵夫说这才是自己的斧头，并对找到它感到非常高兴。赫耳墨斯为樵夫的诚实而高兴，并把金斧头和银斧头都给了他。

樵夫回到家里，将所发生的一切都告诉了自己的朋友们。其中有一个人当即决定也去试一试，以得到同样的好运气。

他跑到河边，故意在同一地方将自己的斧头扔进潭中，然后坐在那儿痛哭起来。

赫耳墨斯如他所愿来到他面前，问明了他痛苦的原因后，便一头扎入水中，捞起一把金斧头来，问是不是他所丢失的那一把。

樵夫贪婪地抓住它说正是自己所丢失的那一把。赫耳墨斯对他那不诚实的行为感到非常痛恨，不但拿走了金斧头，而且拒绝找回他丢进水潭中的那把斧头。

P188

众多外语教育专家对我国现行的应试英语教育一直持批判态度。他们认为英语学习离不开阅读英语文学作品，离不开领略英语国家的丰富文化。然而在短、平、快的应试英语教育中，学生很难从真正意义上欣赏英语的语言美，感受其文化所蕴涵的魅力，因此也就影响了学生对英语语言的学习兴趣。

在西方流传千年，脍炙人口，耳熟能详的童话、神话及寓言是人类智慧的结晶，是文学中的瑰宝，是西方文化的丰富载体之一，也是中国学生学习英语、熟悉英语国家文化的良好素材。虽然现在市场上这类图书为数不少，但适合中级英语水平读者阅读的书籍还不多见。因此我们将这些童话、神话及寓言以简单而不失原作风格的方式呈现给大家，另外还配上了详尽的注释、漂亮的插图及优美的译文，以活泼新颖的形式奉献给广大读者，希望广大读者通过阅读不仅能掌握英语，而且能在西方文学的殿堂中领略灿烂文化，提高人文素养。

在当今出版文学类书籍不如出版应试类书籍畅销的情况下，这套丛书的出版足以说明出版者对英语学习真谛的认识以及对英语学习者的责任。能与这样的出版社合作，作者感到很幸运，也很欣慰。我们相信，阅读完本丛书后，读者定会受益匪浅。

编译者

2006年3月于上海交通大学