国内唯一完整引进版本，加拿大政府指定最适合孩子阅读的十本图书之一，一只小狗真实经历的虐待和拯救。“美丽的乔”是一只被主人残酷虐待得奄奄一息的小狗，在好心的莫里斯一家的救助下，它才摆脱了被虐待的阴影，过上了幸福的生活。玛格丽特·桑德斯被它的悲惨遭遇所打动，特意来到莫里斯家，和他们生活6个月后写就了这本书。1893年该书出版之后，立刻引起轰动。到1903年，该书在加拿大和美国累计销售达到100万册，成为加拿大历史上第一本销量超过100万的图书。1930年，该书在全世界销量突破1000万，凭借这一成绩，被美国国会图书馆评选为“20世纪最畅销图书之首”。本书很快被译为54种语言在全世界传播，并通过它的传播让人们意识到虐待动物对于人本身以及自然的损害。本书也因此成为那些喜爱动物的人们世代相传的必读书。

加拿大第一本销量突破100万册的书籍(当年加拿火总人口不足900万)，美国国会图书馆评选“20世纪最畅销图书之首”。乔是一只很可怜的小狗。它的兄弟姐妹都被一个叫詹金斯的狠毒的人给弄死了。乔也难逃詹金斯的魔爪，被割掉了耳朵和尾巴。没有了耳朵和尾巴的可怜的乔被一个叫劳拉的好心人给收养，得到了精心的照顾，重新过上了幸福的生活。

前 言

第一章 凶恶的詹金斯

第二章 劳拉小姐

第三章 我的新家

第四章 猎狐犬比利 

第五章 可怜的吉姆 

第六章 鹦鹉贝拉

第七章 可爱的比利 

第八章 金鱼和金丝雀

第九章 马耳他猫

第十章 一次历险的前奏曲

第十一章 抓 贼 

第十二章 河谷村之旅 

第十三章 幽幽谷农场

第十四章 伍德先生的马

第十五章 伍德夫人的宝贝们

第十六章 动物的故事 

第十七章 出事了

第十八章 兔子和母鸡

第十九章 幸福的马儿

第二十章 钱盒子

第二十一章 男爵基金

第二十二章 小 羊

第二十三章 嫉妒的公牛

第二十四章 马戏团

第二十五章 费尔伯特的一场大火

第二十六章 流浪狗丹迪

尾 声

我的故事就从这里开始了。

我在缅因州的费尔伯特小镇外围的一个牲口棚里出生，我能记住的第一件事，就是偎依在妈妈的身边，温暖而舒适；我记住的第二件事，就是饿，我有六个兄弟姐妹，妈妈的奶总是不够我们吃。她自己经常被饿得半死，更不用说来好好喂饱我们了。

谈起童年总是让我伤感。现在，我在一个充满善意、友爱和关怀动物的家庭里生活了太久，即便只是去想一个可怜的、不会说话的动物被人伤害、虐待的事，似乎也是那么不合时宜。

我妈妈的主人靠卖牛奶为生，他养了一匹马和三头奶牛，还拥有一架快要散架的大车，他用这架老掉牙的车装牛奶罐。我相信，世上再没人能比他更凶狠了，现在想起他来，都能让我浑身发抖呢!他叫詹金斯，如今，他正在为他虐待可怜的、不会说话的动物，以及充满恶意地对待别人而受到惩罚，想到这里，我非常欣慰。也许这样做不算好，但不要忘了，我不过是一条小狗狗。

当我还是个小不点时，詹金斯便第一次关照了我——他一脚把我踢到了牲口棚的一个角落里。他经常打我妈妈并不给她东西吃，他用粗鞭子狠狠地抽打她，把她打得浑身是血。长大一点后，我问妈妈为什么不逃走。她说她不愿意。但我很快就发现那是因为她爱詹金斯，即使他是那么残酷、无情，可她还是爱他，我想，她愿意一生忠诚于他。

现在，我老了，知道这世上有许多和詹金斯一样的人。他们不是疯子，也不是酒鬼，他们的灵魂看起来是被邪恶蒙蔽了。不仅如此，有好多行善的人，还有富裕的人，在对待动物甚至小孩时却是心狠手辣，他们的恶行我连提都不想提。

詹金斯凶残的一个原因是他游手好闲。早上送完牛奶后一直到傍晚，他除了打扫牲口棚和小院子，再没别的事情可做了。如果他去把牲口棚和院子都整理得井井有条，再喂喂马，刷刷牛，种种花草，这段时间就很容易过去了，然而，在院子和牲口棚还没有乱到令他无从下脚之前，他从来都不会去打扫的。

他的住屋和牲口棚建在一大片开阔地的中间，离大路有一段距离。过路的人是看不到他这里有多脏的。偶尔有人会过来看这里的房子，并且看到一切都井然有序，不过，詹金斯总能预先知道什么时候有人来，提前进行清理。

我常希望那些向他订奶的人能来看他的奶牛。在春夏季节，他会把牛赶到牧场去，但一到冬天，牛就只能整天站在又脏又暗的牲口棚里了。牲口棚墙上的裂缝根本挡不住风雪的肆虐，地上泥泞、湿滑，只有在下午北墙的一个小窗户才能透过来一丝阳光。

它们是非常不幸的奶牛，即便有时连我都知道，在冬夜刺骨的寒风中，它们肯定都快被冻死了，但它们仍然忍受着，从不抱怨。除了受冻之外，它们吃得也很差，所以它们看起来又瘦又弱。

詹金斯一般会在每天下午用他的大车拉一个大桶回来，里面装满了被他称为“下脚料”的东西。那些都是厨房垃圾，烂菜叶、水果皮和桌上的残羹剩饭，污秽不堪，臭气熏天，根本就不能吃。吃这样的东西，再加上可怜的一点草料，奶牛产的奶特别不好，而詹金斯经常会往牛奶里加一些白色粉末，来给它“润色”。

除了詹金斯和他的妻子之外，没人知道这种脏牛奶引起过一场很可怕的事。他妻子是一个可怜人，害怕她的丈夫，从不敢多言多语。她也从不爱干净，我从没见过比她的家更脏的屋子了。

他们的孩子常在门前的泥坑里玩，开春的时候，最小的孩子生病了，还发烧，那时詹金斯还没把牛赶到牧场去。那孩子病得很重，詹金斯夫人想请医生来，但她丈夫不让。他们在厨房里靠近炉子的地方铺了张床，詹金斯夫人细心照顾着那孩子。她的事儿都就近做了，有好几次，她竟然用擦奶锅的布给那孩子擦脸。

詹金斯的名声太不好了，没有邻居会来他家串门。所以除了他们，没人知道那个小女孩病了。终于，那孩子的病好了，又过了一两个星期，詹金斯惊慌失色地回到了家里，他告诉妻子，一个顾客的丈夫患上了严重的伤寒。P1-3

我叫“美丽的乔”，是一条褐色的中型犬。我并不是一个美人儿，莫里斯先生——就是我过去12年里一直在他家生活的那个牧师——说，我就应该叫“美丽的乔”，这就像他在南方的祖父给一个奇丑无比的黑小伙起名叫“丘比特”，并给他的妈妈起名叫“维纳斯”一样。

我不明白他为什么要这么叫我，每当他这么叫我的时候，人们总会转过头看我，还带着微笑。我知道我长得不好看，也知道我不是一条身份高贵的狗，我只不过是一条“杂种”狗。 每年女主人为我登记、交税的时候，登记处的人都会问我的血统，她就说我一半是猎狐犬，另一半是斗牛猎犬；但登记处的人每次都把我归为杂种狗。女主人并不喜欢他们说我是杂种狗；但在我面前，她说她喜欢杂种狗，因为杂种狗比纯种狗更有个性。她爸爸说，她喜欢长相难看的狗，就像宫廷里的某些贵族一样——就是说，再没有别人会喜欢难看的狗了。 现在我老了，真想有人立刻来帮我写我这一生的故事。我深爱我的女主人，但无法用语言来表达我的爱——我爱她胜过世上的任何人。我相信，假如我把我这辈子的故事写出来，她会非常喜欢的。她爱那些不会说话的动物们，看到它们受虐待，她总是伤心极了。

我曾听她说，如果世上的孩子们从小就知道不应该虐待动物，就不会有人去那么做了，我要讲的故事，说不定也能起到好的作用呢?我喜欢小孩儿，我曾经见过许多残忍的大人，但我却从没见过狠心的小朋友。我相信，越是多写和那些不会说话的动物有关的故事，对大家越有好处。

要想培养真正的博爱，苜先必须对动物仁慈。

——伊丽莎白·布朗

(前美国爱护动物基金会主席)

阅读和传播这本书中的故事，本身就是一种极富爱心的表现。

——詹姆斯·布里顿

(美国国会图书馆馆长)