本书是美国杰出的儿童文学作家伊丽莎白·乔治·斯比尔的力作，先后获得纽伯瑞奖和纽伯瑞荣誉奖，属于极少数获得一个奖项两种称号的儿童文学作品。本书的背景是十七世纪的美国，英国殖民地的清教徒氛围十分浓厚。主人公泰勒是一个出身高贵朝气勃勃的女孩子，从英国到达美国后立即被这种氛围所折磨，所迷惑。她遇到了被人歧视和驱赶的女巫汉娜，从汉娜始终和生活抗争的态度里汲取力量，勇敢地面对生活……

纽伯瑞奖于一九二二年由美国图书馆协会设立。它以十八世纪英国儿童文学作家和出版家约翰·纽伯瑞命名，一年颁发一次，用以表彰前一年对美国儿童文学做出杰出贡献的作家。纽伯瑞奖历史悠久，对美国和世界的儿童文学都有极大的影响。获纽伯瑞奖的图书受到美国和许多国家的儿童所喜爱，不少书成为儿童文学经典。

《黑鸟水塘的女巫》先后获得纽伯瑞奖和纽伯瑞荣誉奖，属于极少数获得一个奖项两种称号的儿童作品，足见该作品的写作质量和地位。

前言

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

作者的话

海豚号要用九天的时间，走完从赛布伦克到维莎菲尔德四十三英里的航程。这条船似乎中了魔法，从他们离开赛布伦克那一刻起，每一样事情统统不对头。随着河道越来越窄，清新的海风落在了后面，而到日落时，更是消失得无影无踪。船帆无力地垂下来，无声无息，海豚号在河中间病病殃殃地摇摆不定。有一两个晚上，短暂的海风给了他们新的希望，并让船前进了几英里，然后又消失了。早上，基德几乎无法看出船在移动。河岸上茂密的棕色森林似乎没有任何变化，只有前方一个新的转弯处在逗弄着她。

“你怎么能够受得了?”她对一个红头发的水手发火，他正在利用这段无风的时间，油漆刻在船头的海豚。“这条河上没有风吗?”

“很少有的，小姐，”他答道，显出一副无动于衷的好心情。“大家都习惯了。夏天大部分时间我们都在等风，不管是去还是回。”

“你们经常往上游走吗?”

“每隔几个星期。我们启程去一个地方，比如波士顿或新奥尔良，装完货，然后返回哈特福德。”

她现在能够理解为什么伊顿夫人愿意留在赛布伦克的家里。“总是需要这么长时间吗?”

“您觉得这时间很长吗?”水手回答，一边伸长手臂，欠身去油漆海豚弯曲的尾巴。“怎么会呢，小姐。我听说有人从这里去哈特福德，走的天数和去牙买加的一样。不过我不着急。海豚号就是我的家，不管有没有风，我都心满意足。”

基德急得简直要爆炸。她怎样才能不失去耐心呢?而她的耐心已经不足以让她度过剩下来的几个小时。她怎样才能迫使自己再忍受一次与格拉夫太太和她那懦弱的丈夫同桌进餐?他们两人从来没有说过一句有礼貌的话。他们显然认为船静止不动都是她造成的。只要看着那个小幽灵般的孩子普罗丹丝，她就倒了胃口。他们甚至不允许这个孩子与他们同桌吃饭，而是让她呆在母亲身后，站着吃他们吝啬地递给她的东西。有几次，她看到那个做父亲的偷偷摸摸地从自己的盘子里多给孩子几口吃的，但是他显然没有勇气为了女儿与泼妇般的妻子抗争。

她从来没有见过比她更没有希望的孩子，基德想，但是她仍然无法忘却普罗丹丝。在那个小小的身影里，有着某种不肯熄灭的火花。一天傍晚，基德碰到小姑娘独自一人站在船栏旁。看到孩子那种渴望和崇拜的凝视时，她走近了一些。当她们并肩站在一起时，一只仙鹤从岸上缓缓飞起，优雅地挥动着巨大的翅膀，她们的目光跟随着它的飞行路线，像是一条从容不迫的白线，画在树木深绿色的背景上。孩子深深地吸了一口气，头向后仰起，她的尖尖的小脸浮现出惊叹和喜悦的光辉。就在这时，舱口传来一声刺耳的呼唤，吓得她匆忙离去。基德突然痛苦地意识到，自从她们上了船之后，她从未看见过那个木娃娃。难道她的见义勇为反倒骗走了孩子手里的娃娃?

P12-13

伊丽莎白·乔治·斯比尔(Elizabeth George Speare，1908－1994)，是美国杰出的儿童文学作家，一九0八年十一月出生在麻萨诸塞州的梅尔罗斯。她在麻萨诸塞州北安普敦的史密斯学院上过一年学，并从波士顿大学获得文科学士学位和硕士学位。她做过多年的中学英文教员，并为杂志社写文章，创作独幕话剧，后来又撰写多部获奖的少年儿童小说。一九八九年，斯比尔夫人被授予劳拉·英格尔斯·怀尔德奖章，以表彰她“对儿童文学所做出的杰出而持久的贡献”。

认真的研究、准确的细节和有血有肉的人物，堪称斯比尔夫人写作的三大特点。她的小说《青铜弓箭》、《海狸的记号》等，使她多次获得美国文学界的各样嘉奖。这部《黑乌水塘的女巫》，在一九五九年获得享有崇高荣誉的纽伯瑞奖章，至今仍是许多美国学校的推荐读物。

从衣食无忧到一无所有，一个十六岁的孩子应当如何面对生活的巨变?观念的差异、异己的迫害，幼小的心灵该怎样去寻找灵魂的家园?在无尽的流言蜚语中又如何分辨真、善、美，找到契合心灵的好朋友?故事就从一位心高气盛的十六岁英国小姑娘基德·泰勒身上开始。

从小在风景如画、天堂般的巴巴多斯岛长大而过惯了优裕生活的基德，遭遇到家庭的变故，不得不投奔远在美国的姨妈。可是，她第一眼中的美国就已令她失望至极：阴沉的港口、光秃秃的海岸线、赤裸而丑陋的古堡；康涅狄格殖民地的维莎菲尔德河岸是多么荒凉而令人生畏，与她的故乡巴巴多斯可谓天壤之别。她要面对的，将是从天堂到地狱般的生活转变。

在这个清教徒聚居地，基德异于常规的教养和她那些华贵的衣装，都与她姨妈家的简朴清苦的家居生活格格不入。那精美的英格兰披肩、柔软的薄丝绸长袍和华贵的装饰女帽——一切美的装饰物都被那些刻苦己身的清教徒看作是对于圣洁上帝的玷污。在这里，没有女孩子享有打扮的特权，没有人表演和谈论戏剧，没有入会阅读《圣经》之外的其他书籍，每天的生活是如此的单调。

除了环境的改变，她还必须笨手笨脚地面对各样沉重的家务和强迫自己应付枯燥乏味的教会活动。制作肥皂、烹制玉米布丁、纺织纱线，在那些永远不会停止的工作面前，一切的一切都令这位以前的贵族小姐难以适应。

但是，基德是坚强的。

维莎菲尔德曾经有一个可怕的传说，在黑鸟湖畔的草地上，住着一个被诅咒的女巫。而也许正是上帝的旨意，她在一次偶然的机会走进了维莎菲尔德那令人生畏的大草场。相反，那充满了可怕流言的地方却令基德重新享受到了自由、广阔和光明，勾起她对故乡的回忆；她的心和大草场已经俨然融为一体。那里成为了基德的庇护所，让她勇敢地在艰难当中努力地生存下来。

在大草场里的黑鸟湖畔，她与被殖民地居民当作“女巫”的孤单的佝偻老人汉娜成为了朋友。这样一个受尽侮辱和鄙视的可怜寡妇，却用她从生命里所散发出来的坦诚、快乐和坚强吸引着基德。因为教派信仰的不同，她和先逝的丈夫被视为异端承受各样酷刑迫害；然而她却如此的乐观，有着不屈的生命力和忠诚的信仰。更可贵的是，她始终坚守着与丈夫的爱情盟约，对于永恒之爱执著一生。

在大草场里的黑鸟湖畔，她与身体赢弱却向往自由追求知识的小女孩普罗丹丝成为了朋友。在那样瘦弱纤细的小小躯壳中，却有着一颗渴慕知识和渴望平等的心；在基德的帮助下，普罗丹丝成功地走出了自卑和恐惧的阴影，成为了一个自信、勇敢和聪明的孩子。

在大草场里的黑鸟湖畔，她和跟她一样另类叛逆但心地善良的水手纳特·伊顿成为了朋友。有着像大海一般深蓝色眼睛的纳特，虽然常常善意地嘲笑基德，他身上的那种诚实和善良，那种独一无二的正直，那种对于朋友的忠诚，却深深的烙印在了她内心深处；从爱斗嘴的朋友成为了相伴一生的真爱。

随着时间的推移，基德也渐渐的从寄居的家庭里感受到温暖。尽管她还是难以理解这些偏执、顽固的清教徒和他们那乏味的生活，然而不苟言笑的马修姨父和温顺的雷切尔姨妈、有一颗美好心灵的摩茜和有些刻薄却无恶意的朱迪丝，还是带给了基德真诚的感动；她开始体会到维系在他们之中的亲情纽带。

当然，基德在维莎菲尔德的生活从未真正平静过，虽然她有幸可以做家庭老师的工作，却一直在拼命地逃，渴望逃脱礼教的羁绊，去寻找自己理想的灵魂家园。她的处事方式被嘲笑和蔑视，她的教学方法受到质疑和批评，而她帮助汉娜生死逃亡和对普罗丹丝的秘密教学更成为一项无可救药的罪名，被当作了女巫的接班人。

“如果没有爱，就不可能真正地逃脱”，即使只有寥寥无几的亲人和好友，尽管他们在当地还是被抛弃受鄙视遭迫害的弱势一群，基德却在他们身上体会到真正的亲情、友情和爱情；也正是他们，在基德年轻生命遭遇到的最残酷的考验中，扮演了独一无二的角色。

无论是《红楼梦》里的贾宝玉，还是《飘》里的瑞得·巴特勒，他们具有不同社会背景，迥异的性格特征，可他们所共有的叛逆精神和难能可贵的智慧与勇气是永远值得称颂的。他们身上，和《黑鸟水塘的女巫》里同样充满叛逆精神的基德身上，闪烁着诗意和理想的光彩，深入到思想与灵魂深处。在由传统向现代的蜕变过程中，基德坚持着自己觉醒并和命运抗争的道路；无论是对爱情的选择还是对于命运的选择，都渗透着那种非常可贵的冲决旧传统旧观念罗网的叛逆精神和自强自立的精神。

这部小说在情节上纯属虚构，但书中所呈现的殖民统治和宗教迫害无疑又是在书写美国早年的历史长卷。它所倡导的宽容、忍耐、和平的美德和彼此相爱，给这一部小说增添了温暖的色彩。对于纯洁心灵和道德观念的呼唤，可以给成人很多启示；对孩子来讲更是良性的，是想像力与创造性的丰富和补充。让我们一起搭乘书中那驶向自由和理想的“海豚号”，寻找这个故事里那感人至深的真爱吧!

朱君兰

2004年6月

基德·泰勒的故事全部是虚构的。伍德家住的房子，以及那里所发生的一切事件，仅仅存在于想象中，但是在维莎菲尔德——康涅狄格殖民地的第一批定居点之一，依然可以看见非常与它相像的老房子。大草场依旧沿着河水安静地伸向远方，而一个老库房的遗址，标记出那个一度繁荣的河港。在这个想象的故事中，穿插了几个真实的人物。皇家总督埃德蒙·安德罗斯爵士、地方法官塞缪尔·达尔科特上尉、艾利泽·金伯利校长，以及狂热的保皇派格什温·布克雷牧师，都是当时的重要人物，而自由公民为保留他们的特许状而进行的斗争，则是康涅狄格每个学童都耳熟能详的。