本书是作者在75岁生日即将来临之际，环游世界的真实记录，书中还收录了他在海外旅行中的种种心得，对所有准备到海外旅行的中国读者将会有很大的启发。本书赠送超级VCD一张，内含千张是各地风景照片及配音说明，将让你有声有色地经历一次视觉上的环球之旅。亚马逊同步火热销售中，2006年再度引爆全球旅游热潮！

本书是作者在75岁生日即将来临之际，环游世界的真实记录，书中还收录了他在海外旅行中的种种心得，对所有准备到海外旅行的中国读者将会有很大的启发。特别有两点，是本书与众不同的地方。首先，作者环游世界的目的地，绝大部分是亚、非、拉第三世界国家，对我们中国朋友来讲，这些地方也许是比较陌生的，而本书则是一本很好的入门介绍。其次，作者的旅行，始终以青年旅舍为中心。本书还有配套的影像光盘，当你看完这部风光电影，也就经历了一次视觉上的环球之旅。希望能给您带来有声有色的感受体验。

1．开场白

2．出发

3．东京(Tokyo)

4．北京(Beijing)

5．香港(Hong Kong)

6．新加坡(Singapore)

7．柬埔寨遏粒(Siem Reap)

8．曼谷(Bangkok)

9．加尔各答(Kolkata)

10．德里(Delhi)

11．瓦腊纳西(Varanasi)

12．孟买(Mumbai)

13．贝鲁特(Beirut)

14．开罗(Cairo)

15．内罗毕(Nairobi)

16．约翰内斯堡(Johannesburg)

17．德班(Durban)

18．开普敦(Cape Town)

19．布宜诺斯艾利斯(Buenos Aires)

20．蒙特维的亚(Montevideo)

21．里约热内卢(Rio di Janeiro)

22．伊瓜苏瀑布(Iguassu Falls)

23．圣保罗(San Palo)

24．亚松森(Asuncion)

25．圣地亚哥(Santiago)

26．瓦尔帕莱索(Valparaiso)

27．巴里洛切(Bariloche)

28．利马(Lima)

29．库斯科(Cuzco)

30．马丘比丘(Machu Picchu)

31．巴拿马城(Panama City)

32．圣何塞(San Jose)

33．阿门!

旅行锦囊

有人说他们这样做出于两个原因：第一，我们是外国人，他们欢迎我们来到他们的国家和城市；第二，我和凯西都是老人——我真不想这么说自己，但这是事实——而日本人自出生起接受的教育就是要尊敬老人。

有一件事一直在我脑中盘旋：日本在第二次世界大战中曾经是我们的仇敌，虽然我从来没有提起这个，我相信有一点年纪的日本人在看到我们时肯定也有同样的想法。可是在半个多世纪后的今天，那一切的仇恨和厮杀都好像变得那么遥远而模糊。

像其他虔诚的旅客一样，我们参观了皇宫、皇家花园、东京塔、大宝塔和著名的银座，那里坐落着众多高贵华丽的百货商场。

我们还在东京看到一些著名的情人旅馆，夫妻可以在这里租几个小时的房间。我们了解到这是一个日本特有的现象：日本的房子大多空间狭小，毫无隐私可言，因此人们宁可到情人旅馆去。

我们去了一家麦当劳。麦当劳在日本很多。令我惊奇的是——汉堡里面是照烧酱，非常可口，不过炸土豆条还是配的番茄酱。

麦当劳只是日本众多的美国标志之一，此外还有7／11便利店、温迪汉堡连锁店、斯特普尔斯办公用品、盖普服装、艾迪堡服装，等等。事实上，我看到很多商店用的是美国的名称，但其实与美国并没有什么联系。美国货在这里非常流行。

日本与我想象中的并不相同。或许偶尔会冒出一座日本宝塔，或者是一栋比较古老的日式建筑，但数量极少。我们见到的、真正的东京，是一座宏伟的现代都市，其目标似乎就是模仿美国城市。

如果去掉所有这些日本人，摘下所有的日语标识，挪走那些具有显著日本风情的物品，那么剩下的就是一个非常美国化的城市，即使搬到美国去也不会显得突兀。但是日本有一个大不同于美国的地方：这里更整洁干净、更秩序井然、更有条不紊。我这样说或许听起来不够爱国：可是这里没有涂鸦，没有随意吐在路边的口香糖，没有乱扔的垃圾。这里的车库也让我惊讶。车库有8到10层高，容量很大，里面停满了车，车辆通过电梯上下。

现在我要为大家介绍我们所在的“寮馆”。“寮馆”是一种小型的日本风格旅馆，人们来这里主要是为了省钱：一方面房租便宜；另一方面，这里有厨房和小型饭厅，可以同时解决食宿问题。

P12

本书是作者在75岁生日即将来临之际，环游世界的真实记录，书中还收录了他在海外旅行中的种种心得，对所有准备到海外旅行的中国读者将会有很大的启发。特别有两点，是本书与众不同的地方。

首先，作者环游世界的目的地，绝大部分是亚、非、拉第三世界国家，对很多中国朋友来讲，这些地方也许是比较陌生的，比如说黎巴嫩和秘鲁。在中国，关于这些国家的书籍还不够丰富。大多数中国读者对很多欠发达地区不甚了解，特别是广大非洲、拉美国家。而本书则是一本很好的入门介绍。另外，本书还有关于北京和香港的专门篇幅，我们可以了解一个西方的普通百姓眼中的中国社会，读后又是别有一番滋味。

其次，作者的旅行，始终以青年旅舍为中心。对许多西方社会游走四方的背包客来说，青年旅舍就是一个在海外旅行中漂泊的家，大多数的青年旅舍安全而又清洁，价格非常低廉，尤其适合莘莘学子。随着中国的对外开放，我相信，会有越来越多的中国朋友走出国门，自助旅行，青年旅舍将同样会是广大中国朋友的首选。在本书中，会有很多章节谈及青年旅舍。大家看过以后，可以对西方游客的旅行方式有所理解。

本书还有配套的影像光盘，是从总共1500张照片中挑选出644张，编辑成记录片奉献给大家。当你看完这部风光电影，也就经历了一次视觉上的环球之旅。希望能给您带来有声有色的感受体验。

这本书中文版的面世多少是一个偶然。

2003年12月，当时我正在东非肯尼亚旅行。在内罗毕，我入住了当地的青年旅舍。一开始，我要的是三楼两人一间的小客房，我那时刚从马塞马拉草原上回来，疲惫不堪，非常想找一个安静的地方休息。后来，我发现底楼12张床的大房间只有3个人，而且也没有人吵闹，但住宿费要便宜三分之一，于是我就要求从三楼换到底楼来。

就这样，我与同屋的约翰·盖尔·拉普朗特不期而遇了。在清晨的盥洗室里，约翰告诉我那一天是他环球旅行的第81天，我非常感兴趣，两人相谈甚欢。共进早餐的时候，约翰特别提到了他在北京愉快的经历，他对北京，尤其是对陶然亭公园的喜爱，赞美之词不绝于耳。在我们看来稀疏平常的北京市民生活，在约翰眼中，可能是世界上最值得老年人效仿的。

后来，我从非洲回到上海，重新开始我平静的生活，而约翰则离开肯尼亚飞往南非，继续他的环球之旅。他每到一地，都要把当地的见闻用电子邮件发给在路上认识的每一个朋友，这当中自然也包括我。逐渐地，我们有了更多的交流往来，我慢慢对约翰有了更多的了解：法国移民的后裔，三个博士的父亲，酷爱旅行，退休记者、曾经是专栏作家，文笔生动，字里行间充满人文关怀……直到有一天，约翰把他在德班的旅行游记通过互联网传给我，约翰同时也告诉我，这是他整个旅行游记的一个章节，回到美国后他将会汇集成书出版，我忽然有了更多的想法。

约翰在德班的经历，是多少有一些戏剧色彩的。由于人生地疏，他很偶然地撞见从事色情行业的伴游服务社，然而，当作者进一步深入接触这些从事特殊职业的人们，他们的辛酸经历和南非人民的社会现实一一展现出来。这同始终在中国大作宣传的盛产钻石、黄金，作为旅游胜地的南非是截然不同的。但是，这就是真实的南非社会现实，也是没有被商业媒体夸大扭曲的客观写照。如果能有这样一本书，让广大中国读者透过不同的视野，真正了解世界各国人民的真实生活，是不是个非常有意义的事情?

另一方面，对于大多数中国的普通人而言，很少会有环球旅行的念头，我们的国情、社会背景并不大张旗鼓地从小激励人们去探索广阔的外部世界，因为这是真正需用无畏的勇气和始终饱满的激情，当然还有足够的经济能力和充裕的时间。环球旅行对体格强健的年轻人而言，绝对不是一件轻而易举的事情，更何况是对一个75岁的老人呢?这种在漫长的异国旅程中，所表现出来豁达的人生态度和坚持不懈的毅力，无论是对西方国家的读者，还是中国的朋友，都是值得借鉴的精神财富。如果能有：这样一本书，以普通人的眼光，介绍环球旅行的经历与经验，并能以此激发中国读者赴海外旅行的兴趣，那是非常值得努力的一项工作。

于是，我告诉约翰，我希望把这本书翻译成中文，他立即欣然同意，并希望我能去美国加州详谈。他还说，他的老伴安娜贝拉很想见见我，安娜贝拉的叔叔在上世纪30年代曾是来华布道的传教士，而安娜贝拉本人在1979年曾访问过中国，她的一家都有很深的中国情结。

在2005年的2月，我有幸来到加州纽波特，再次与约翰重逢，并见到了对中国人民充满友好感情的安娜贝拉，也看到了已经在费城Infinity出版社出版的样书，英文版的书名定为《Around the World at 75》。

不幸的是，当我从美国返回上海的时候，托运的行李意外丢失了，夹在其中的书稿也一并不见踪影。然而，不幸中的万幸是，英文原稿的光盘还在我随身携带的背包中，成了唯一的救命稻草。

此书是由郑燕、酆湉和我共同翻译完成的，谢谢我们的翻译团队，是大家共同的努力才有今天的成果。

感谢所有曾经给予此书出版大力帮助的朋友们：张树、许菲、吴月霞、陈天、吴芸茜、陆宗寅，谢谢大家方方面面的协助，才使此书顺利地面世与广大读者见面。

由于译者的能力和时间有限，一定还有不够的地方，欢迎大家指正。

武 斌

2005年9月26日

电子邮件：shawb@shl63．net

世界是一本厚厚的书，如果你不去旅行，只能看到这本书的第一页。

——奥古斯汀

家是心灵的归宿，而人在旅途，有时候会惊奇地发现，原来你的心灵也可以四海为家。

——约翰·盖尔·拉普朗特