网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 西点制造(精英是这样炼成的)
分类 文学艺术-文学-外国文学
作者 (美)大卫·利普斯基
出版社 新华出版社
下载
简介
编辑推荐

西点人才辈出的奥秘就在于有一套独特的教学和训练体系。一位充满好奇心的美国记者大卫·利普斯基深入西点,潜心跟踪一批新学员从入学到毕业的四年生活,亲眼目睹了他们成长为军事领导人才的真实经历,形象地诠释了西点人才辈出的奥秘。

内容推荐

在风景如画的哈德逊河谷西岸,有一大片用灰色花岗岩石头垒砌成的建筑楼群。200多年来,从这些古老的楼群中走出了大批军事家、政治家、企业家、教育家和科学家,为美国造就了大批杰出的领导人才,使其无愧于“领导人才的基地、商界精英的摇篮”之美誉!这就是素有“美国将星摇篮”之称的西点军校。

西点人才辈出的奥秘就在于有一套独特的教学和训练体系。一位充满好奇心的美国记者深入西点,潜心跟踪一批新学员从入学到毕业的四年生活,亲眼目睹了他们成长为军事领导人才的真实经历,形象地诠释了西点人才辈出的奥秘。

目录

前言………………………………………………………………(1)

第一学年

怀特进退两难的处境……………………………………………(3)

氛围………………………………………………………………(6)

“huah(哈)”理论与实践………………………………………(12)

列兵拉什的问题…………………………………………………(17)

变革………………………………………………………………(22)

结识“好兄弟”…………………………………………………(25)

蠢驴与傻瓜………………………………………………………(33)

女孩对男孩………………………………………………………(36)

荣誉问题…………………………………………………………(41)

灰色的裤子和哈德逊的肥臀……………………………………(45)

两本圣约…………………………………………………………(50)

每次一个五分镍币………………………………………………(54)

鸡腿………………………………………………………………(57)

军营之夜…………………………………………………………(61)

怀特的负担………………………………………………………(70)

12万美元的传言…………………………………………………(74)

穿越森林…………………………………………………………(80)

挽救士兵拉什……………………………………………………(81)

基尔西的雪茄……………………………………………………(85)

“黄油条”………………………………………………………(89)

第二学年

生命中最有意义的一个夏天(一)………………………………(95)

生命中最有意义的一个夏天(二)………………………………(101)

我们见到大象了…………………………………………………(104)

所有路边上都有电线……………………………………………(110)

击败海军…………………………………………………………(112)

职业主义的理论与实践…………………………………………(119)

一群养子…………………………………………………………(123)

黑洞和悬浮按钮…………………………………………………(133)

杰克.伯格曼最后的工作………………………………………(140)

超人—V …………………………………………………………(144)

成为男子汉………………………………………………………(148)

第三学年

R日……………………………………………………………… (161)

去突击队…………………………………………………………(175)

勇士们……………………………………………………………(179)

野兽营二年级班长………………………………………………(182)

你惟一能考虑放弃的时刻………………………………………(185)

布尔山……………………………………………………………(188)

历经锤炼,你做到了……………………………………………(189)

大人物已经视察过你们了………………………………………(192)

协作与毕业………………………………………………………(196)

授礼………………………………………………………………(202)

社团………………………………………………………………(205)

快乐学员网站……………………………………………………(211)

荣誉………………………………………………………………(216)

上帝,这些人绝对恨我…………………………………………(220)

向光荣攀登………………………………………………………(221)

勇敢的士兵………………………………………………………(227)

圣诞节的12天……………………………………………………(232)

光屁股这个词是不允许用的……………………………………(236)

正确的原因………………………………………………………(243)

藏在中间…………………………………………………………(248)

蓝鹰………………………………………………………………(252)

惊奇和勇气………………………………………………………(257)

第四学年

整齐划一的军队…………………………………………………(263)

他们人生三分之一是最美好的夏季……………………………(268)

指环………………………………………………………………(276)

“小金鱼”永不放弃……………………………………………(284)

分配之夜…………………………………………………………(288)

惩罚与受罚………………………………………………………(296)

一个人的毁灭……………………………………………………(301)

启明星……………………………………………………………(304)

害群之马…………………………………………………………(311)

怀特的直升机……………………………………………………(323)

花费25万美元的陆军体能测试…………………………………(328)

曾经是雄鹰………………………………………………………(334)

参考书目…………………………………………………………(345)

致谢辞……………………………………………………………(348)

译后记……………………………………………………………(352)

荣誉………………………………………………………………(216)

上帝,这些人绝对恨我…………………………………………(220)

向光荣攀登………………………………………………………(221)

勇敢的士兵………………………………………………………(227)

圣诞节的12天……………………………………………………(232)

光屁股这个词是不允许用的……………………………………(236)

正确的原因………………………………………………………(243)

藏在中间…………………………………………………………(248)

蓝鹰………………………………………………………………(252)

惊奇和勇气………………………………………………………(257)

第四学年

整齐划一的军队…………………………………………………(263)

他们人生三分之一是最美好的夏季……………………………(268)

指环………………………………………………………………(276)

“小金鱼”永不放弃……………………………………………(284)

分配之夜…………………………………………………………(288)

惩罚与受罚………………………………………………………(296)

一个人的毁灭……………………………………………………(301)

启明星……………………………………………………………(304)

害群之马…………………………………………………………(311)

怀特的直升机……………………………………………………(323)

花费25万美元的陆军体能测试…………………………………(328)

曾经是雄鹰………………………………………………………(334)

参考书目…………………………………………………………(345)

致谢辞……………………………………………………………(348)

译后记……………………………………………………………(352)

试读章节

怀特进退两难的处境

如果要你想象一下标准的西点军校学员的形象,你的脑海中会浮现出一个非常像唐。“怀特”.赫佐格那样的人。自从第一次遇到几个老兵,怀特就梦想着要参军。 “就是他们眼睛里的那种特质,”20岁的怀特解释说, “他们懂得兄弟情谊、服务意识——他们明白真正的荣誉是什么。”10年的时间里,怀特把他的人生安排得像张清单:西点军校,步兵部队,然后是陆军精英——游骑兵。

在西点军校,学员们穿着灰色的制服。但当他们畅想他们的未来时,则全是绿色——美国陆军部队的军营和军装。每年夏天——当他们的平民同伴们正漫步沙滩或是在争取某个实习医生的职位时——美国陆军军官学校则将其三年级和四年级的学员派去体验5个星期的未来生活,在正规的陆军部队里领导士兵。因为是工999级1000名成员中的第十三级军事学员,怀特实现了他1998年7月的梦想,得以和游骑兵一起训练。他们用激光瞄准武器、夜视护目镜、100磅重的设备和工具将他全副武装了起来,并派他去完成演练任务:疏散模拟的人质,击溃假想的伏兵;他们将飞到某个指定秘密的地方,去完成这项任务,并在日出前返回基地。在悬挂于一架直升机的外面时,怀特感觉到风猛烈地击打着自己的脸,看着自己的靴子在佛罗里达的夜空中晃荡着。“凌晨3点的时候,检查超市和酒吧,”他说,“那时我在想,‘上帝,我多希望我那些回家的同伴们能看到这一切’。”

怀特在纽约布法罗的一个寒冷的酒馆和曲棍球之城长大。(他的姐夫迈克.皮卡,是国家曲棍球布法罗队队长)他10岁的时候父母离异——爸爸是一名牙医,妈妈是一名律师助理。怀特从他母亲的一个男朋友那里第一次听说美国陆军军官学校这几个词。高中开学的第一天,是老师指导学生咨询问题的答疑日,而怀特就是第一个举手提问的孩子。“我怎样才能进入西点军校?”他问。

和任何一座高山一样,向西点这个目标攀登有很多途径,有其他攀登者留下的绳索和桥梁。西点要的是具有领导潜质的学习和运动的佼佼者。因此,怀特参加了越野比赛,努力争取得A级成绩,竞选学生会主席。然而,在另一方面,作为一个普通的十几岁的少年,他也有一些夜间活动:吸烟,追女孩子,在“奥尔曼兄弟组合”的演唱会上醉酒等。第二天早上,他又回到了耶稣中学学生会主席的角色。“真是吉柯一海德(在善恶之间变化的具有双重性格的人),”他说。

西点的学员都签有一个简单的协议:做5年的陆军军官换得免费受教育的机会。每年9月,四年级学员们要选择他们服役的兵种。如果你喜欢开坦克,就去装甲兵;如果你喜欢以科学计算的方式应对这个世界的挑战,就去工程兵;(如果你是商学专业的学生,你可以争取财政管理或财政管理员的职位)。如果你想成为一名真正的军人,那就去步兵。告诉一名指挥官你打算去野战炮兵部队,他可能会点点头;告诉他你想去步兵,他会拍着你的后背露出赞许的笑容。当然,如果有一天你决定要离开军队,你的那些步兵技能也就会显得没有什么用武之地了。“那么,站在一个普通招聘者的角度设想一下,”一名四年级学员解释说,“说‘工程兵,’那表明还有一点考虑的可能;而在步兵呆上5年,不错,你知道如何在寒冷中睡觉,如何杀人,但那并不能促成你的成功。”对陆军而言,步兵意味着你要严肃认真;对怀特而言,它是他清单上的第二步,是通往游骑兵的跳板。P3-4

序言

我开始喜欢并真正喜欢上了行军。在西点,人们把行军称做“SuCk”或“HaZe”。不过,我想军校的学员不会对行军发怵的。当你身处行军队伍中,你就会对鞋底下滚动着的零星碎石、缠在靴子上的皮革、塞满了各种物品的“大马鞍”(陆军部队中对一种大背包的称呼)等有一种很奇妙的体验和感受。偶尔有人会因疼痛而发出“哦喔”的呻吟声,或是人口人口地呼气.在一片沉静中,这些听起来感觉如同一头巨鲸跃出水面随即又潜入水下一样。你可以观察从树上飘落下来的一片树叶,或是盯着你前面那个家伙的步枪。人生可以简单地归结为一些很简单的问题:这个你能做到吗?你是哪种人?你又能让自己取得怎样的成就呢?你能做到与我们中的其他人不相上下吗?在平民中间,这些问题不是经常问起的。

一天晚上,我随着一个西点连行动。这个连整个晚上都要在树林中巡逻。他们的背包里装着雨衣,而我没有。大约凌晨两点的时候开始下雨了。起初只是毛毛细雨,之后就变得相当大了,几乎是电闪雷鸣。这之前我从未注意到雨打在不同的衣服上会发出不一样的声响:落在衬衫上会发出一种雨水浸入衣服并扩展开来的“嘶嘶”声,打在牛仔裤上会发出很响的“啪”的滴落声。一个学员要把他的雨衣让给我穿。当然,我是不会接受的。黑夜中,我试探着朝两棵大树走去。它们长得非常近,上面的枝条形成了一个人树冠。显然,我是无法入睡的。我整个晚上都在这把“伞”下面踱来踱去,任凭雨滴流入我的耳朵,顺着我的嘴唇流下。后来,到了早晨五点钟,每个人抖了抖身上的雨水,又开始行军了。

在孩提时代,我一点都不喜欢军队。我的父亲告诉我们说,军人是我们不可以从事的一种职业:如果我的哥哥或是我参了军,他发誓说要雇几个强壮的家伙来打断我们的腿。在他看来,与其让我们去参军,雇人打断腿倒是一种好意。所以,在《滚石》音乐杂志第一次找我写关于美国陆军军官学校(西点军校)的新闻报道时,我坚决拒绝过。我的意思是说坚决地拒绝了,尽我所能去应对《滚石》的出版人詹恩.温纳。他却很坚定,并以一种令人难以抵抗的方式(至少对于作者来说是这样)来诱导我。最后,我屈服了,并去了西点军校。那时,我被西点军校公共关系办公室的几个人跟着,他们挑选我可以进行交谈的学员。在访谈过程申,他们也坐在那里。我走到了门口,有些愤懑激动,又有些解脱的感觉。我说,我无法在那种气氛中完成这个新闻纪事。于是,我离开了。几天以后,监管西点日常管理工作的约瑟夫。亚德姆兹克上校——一个被学员们称为“骷髅”的、消瘦冷峻的男人——回电话说:那好吧,不会再有人挑选标准的学员接受你的采访,没有人跟着你,也没有哪个门是你不能进的。你可以在这个地方随意行动。他说,“我们没有什么让我们感到羞愧的东西”。

那就是我爱上行军所迈出的第一步,与我原来对陆军的想法很不同。对这个报道,我再也没有任何逃避的想法了。

一切都是那么陌生,像一片浓密的绿色森林。渐渐地,树木之间有了一些间隙,我得以穿过它们步入其內,而接下来我感受到了这个地方真正的精华。当我倾听了学员们的讲述,了解了他们是怎样地生活,我竟有了奇特而有趣的想法。陆军部队不仅不是我父亲所想象的那样可怕,反而恰恰就是他在表达对国家的美好愿望时所勾画的那个美国的样子(这儿,在大选期间每四年会有一次这样的情况).那个地方,人人都在尽其全力努力地奋斗着;那个地方,每个人——或者说至少大部分人——都互相关照着;那个地方,人们——聪慧、富有才资的人们——诚挚地说金钱不会操控他们;那个地方,人们畅所欲言地说着自己的感受,谈论着如何让自己表现得更好。

《滚石》音乐杂志之所以想让我来做这个故事的原因之一,就是我已经是一个专门报道年轻人的专家了。对于一份杂志,你要“术”有专攻。在新闻故事方面,我主要报道大学和大学生。第一次去西点之前的5年里,我走访过不下35所大学。从威斯康星州偏远小规模的伯洛伊特学院那样的小地方,到拥有3万学生的位于亚申的佐治亚大学那样的大学校,再到哈佛和耶鲁那样让我马不停蹄四处奔波目不暇接的名校。我也写过年轻的影视演员、年轻的富翁和年轻的媒体执行官以及那些总是有理由让自己保持愉悦的人。然而,所有这些我接触过的年轻人当中,西点军校学员——尽管他们是一群严肃的、非同一般的抱怨者——是最快乐的。那也许是促使我爱上行军的第二步。

以下就是第三步了。我的朋友们大都在他们30出头的时候就小有成就。此时,一切都慢了下来,终于可以放松一下了。这时,可能是自大学毕业以来第一次再次审视自己。这之前,生活就像是把你的头伸到了快速行驶的车窗外:一切都朝你飞奔而来,掠过你的肌肤,你的眼睛眨闪着,而你几乎无暇顾及心中的想法。那些念头大部分是:“我能否找到一份好工作?”“我能否找到心仪的人生伴侣?”“我将拥有怎样的人生?”到了30由头的时候,这些都有些尘埃落定了,而我的朋友在想: “好了,我已经创造了一种生活。”然而,第二个问题又来了:“这就是我想要的生活吗?我所做的工作对其他人有什么意义吗?”正是这个时候,陆军部队和西点军校渐渐为我所了解,我明白了以一个群体生活、彼此分享经验以及拥有别人正在关照着你这样的观念的意义。而且,我不得不说,那对于我而言也是非常美妙的事情。

既然如此,那就说说行军。每个人都是一样的穿着,每个人都有着明确的任务:你将从这个起点出发,到达第二个点,并且会很清楚地知道何时你将到达终点。行军将是很艰难的(在陆军部队,他们说这很具有挑战性)。与工作所带给你的忧虑不同,那只是侵扰着你的大脑,而一项任务所带给你的压力需要你全身心地投入其中。当有些学员步履蹒跚时,其他的学员会轻轻地鼓励他们。“加油!你可以做得到!我相信你能够完成!”军靴行进的声音,小路散发的气息,洒在树叶上的点点阳光,还有这轻柔的鼓舞人心的低语。当学员跌倒时,其他学员会跨上前去将他们扶起。我记得,在我的第一次行军过程中,感觉是完全受尊敬的。

在1998年刚刚做这个题材的时候,杂志社原本也是把这个任务当作是新闻杂志的一项公益性服务。那年夏天,西点军校的校长——一位两星(译者注:两星将军为少将)的将军和其他几位军队领导人来到军校路边一个大型的接待中心。那里有一个冰淇淋店和一家糖果店(休息站亦可提供在商业街转悠的乐趣),而且那里通常还有一个提供小憩和小吃服务的餐馆。校长当时穿着他的绿色B类军装,与他同行的几位饥肠辘辘的军官亦是如此。餐馆女老板把他从锃亮的鞋子到肩章上下打量了一下,然后微笑着感谢他作为公共社区的成员所做的无私的工作。校长不明白军队和地方间为何差异会如此之大。过了几个星期,校长和西点卫戍司令身穿全套军装来到了《滚石》音乐杂志的办公室,带着埃里克。克拉普顿的黑白老照片和金属吉他。最初的想法只是希望我在营区呆上几个星期,跟随一群新学员活动,写些短篇报道。结果,我在那儿呆了几乎一年。

那次采访时间结束后,我觉得这个故事并没有讲透彻。我决定在海兰福尔斯租一所房子,一直呆到这批新学员4年后毕业——这是西点军校惟一一次允许作家这么长时间可自由活动的长期采访。我看到学员们挑战着自我,忘却很多曾让他们得以进入西点的技能和才能;我看到一些学员茁壮地成长;我看到他们所经受的诸多苦痛(学术、体能、思想);我看到低劣的行径和伟大而高尚的行为。我的朋友们充满着疑惑:什么样的人还会想过这样被管制的生活?为什么学员心甘情愿投身其中?难道他们没有意识到这种生活方式已经过时了吗?这也正是我要着手解答的问题。不过我最想告诉人们的,是在美国陆军军官学校度过的47个月的经历,是自两百年前这个地方建立以来仅约6万人所拥有过的体验。我学会了如何识别军装以及系各种不同类型的花结(军衔标志)。我明白了士兵是一群这样的人——当我浏览新闻看到一位戴着钢盔站在坦克前的军官时,我就好像是看我自己。他经受了我所经历的大部分事情,吃着一样的方便食品,对于最喜爱的电影中的对白和电视情节会在內心描绘出相同的画面,他却选择了穿上军装在国家的军队中服务。

我更改了几个学员的真实名字,这样做人都是应他们自己的要求,包括卷入荣誉听证会的人和3名忍受了各种苦难——紧张的人际关系、撤消军阶、被开除军校的学员。斯科特·梅隆、金·威尔金斯、罗兰·温特、尼克·卡拉巴诺斯、科莫夫人、弗吉尼亚·惠斯勒和詹姆斯·埃德加是虚构的名字——真实的人物被配上了语言描述的鼻子和眼镜。其他方面,本书中的本名和绰号都是确有其人。我跟随着G一4连的男女学员们,从他们刚来到西点的那几个月,一直到他们毕业的那一天。

这就是他们的故事。

后记

《西点制造一一精英是这样炼咸的》一书终于与广大国內读者朋友们见面了。这是译者和编辑共同努力奉献给国内朋友的一份礼物。

去年6月,时为新华出版社编辑、现为新华社非洲总分社记者的王晓顺把介绍美国“西点军校”的《西点制造》一书交给我,让我把它翻译出来向国內的朋友详细介绍一下美国陆军军官学校学员的学习和生活情况。

我通读这本书后,深深地被书中感人的情节所吸引。美国陆军军官学校之所以被称为“西点军校”,主要是因该所军校位于风景如画的哈德逊河谷、距离纽约市五十英里的一个叫“西点”的地方。西点军校于1802年由美国总统杰斐逊批准成立, 目的是为美国军队培养职业军官。这所军校成立200多年来,为美国国家和军队培养了许多重要的领导人,对世界军事和政治的发展产生了重要的影响。因此,这所军校囚历史悠久并培养出了许多“重量级”的军事政治人物而成为世界上著名的军校。

目前,我国国內介绍美国西点军校的书籍主要涉及它的历史、课业设置和菅院等方面。要深入理解西点军校对美国军事政治乃至世界军事政治的影响,必须了解西点军校学员的精神。这本由与美国西点军校学员共同生活4年的记者大卫.利普斯基写成的介绍美国西点军校学员的书,详细介绍了西点军校学员的內心世界。通过了解西点军校学员4年“精神发展轨迹”,我们似乎可以“窥见”美国未来军人的战争思维。这对我们把握美国未来军事发展是很重要的。

这本书的译者群是个很有实力的群体。主译之一王刚大校,长期从事军校教育与管理工作,是具有国外留学经历的现任某军校副院长,对本书的总体精神把握发挥了重要作用。主译之一武贵丽上校是空军某部长期从事国际军事问题研究和翻译的副译审,对本书的质量保证起到了关键作用。同时,张天南、商海燕、屈春晖和刘宪都具有长期从事外军研究和外语教学的经验,对译文的质量保证起到了重要作用。此外,刘丹丹和车志鹏两位年轻人也翻译了部分內容。

本人除翻译本书部分内容外,还担任了全书的统稿工作。如译文存在任何质量问题,本人负全部责任。如有商榷问题,请发电子邮件到邮箱:ndu—hxd@163.com。

韩旭东

2005年6月16日晨书于国防大学

书评(媒体评论)

“读来引人入胜,就是那些非军事迷们读过之后,也会禁不住像追逐喜欢的体育明星那样向往学员生涯。”

——《新闻周刊》

“出色地展示了现代军事文化”,是所读过的反映军校生活的最扣人心弦的作品之一。这本书编写起来一定很难,可读起来却像是在读小说。青少年如何转变成领导人才可不是一个简单的故事。但在本书里却描绘得栩栩如生。

——《纽约时报》

“本书生动风趣,绘声绘色地记录了‘长灰列’的生活。”

——《时代周刊》

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/3/16 0:40:41