这是一部自传体的纪实文学作品，作者采用第一人称叙述的方式。表现了法国外籍军团第二十一步兵团自1940年5月开始，在反对法西斯德国入侵的战争中，从开赴前线到全军覆灭的过程，作品从外籍军团第二十一团开赴前线写起……情节曲折紧张，有很强的戏剧性，颇像一部冒险小说！

这是一部一经出版便好评如潮的作品，最早出版于美国。后又被翻译成多种文字，在世界各地出版。美国作家海明威称其为"这是我所见过的关于战争的第一本书，在我看来它既是真实的又是必不可少的，除写得漂亮之外，人们将会不停地阅读它。"

这是一部自传体的纪实文学作品，作者采用第一人称叙述的方式。表现了法国外籍军团第二十一步兵团自1940年5月开始，在反对法西斯德国入侵的战争中，从开赴前线到全军覆灭的过程。战争的惨烈与恐怖，反法西斯战士们面对人力、物力、技术装备远远超过自己的敌人的昂扬斗志和富于自我牺牲的精神等，都得到了淋漓尽致的表现。作者将宏大的战争场面与人在战争中的细腻感受，战争的残酷悲壮与人类的理想与追求有机地融为一体，体现了离超的写作技巧。

战争突然间降临到大路旁。

1940年5月一个晴朗的早晨，我接到法国集团军米兰波上尉命令，深入德军前沿阵地进行一次侦察。头一天我离开设在阿尔萨斯一普发奋霍芬的十二集团军驻地，视察了几处法军侦察哨所，弄清几个不确切的报告。前几天，我刚刚参加过一个米兰波上尉为十二集团军各团的步兵侦察员举办的训练班。我所在的团，是这些团中的一个，它的名称叫"外国志愿军第二十一步兵团"，它是战争开始时筹建起来的，目前正在毗邻的毛门海姆待命。

我在前面几个侦察哨所看到的事情，并不使我感到惊异。米兰波上尉让我们做好最坏的打算。

我永远不会忘记这个不寻常的人。我们在阿尔萨斯逗留的那些日子，始终未弄清他的秘密。虽然大家都知道他是第一次世界大战期间的英雄，可他从来不佩戴勋章；右胸上佩戴着一枚印第安人头像，这是第二办公室的标志，是用来代替绶带的。从他的军事知识来看，他一定是个职业军人。一位来自米兰波故乡的年轻炮兵军官说，上尉是巴黎大学的数学教授，他的猜测完全是可信的，人们注意到上尉在数学和几何学方面有着惊人的知识。他的学生说，他根本不姓米兰波，他接受这个姓氏，像接受不同的职业一样，只是为了掩盖他的真实身份。前几年他在法国侦察机关，作出了不寻常的成绩，德国人非常熟悉他，他们甚至出高价悬赏他的人头。

在我出发前，米兰波上尉用痛楚的语调对我说：

"您听着，下士，您会遇到意料不到的事情。您会发现，有些哨所甚至有集中供暖设备，可您在那里却看不见敌人。所到之处，您都能找到香槟酒。"他在空荡荡的乡村电影院大厅里踱来踱去，这里是我们的课堂，这个苍白的男子汉，脸上布满皱纹，军装上佩戴着萨佛那罗拉像章。"您要是看见香槟酒箱子，就开枪，这是我的命令!"他做了一个无可奈何的手势。"要是明天就爆发战争……"

他说这些话的那一天，战争已经持续了8个多月。

但是，这场战争，米兰波上尉已经知道，而我们只能猜测，这场战争天晓得潜伏在什么地方，在亚尔丁森林里，在比利时田野上，在卢森堡那些温馨小巧的房舍后面，战争还没有开始呢。

也就是在这样一个清晨，我穿过碧绿的田野，返回普发奋霍芬汇报，米兰波为了简便起见，把这个含有5个"F"的阿尔萨斯地名，改成了"桑科夫"，汇报在军事情报中又称"无可奉告"。

于是，战争突然间降临到大路旁。P1-2

《纵有千人倒下》的作者汉斯·哈贝(Harts Habe 1911一1977)，是个出生于匈牙利的犹太人，原名叫雅诺什·贝开西(Janos Bekessy)，由于他晚年定居瑞士，故称其为瑞士作家，又因为他的写作生涯始于德国，一生用德语写作，习惯上也称他为德国作家，或德语作家。汉斯·哈贝是他用得最多，也是德语国家公众最熟悉的笔名。哈贝是在1919年尼寇劳斯·霍尔蒂法西斯专政时代，与家人离开匈牙利迁居奥地利的，青年时代先后在维也纳、海德堡读法律和文学，1929年开始在奥地利、德国、瑞士从事新闻工作。在德国法西斯猖獗的那些岁月里，他出版了几本批判法西斯倾向的小说，从而上了黑名单。其中描写德国流亡者的《三个越境者》，1937年出版后，立即被翻译成18种语言，产生了广泛影响。1938年，哈贝流亡去了法国，志愿参加法国外籍军团，与法国人民一道抗击德寇入侵。由于法军内部投降派势力的破坏和捣乱，本来就装备不佳，士兵素质较差的外籍军团，被德军打得溃不成军。哈贝逃出俘虏营之后，途经瑞士、西班牙、葡萄牙于1940年底流亡去了美国，1944年参加美国军队，参与筹备战后德国新闻事业建设。1945年，哈贝作为美军少校返回德国，在美国占领区创建了多种报纸，如《法兰克福观察报》，《鲁尔报》，慕尼黑《新报》等，自己曾担任《新报》，和慕尼黑《每周回声》画报的主编。二战以后，哈贝重操新闻、作家职业，写过许多通俗小说和电影脚本。他的重要作品除《纵有千人倒下》之外，还有四卷本的《记者生涯》和记述战后新闻生活的《零点岁月》等。

《纵有千人倒下》是一部自传性纪实文学作品。该书采用作者自述形式，记叙了一支法国外籍军团，自1940年5月开始，在反对法西斯德国入侵的战争中，从开往前线到全军覆没的过程。作者所在的法国外籍军团第二十步兵团，筹建于1939年第二次世界大战开始之时，士兵来源主要是三种人，一部分是来自德国、意大利、西班牙等法西斯国家的难民；另一部分是无国籍的外国人，他们参加法国抵抗运动的目的，是为了战后取得法国国籍；还有一部分，包括作者在内，是来自各国的反法西斯战士。这些人在法国经过短期军事训练，便开往前线。这支队伍虽然在物质装备和人员素质上并不能适应这场战争的需要，可战士们面对人力，物力，技术装备远远超过自己的敌人，却斗志昂扬，富有牺牲精神。由于法国军官中的投降派作祟，战争指挥不利，不战自败，士兵伤亡巨大，参战不到半年，即全军覆灭。

作品从外籍军团第二十一团开赴前线写起，作者作为一名侦察兵被派往前线侦察敌情。由于友军配合不利，法军不战自败。二十一团仓促撤退时，他和几个战友被遗忘在前线战壕里。经过许多艰难困苦，他们才找到自己的团队，可在一次战斗中，由于指挥失误，退路上一座具有战略意义的桥，被前面指挥官炸掉，切断了后来士兵的退路，而另一座在战略上应该炸掉，以阻挡敌人前进的桥，却被完好保存下来，使敌人长驱直入，所有未退走的法军士兵，大都成了德军炮火的牺牲品。作者大难不死，侥幸逃生，全团兵力绝大部分丧生在德军炮火之下。这时传来法国政府投降的消息。团长鉴于作者是犹太人，又写过反法西斯小说，而且是上了黑名单的，一旦被德国人俘获，便有生命危险，于是劝他毁掉士兵证书和一切标志，更名换姓，远离二十一团，混迹于别的溃退的法国士兵当中，设法逃生。在好心的士兵帮助之下，他取得假姓名和有关证件，在德国占领区一处俘虏营里，他充当了德国人的翻译官和俘虏营的头头，竭力取得德国人信赖，为他们采购德国人买不到的物品，借机与外界取得联系。在一家专门为德国士兵取乐的妓院老鸨和一些普通法国人帮助下，他历经曲折，终于脱离虎口，奔向非占领区。

这部传记性文学作品，由于情节曲折紧张，有很强的戏剧性，颇像一部冒险小说。作者称它为"一则报道"。作品自始至终贯穿了虔诚的宗教思想，书名《纵有千人倒下》取自《圣经·诗篇》第91篇中的一行诗，仿佛是暗喻，作者之所以大难不死，是上帝冥冥之中保佑的结果。作者1940年底流亡到美国，1941年在纽约写完这部作品，1943年在美国拍成电影。后来，该书被译成俄文，仅在苏联便发行了一百万册，二战以后翻译成多种文字，又印行了四百万册，其影响之广泛，可想而知。该书出版后，好评如潮。德国小说家托马斯·曼在给作者的一封信里说："您的书将永远存在下去。"美国小说家海明威称这部作品写得"十分出色"，说人们会"不停地阅读它"。德国作家孚西特万格称："到目前为止没有任何一个人以如此巨大的笔力描写过战争的恐怖。"德国作家赫尔曼·凯斯滕称这本书是"我们时代最激动人心，最扣人心弦的逃亡故事。"有评者认为这本书"远远超过了雷马克等描写第一次世界大战的作家"。更有评家认为：面对如此巨大而错综复杂的灾难，连托尔斯泰都会无从下手的。

传记性作品不是小说；只有生命结束的时候，它才有个结尾。读者会问，接下去还发生了什么。

我渡过多布思河不多几天，便从阿纳西的阿尔卑斯狩猎场军营退出法国军队。我秘密地去了瑞士，秘密地去了西班牙和葡萄牙。1940年12月3日我到达美国。与美国军队一起，我又返回欧洲。

巴黎有一个志愿军老战士协会，取名"北风"(Tramontana)，它让人想起来自比利牛斯山脉，刮过巴卡雷沙滩的凛冽寒风。在这个协会里我听说，戴毕西上校在法国抵抗运动中扮演了一个光荣的角色。无人知道特鲁非中尉的情况。几乎我的所有同伴都进了战俘营；多数人是在一个惩罚营里度过战争岁月的。矮个子戴希在巴黎开了一家商店。匈牙利摄影师加莱加入了基斯通(Keystone)组织。我在俘虏营的同伴阿尔弗雷德·德丰尼茨基，在我之后不久便逃出了第泽。他在汉诺威成了一个葡萄酒商人。

1951年我在慕尼黑接到一个电话，说原来的士官瓦尔特·梅西特尔回来了，他在俄国战俘营呆了好长时间。我帮助他开始了记者生涯。阿登作为电视记者被人开枪打死了。如果说集体惩罚一个民族的蛊惑宣传从来与我无关的话，这应该归功于他和来自纽伦堡的二等兵约塞夫·贝格尔。我不知道贝格尔是否还活着。死亡者有一千多人。

戴毕希上校在致法国军方的信中，关于我写过这样的话："他在火线上的所作所为始终是无可挑剔的。"我从未因此而夸耀过自己。因为孟特朗说过："一个志愿者如果不想给人留下可笑和不合逻辑的印象，就不要抱怨。他之所以支持战争，是因为他并非被迫加入战争中来的。"

上千人倒在我的身旁，在和平中像在战争中一样，、可有谁会说，我并未受到伤害呢?幸福是一种品格，首先是青春的品格。

我并不为我在这里所描写的经历而感到后悔。在过去的30年里我常常想，能够写下这本《纵有千人倒下》，我的灵魂得到了拯救。但是这个并不重要，重要的是信仰，世界上总是有拯救一个美好事业的志愿者。

这本书就是献给他们的。