本书精选了国外一些地道的精美散文，中英文对照，有单词注释和语法解释。阅读本书，不仅可以帮你提高英语的阅读水平，还可以从中学到一些为人处世之道，或者可以让你开怀一笑，您读后一定回产生共鸣。

本书搜集英美名家不朽散文作品计三十篇。选文以论文为主，论述范畴涵盖求学、治事、为人、处世等主题。分成三章编排，第一章“书与人生”，第二章“生活态度”，第三章“人生思想”。每篇文章皆属佳作，行文流畅，措辞优美；其中不乏隽永名言，字字珠玑，熟读之后，不仅能增进英文写作能力，对人格之修养必能造成深远之启发。

丛书序

作者序

审订者简介

Books and Life书与人生

Hterature and Ufe文学与人生

How Should 0ne Rend a Book?如何读书?

The Delights of Books读书乐

0f Studies论读书

Companionship of Books与书为伴

Advice on Rending阅读的忠告

Some Comments On Learning论学习

Attitudes toward Life生活态度

Life Is What We Make It人生自创论

Keeping Pleasant保持乐观

On theFear of Death谈怕死

We Are On a Journey我们在旅途中

The Man and the Opponunity人与机会

A Better Tomorrow创造更好的明天

If I Rest，I Rust如果我休息，我就生锈

Attitudes toward Work工作态度

Successful Hving成功的生活

Do as the Romans Do入境随俗

The Definition of a Gentlman绅士的定义

Thoughts for Life人生思想

Choice of of Companions择友

Home家

Riches论财富

Liberty论自由

On Thinking论思想

True Nobility真正的高贵

Truth Is for Everyone真理乃为人人而设

youth青春

What I Have Lived for我为何而活

The Love of Beauty爱美

Peneverance论毅力

Success成功之道

缺乏机会一向是意志懦弱、遇事不决者的借口。机会!

每一个人都充满着机会!在学校或大学的每一堂课都是一个机会。每一次考试都是生命中的一个机会。每一种职务的执行都是一个机会：一个学习斯文的机会、一个学习男子气概的机会、一个学习诚实的机会、一个交朋友的机会。每次对你信心的考验就是一个莫大的机会。每一种加诸在你的能力与诚信上的责任都是无价的。生存就是赋予成就的特权；而当此一特权像人一样被撞见时，接连不断的机会伴随着你的天分，在你还没有使用它们之前，就快速地消逝了。

青年男女们，为什么你们整天懒散地站在这里呢?难道你们出生前土地就被占据一空了吗?地球不再生产作物了吗?所有的位置都被坐满了吗?所有的职务都没有空缺了吗?机会都跑光了吗?贵国的资源都开发殆尽了吗?自然界的奥秘你们都通晓了吗?你们无法利用这稍纵即逝的时光去改进自己或造福他人吗?

切莫坐等良机。创造机会，就像拿破仑一样，在一百个“不可能”的情况下创造机会。创造机会，像所有战时或平时的领袖，创造他们成功的机会。创造机会，像每个人一样，必须完成任何值得努力的事情。大好机会对于“懒惰”一无是处，但是“勤劳”却会让最稀松平常的机会变成黄金。

P95

组成家庭的要素是什么?答案就是爱、认同和信赖。家是一个所有家庭成员凝聚情感的地方。父母亲细心照顾孩子，而孩子们也对双亲的活动感兴趣。他们为爱所连结，因而发现家是世界上最令人愉快的地方。

一个没有爱的家不再是家，如同没有灵魂的躯体不再是人。每一位有教养的人都是社会化的人。没有人能独自生存。一个人可能过着成功而富裕的生活，但是富贵荣华决不能保证幸福快乐。在世界历史上，许多名人都对家庭怀有深厚的感情。  

你的家也许贫穷简陋，但那正是你的职责所在。你应该努力使家庭愉快舒适。你遭遇的困难愈大，所得到的报酬也就愈多。

家不只是一个居住的地方。它还是一个培养人们成为公民的场所。一个人如果无法对家庭做出有意义的事，也就无法对国家提供优良的服务，因为爱家和爱国是成正比的。家庭是爱国精神的真正发源地。是社会福利和国家强盛的秘诀。是文明的基础与起源。

P167

在研读散文(essay)之前，实有对文学(literature)及散文之定义加以探讨之必要。现代文学有广狭二义之说，广义文学泛指一切思想表现而以文字记叙者；狭义文学则专指偏重想像与感情、以文字语言的方式表达或反映客观现实的艺术作品，又称为“纯文学”，即相对于技术性书刊而言，诸如诗歌、小说、戏剧等属之。散文亦属狭义文学体裁之一，乃针对特定主题，不用音韵而以解析或思维的笔调论述之短文，举凡短论、传记、演说词、日记、信函、随笔、小品文、杂文等属之。

本书搜集英美名家不朽散文作品计三十篇。选文以论文为主，论述范畴涵盖求学、治事、为人、处世等主题。分成三章编排，第一章“书与人生”，第二章“生活态度”，第三章“人生思想”。每篇文章皆属佳作，行文流畅，措辞优美；其中不乏隽永名言，字字珠玑，熟读之后，不仅能增进英文写作能力，对人格之修养必能造成深远之启发。

本书译注分为“中文翻译”、“词汇解释”、“语法解析”与“本文赏析”四部分，层次分明，便于研读，兹分别说明如下：

一、译文力求做到不背离原文之意趣、让读者易于了解、符合中文语法三原则，即严复先生所言“信、达、雅”三条件。是以翻译过程中逐字推敲。反复琢磨，俾使译文不致感觉生涩难读。

二、将文中较深之单词与成语予以列出，并加注音标、词性分类、中英文解释以及例句。使读者能充分了解该单词在文中之词性与用法，以节省读者查阅字典的时间，进而提升学习效率。

三、有鉴于阅读文章不易理解者，往往归因于不了解语句之语法结构所致；尤以连缀不绝之长句，更令人望而怯步。故本书将句法复杂及特殊者一律予以列出，，详加解析，相信读者在理解句子结构之后，阅读的障碍自然迎刃而解。

四、研读文学作品，除了了解文字意思之外，尚需探究其深一层之意涵与旨趣。故本书于每篇文章之后，就个人之浅见，以欣赏之角度略作分析，以启迪读者兴致，进一步体会原作者之意向，与之产生互动与共鸣，俾能浸淫于文学之美。

英国作家培根(Francis Bacon)在《论读书》(Of Studies)一文中提到：“有些书宜浅尝；有些书宜狼吞；有些则需细嚼之后消化之。” (some books are to be tasted，others to 6eswallowed，and some fie to be chewed and digested.)这句话说明，读书的方式必须依书本或文章之性质而有所区别。而本书内容均系名家或历久留存之作品，读者自须全神贯注，仔细研读，探寻其中奥秘，融会贯通之后，始克有成。编者在译注过程中，虽秉持审慎之态度，惟疏漏与不妥之处在所难免，尚请先进不吝指正是幸。

编译者陈荣吉