这本英语文学史上里程碑式的著作，曾被译为80多种语言，受到不同文化和宗教背景的人们的喜爱，被奉为“心路历程的向导”，成为仅次于《圣经》对人类心智影响卓然的书。流传300多年的心灵福音书，心路历程的伟大向导，帮助世界无数人在困境中获得精神力量75幅手绘祈祷书插图珍品传递福音精神。

本书的核心思想是基督徒蒙受上帝恩选的信念。入窄门，奔天路，是任何一个基督徒甚至普通人的人生旅程。而作者则将人生觉悟、历险、困难和追求完美的世俗故事与传播福音、宏扬拯救与信心的信念相结合，使读者从宗教和艺术的角度汲取教俗，从而获得巨大的心灵启迪。

作者为本书所作的辩解

天路历程：一个梦境（第一部）

结语

作者发表“天路历程”第二部的方式

天路历程：一个梦境（第二部）

译者附记

在我走过一片荒野时，偶然见到一个地方，现出一个洞穴，我走入那儿倒头便睡。在沉睡中，我做了一个梦。在梦中，唉，我看见一个衣衫褴褛的人[以赛亚书64：6]站在那儿，背对着他自己的房子，他手里拿着一奉书，背上还背负着一个沉甸甸的包袱。[诗篇38：4]。我见他打开手上的那本书念着；他一面念，一面不住地流泪，浑身颤抖着，后来竟遏制不住，终于痛哭失声道：“我该怎么办啊？”

就在这极度苦恼的境况中，他转身回家去了。他强自压制着，以免他的妻子和儿女们发觉他的悲痛；可是他无法长久保持缄默，因为他的烦恼越来越加剧了。他终于把他的心事告诉了妻子和儿女，他对他们这样说：“哎，我亲爱的妻子，还有你们，我的亲生儿女，我是你们亲爱的友伴，可现时我要被那压在我身上的重负给毀了；并且我确实得知，我们这个城市将要被天火烧为灰烬；在这场可怕的大灾难降临时，我自己，你，我的妻子，和你们，我可爱的儿女，都将同归于尽，除非我们能够想出一个逃生的办法，可是到如今我还想不出什么办法来。”他的家眷们听了这番话，都好生诧异；这倒不是因为他们相信他的话，而是他们以为他神经错乱，害了失心症；因此，等到傍晚天快黑的时候，他们希望睡眠能够使他的神经镇静下来，就急忙打发他去睡觉。但是对他说来，黑夜跟白天一样令他挣不脱烦恼；因此，他不但睡不着觉，而且通宵都在叹息、流泪。后来，天亮了，家人急着要知道他的情形。他告诉他们，更坏，更糟。他又开始对他们讲起来；可是他们的心肠也开始硬起来。他们还想用强硬粗暴的做法来驱除他的怪病；有时他们愚弄他，有时责骂他，有时又根本不睬他。见此情形他便退回自己的房间里去为他们祈祷，满心地怜悯他们，同时他也为自己的痛苦寻求安慰；他还独个儿在田野里徘徊，看上一会儿书，又做一阵祈祷：他就这样度过了一些日子。

有一天我看见他又在田野里走着，依旧看着那本书，现出愁苦不堪的模样；他一面看书，一面又像往次那样大声哭叫着：“我怎么做才能得救呀？”

我又看见他正在东张西望，好像要撒腿奔逃；可是他却仍然站着，我猜想，那也许是因为他不知道往哪儿去才好。我再一看，却见一个叫做传教士的人向他走来，问他：“你为什么这般哭喊？”他回答说：“先生，我从手里这本书上看到，我已被定了死罪，死后还要受审判；

而我，既不愿意死，又受不起审判。”

传教士却说：“人生有这么多的苦难，为什么又不愿意死呢？”他回答说：“因为我怕我背上这件重负会把我压得沉到比坟墓还深的地方去，坠到地狱里去。先生，我毫不怀疑，如果说我还没有做好准备到牢狱里去，那么我就更没有做好准备去受审判，然后再去受刑罚；想到这些事，我就禁不住要放声大哭。”

见他如此说，传教士便道：“你的处境既是这样，为什么你还站着不动呢？”他回答说：“因为我不知道上哪儿去才好。”于是传教士给他一卷羊皮纸，上面写着，“逃避将来的天罚！”

那人看了以后，忧愁地望着传教士说“我得逃到哪儿去呢？”传教士用手指着那一片辽阔的田野的尽头说“你看得见那边有扇小门吗？”[马太福音7：13，14]那人说，看不见。传教士又说：“你看见那边的亮光吗？”[诗篇119：105；彼得后书1：19]他说：“我想我看见了。”于是传教士说：“不要转移你的视线，一直朝着那亮光走去，这样你就能够看见那扇小门；当你敲那门的时候，有人会告诉你应该做什么。”

这时候我在梦里看见那个人开始跑起来。可是他刚刚跑离了家宅没有多远，他的妻子和儿女就发觉了，立即大声喊他回去，但他却用手指塞住耳朵，一面跑，一面喊：“生命！生命！永恒的生命！”他就这样头也不回，拼命往平原的深处逃去。[创世记19：17]  邻居们也都跑出来看他，他跑着，他们有的讥笑他，有的吓唬他，有的喊他回来；众人正在吵成一片时，有两个人决定要硬把他抓回来。这两个人一个名叫顽固，另一个叫做易迁。当时那人已经离开他们好一段路了；可是他们还是要追他，而且真的追了去，不一会儿工夫就追上了他。于是那人说：“邻居们，你们来干什么？”他们说：“来劝你跟我们一道回去。”但是那人说：“无论如何不行；你们所居住的毀灭城[以赛亚书19：18]也是我的出生地可我知道那地方必定要毀灭的；所以，如果你们死在那里，迟早免不了要沉到比坟墓还深的地方去，沉到一个烧着硫磺火焰的地方去；信我的话，好邻居，跟我一起走吧。”

顽固说：“怎么！难道就此撇下我们的朋友和我们舒适的生活吗？”

基督徒(这是那个人的名字)说：“对，因为你们所撇下的一切，加起来都比不上我将要享受到的一丁点；如果你们跟我一起去，并且坚持到底，你们就能够和我过同样的日子；因为我要去的那个地方，样样富足，而且绰绰有余。来吧，来看看我说的是不是真话。”

顽固说：“既然你拋弃世上的一切去追求那些东西，那么你寻找的究竟是些什么呢？”

基督徒说：“我寻找的是一份不会毁坏、不会腐败、没有玷污、永不消失的产业，[彼得前书1：4]它就安安稳稳地存在天上，在一定的时候自会赐给那些勤勤恳恳寻求它的人。如果你们想得到的话，可以看看我这本书是怎么说的。”

顽固说：“呸！滚你的书吧；我问你，你到底跟不跟我们回去？”

基督徒说：“不，我不回去，因为我已经开始走我的路了。”[路加福音9：62]

300多年前，英国17世纪文艺复兴后期最伟大的作家之一——约翰·班扬完成了世界文学史上的经典名著《天路历程》，它被后人誉为“最有永恒意义的百科全书”，同时它也是阅读人数仅次于《圣经》的基督教著作。

《天路历程》分为两部，第一部发表于1678年，作者以比喻和寓言的手法，叙述了一个背负沉重包袱的“基督徒”得到异象，决定逃离家乡“毁灭城”，奔走天路的故事。行程中他靠着惊人的毅力和勇气，战胜了种种压力和诱惑，终于到达天国。

第二部发表于1684年，它是对第一部的补充与发展。它描写了“基督徒”的妻子“女基督徒”与他人渡过险境，共赴天国的故事。

纵观全书，其核心思想是基督徒蒙受上帝恩选的信念。入窄门，奔天路，是任何一个基督徒甚至普通人的人生旅程。而作者则将人生觉悟、历险、困难和追求完美的世俗故事与传播福音、宏扬拯救与信心的信念相结合，使读者从宗教和艺术的角度汲取教俗，从而获得巨大的心灵启迪。

这本英国文学史上里程碑式的著作，曾被译为80多种语言，自问世以来就风靡全球，受到不同文化和宗教背景的人们的喜爱，被奉为“心路历程的向导”，成为仅次子《圣经》对人类心智影响卓然的书。

为清晰阐释其宗教信念和震人心脾的语言特点，我们特别借鉴中世纪基督教经典祈祷书的插图方式，结合适合现代人阅读的版式风格，制作了这本风格清新的《天路历程》，相信读者在阅读这本“心灵福音”的同时，更能体验基督教宗教艺术的深邃与美妙。