孙家正是中国文化的代言人，是构建世界多元文化格局的倡导和参与者，又是一个认真倾听的谈话对象，他曾经说过：“人需要倾诉，也需要倾听，倾听往往比倾诉更重要。倾诉和倾听都要用心。”以心印心，心心可通。从本书中，我们可以看到孙家正与许多来访者都成了朋友，可以看到他对文化演进与体制改革的思考，可以看到他就文化产业的国际化向中外友人的真诚请教，也可以看到他捍卫中华文化独立品格、拓展中华文化国际影响力的决心。作为一个拥有五千年文明史大国的文化部长，他当然不缺少文化自信，这却使他更加坦率，更加温润，更能直面当今的问题和症结。

本书是根据文化部外联局礼宾处的录音整理稿编选的，其中所有篇目和子题，均出自孙家正与中外友人的谈话内容；篇目下以题记或按语方式，对会见和谈话要点进行说明，重点人物则酌加小注，以便读者；正文尽量忠实于谈话的原貌。

面对着纷繁多变的国际局势，孙家正理所当然地表述严正立场，他有理有情、有利有节。坦荡平实是这些谈话的基调，但也时时闪现哲人思致和理想光华，智者之间交锋论辩的风采亦缤纷可掬。

代序：寻找与守望

编者的话

热爱自己的国家，同时以博大情怀面对世界

会见美国前国务卿基辛格时的谈话

中日友好的根在民间

会见日本前首相村山富市时的谈话

搞文化也许是政治家离任后的最佳选择

会见加拿大前总理克雷蒂安时的谈话

中法文化的对话必将在人类文明史上留下绚丽篇章

会见法国总统文化顾问戴拉诺瓦时的谈话

裴多菲的诗句曾深深激励着为自由而奋斗的中国人民

会见匈牙利文化部部长安德拉什时的谈话

布拉格是一座弥漫着文化气息的艺术之城

会见捷克不管部部长扎热茨基时的谈话

认识和保护世界文化的多样性

会见芬兰文化大臣卡尔时的谈话

应该学会坐下来听取不同的声音

会见丹麦文化大臣尼克尔森时的谈话 

文化交流的核心在于促进人与人的相互了解

会见西班牙文化大臣卡斯蒂略时的谈话

“创意英国”的活动本身就富有创意

会见英国文化大臣乔维尔时的谈话

只要民族精神和文化存在，即使在废墟上也能重建美好家园

会见阿富汗文化代表团时的谈话

诗作是我对贵国人民和文化发自内心的赞美

会见爱尔兰艺术体育旅游部部长奥多纳休时的谈话

真诚的道歉有一次就足够了

会见日中文化交流协会代表团时的谈话 

互办文化年的意义已远远超出了文化的范畴

会见法国新任驻华大使高毅时的谈话 

南美的传统文化使我从心灵上感觉到亲近

会见安第斯议会副议长埃勒时的谈话

建筑是凝固的音乐，音乐是流动的建筑

会见保加利亚文化部部长阿布拉舍夫时的谈话

追求不同文化之间和解与友好相处的理想境界

会见马耳他文化旅游部部长迪麦克时的谈话

民间文化像一股清新的风

会见萨摩亚教育文化体育部部长菲娅梅时的谈话

保护文化遗产，就是保护一个民族走向未来的根基

会见南非文物代表团时的谈话 

让悠久的文化在新时代焕发出迷人的魅力

会见埃及文化部第一副部长舒巴希时的谈话 

少数民族文化使中华文化显得更加丰厚和精彩

会见澳大利亚艺术体育部部长坎普时的谈话

北京和雅典之间有一道奥运彩虹

会见希腊文化部代部长佩特拉里亚时的谈话

积极推动对非物质文化遗产的保护

会见联合国教科文组织总干事松浦晃一郎时的谈话

越是了解世界，便越能清晰地认识自己

会见圣卢西亚外长康普顿时的谈话

我们把印尼看作自己的亲戚

会见印度尼西亚政府文化代表团时的谈话

要使“中俄文化年”真正成为民众的节日

会见俄罗斯文化电影署署长斯维特科伊时的谈话

不同文化都有自己的长处和短处

会见美国世广集团史麦哲时的谈话

从茶道的温馨平和中领悟人生之真谛

会见日本茶道里千家时的谈话

我小时候是看露天电影长大的

会见新闻集团董事长默多克时的谈话

文化产业的发展关键在内容

会见索尼集团董事长出井伸之时的谈话

文化是人类的一个梦

会见韩国希杰集团负责人时的谈话 

只有友好，才会有中日两个伟大民族光明幸福的前景

会见日本凸版印刷公司董事长藤田弘道时的谈话

要使文化节活动更富于思想内涵和崇高理念

会见美国维亚康姆公司董事长雷石东时的谈话

美国文化同样是一本很厚的书

会见著名皂际银行投资家库恩时的谈话 

文化如水，看似柔弱，实质坚强

会见日本中国文化交流协会代表团时的谈话

博物馆的意义在于珍藏历史、启迪未来

会见美国古根海姆博物馆馆长克伦斯时的谈话

以堂堂正正国家主人的身份面对世界

与香港城市大学校长张信刚的谈话

青春版《牡丹亭》体现了海峡两岸的文化认同

会见台湾作家白先勇时的谈话

坚持中日友好的日本友人，是日本真正的爱国者

会见日本友好六团体负责人时的谈话 

俄罗斯文学和艺术在中国有太多的知音

会见俄罗斯指挥家捷杰耶夫时的谈话

希望青年一代能通过音乐彼此心灵相通

会见著名指挥家小泽征尔时的谈话

用民间推动官方，用文化促进政治

会见日中文化交流协会会长过井乔时的谈话

不保护知识产权的国家和民族是没有希望的

会见美国电影协会主席格里克曼时的谈话

用历史的眼光审视现实，就可以看得更加清楚

会见香港民政事务局局长何志平时的谈话

倍加珍惜中华民族五千年绵延不断、一脉相承的文化传统

会见台湾友人庄汉生、画家李奇茂时的谈诂

政治家应当登高望远地处理历史问题

会见日本友好人士平山郁夫时的谈话 

我古老的祖国真像一个生气勃勃的少年

在中央电视台《对话》节目上与中外朋友的对话

我们应该把手拉得更紧一些

接受美国PBS电视台节目主持人采访时的谈话

附录

“当代中国文化的追求与梦想”

——访文化部部长孙家正

跋

孙：中美关系30年走过的路程实在是非常不容易。所谓文化交流，从本质上讲，就是敞开心扉给入看，让对方看到自己一颗真诚的心。

基：不过从某一个角度来说这是很难的。中国有4000多年的历史，我们美国历史则比某些中国朝代还短。从我的经验来看，在很多问题上，中国人往往采取一种较为长远的目光，而美国人则显得不够耐心。不过即使两国关系有其复杂性，我认为过去30年两国关系总体来看还是在持续稳步发展的。我们适应了环境的很多变化。而且我的印象是，目前两国关系非常的好。我们期待两同元首不久的互访。

孙：今年是中国人民抗日战争和世界反法西斯战争胜利60周年，中国止在紧张地筹备纪念活动。在回忆起这场战争时，中国人民非常自然地想到当时美国政府和人民对中国抗日战争的支持和声援。到时候我们将邀请仍然健在的、曾参加过中国抗日战争的老战士来参加纪念活动。

基：几年前我曾参观重庆的一个博物馆，该馆展示了那个时期的历史，并对美国给予了很高的荣誉。

孙：在我工作过的南京，有个有名的墓地就是美国飞行员的。虽然遗骸都运回美国了，但那个地方仍然是纪念地，人们仍然会去祭扫和吊唁。从文化角度来看，中美两国政府经常会因为一些问题发生争执、争吵，有不同看法，对美国政府的一些政策，包括我在内的中国人也持批评态度，但是两个民族、两个伟大国家人民的情感我认为一直是亲密和接近的。

当年您参与的中美建交的谈判，其实也促进了中日关系。最近二三十年来，巾日关系也有很大的发展，特别是经济关系，和中美关系一样也有很大发展。但是非常糟糕的是，中国和日本的政治关系，包括两国民众之间的情感方面，现在已经到了建交以来的最低点。中国政府领导人从胡锦涛主席开始采取了一系列措施，希望在两国关系正常化三个文件基础上改善关系。关丁巾日关系的问题，我也想听听您的意见。

P5

那是在2005年夏日，在陪中央领导同志飞往敦煌的专机上，文化部部长孙家正与国家文物局局长单霁祥很自然地谈到了文物和文化遗产的保护，谈到考古、文物工作的清寂和艰辛……单霁祥建议孙家正为全国考古和文物工作者写一首歌，于是就有了卷首作为代序的这首诗。“寻找与守望”，是许许多多文化人的生命轨迹和精神归宿，其程途也漫漫，内蕴着太多的挚爱与忠贞，凝集着太多的坚毅与持守。此诗一经吟成和谱出，便在文物和文化界传唱萦回，正在于它形象地表达了几代文化人的志节与心声。

诗要有特别的情怀。“寻找与守望”，也是孙家正的心灵写照。他毕业于南京大学中文系，1994年出任广播电影电视部部长，后转任文化部部长至今。孙家正写的诗并不多，但每一篇都出自衷肠，出于自己的真实感受和体悟。他是中华文化一个充满责任感的守望和建设者，同时又在为提升当代中国文化艺术的国际地位、为维护世界文化多样性不断地寻找求索。

“文化是人类的一个梦，而我们就在不断追求、实现这个梦想的过程中向前发展。“孙家正在会见韩国希杰集团掌门两姐弟时这样说，于其他场合也有过类似的表述。这里所说的“文化”，是指包蕴着无限丰富和精彩的多样性文化；而“人类的梦”，则是对胡锦涛主席所倡导的“和谐世界”理念的诗意阐释。这是文化的理想境界，寄寓着一代代人的信念与操守，自尊与兼爱，责任与担荷，以及为了梦想成真不断前行的坚实步履。

本书所收录的，皆是孙家正会见中外友人时的谈话。交谈者有世界上的著名政治家和文化名流，有各国文化部部长或主管文化、外交的官员，也有一些国际大型文化传媒集团的掌门人。这些会谈是朋友式的，如拉家常、话桑麻，如切如磋，如琢如磨。话题并不总是轻松的，但他的谈话始终坦诚恳切，不疾不徐，不回避任何问题。正是由于中华文化的统绪绵长和博大精深，他才有那种自然流显的谦冲平和；正是由于倡导世界文化的多样性，他才会对不同国家的文化有一种真诚的欣赏赞美；正是由于经历了二十多年改革开放的现代化进程，他才更要不时提醒中外友人：我们还有一些地区的农民没有脱贫……

孙家正是中国文化的代言人，是构建世界多元文化格局的倡导和参与者，又是一个认真倾听的谈话对象，他曾经说过：“人需要倾诉，也需要倾听，倾听往往比倾诉更重要。倾诉和倾听都要用心。”以心印心，心心可通。从本书中，我们可以看到孙家正与许多来访者都成了朋友，可以看到他对文化演进与体制改革的思考，可以看到他就文化产业的国际化向中外友人的真诚请教，也可以看到他捍卫中华文化独立品格、拓展中华文化国际影响力的决心。作为一个拥有五千年文明史大国的文化部长，他当然不缺少文化自信，这却使他更加坦率，更加温润，更能直面当今的问题和症结；面对着纷繁多变的国际局势，他理所当然地表述严正立场，但即便在此时，他也能做到有理有情、有利有节。坦荡平实是这些谈话的基调，但也时时闪现哲人思致和理想光华，智者之间交锋论辩的风采亦缤纷可掬。

本书是根据文化部外联局礼宾处的录音整理稿编选的，有以下几点需要说明：

一、所有篇目和子题，均出自孙家正与中外友人的谈话内容；

二、篇目下以题记或按语方式，对会见和谈话要点进行说明，重点人物则酌加小注，以便读者；

三、正文尽量忠实于谈话的原貌，但对其中问候语、涉及具体项目或事务的地方作了一些删减，对过于口语化之处亦由作者本人作了调整润色；

四、本书所配图片多出于会见现场时拍摄，亦选用了一些相关资料。

谨此。

收录在这个集子里的文字，是近年来我与来自三十多个国家、地区和国际组织的五十余位来访者的谈话实录，它从一个侧面反映了我国近年来对外文化交流与合作的情况。其中有三篇是与香港和台湾朋友的谈话，所以特别注明谈话的对象为“中外友人”。

这类会见，虽然属于公务外事，但由于话题与文化有关，有些人又是多年的朋友，故较少外交辞令和虚与周旋，即使涉及敏感的政治话题，双方大多也谈得比较坦诚。

为了保持真实，编辑时，除了删去一些重复的部分和事务性的交涉外，基本保留了当时谈话的原貌。

感谢文化部对外联络局的同志，他们录音、整理保存了完整的原始记录，这是谈话成书的基础。特别要感谢一些年轻的朋友和同事，没有他们竭力怂恿和帮助，我下不了决心，也无法完成这本书稿的整理和出版。

关于书名，实在是颇费斟酌，最后选定“文化境界”，既有对祛除战争与霸权、和平发展的吁求，又有对实现不同国家、不同种族文化和谐的祈盼。而作为代序的《寻找与守望》，与本书的内容并无直接的关系，却也与文化有关，表达的是对传统和文化的思考和深情，也象征着追求理想境界的执着与艰辛。当然，诗歌的语言往往有点含蓄和浪漫，而谈话则需要坦白与平实。

在审定书稿的过程中，当时与之交谈的那些朋友，仿佛又从世界各地来到了我的面前。尽管，当时的会见大都是应他们的所请安排的，但我仍然要表示感谢，因为没有他们的来访，便无此书。抱歉的是，他们的谈话只能根据录音整理，无法一一送他们审定了。我知道，他们中有些人，以后还会见面，有的，也许再无重逢的机会了。但我会记起他们当中的每一位，记起与他们就文化及彼此关心的问题所进行的坦诚交谈和沟通。那种时刻和那些话题常常是美好、愉悦的。如果说这本书有什么价值的话，对我来说，莫过于此。

2006年春，北京