莫泊桑是世界上数一数二的短篇小说大师，本书收集了《羊脂球》、《项链》、《遗产》等精品之作，代表了莫泊桑在短篇小说创作上的杰出成就。

这些故事的背景大多发生在战乱后的法国，通过对平凡琐碎生活的提炼，揭露了入侵者的可鄙、富人阶层的贪婪、小资产阶级的虚伪，并赞扬了底层人民真挚的感情和强烈的爱国心。

《羊脂球》讲述的是一个叫羊脂球的妓女，为了同伴，被迫向敌人献身，却遭鄙视的悲惨遭遇；《泰利埃公馆》讲述了以“太太”为首的六个贫苦女人在泰利埃公馆的生活；《一个女雇工的故事》讲述了一个女雇工罗莎的生活；《菲菲小姐》讲述了外号叫做“菲菲小姐”的暴虐的普鲁士军官，被爱国的妓女乐石儿杀死的故事；《骑马》讲述了一对贫穷的没落贵族夫妻，为了出风头而弄巧成拙的故事；《我的叔叔于勒》讲述了一个家庭为了维持自己的虚荣心，拒绝承认自己的亲兄弟的故事；《一个诺曼底人》讲述了一个外号为“酒坛子老爹”的诺曼底人——玛蒂尔老爹的趣闻轶事；《月色》讲述了神父马蒂米昂长老在皎洁的月光之下，终于理解了爱情的故事；《项链》讲述了洛瓦塞尔夫妇为了参加舞会，付出沉重代价的故事；《米隆老爹》讲述诺曼底人米隆老爹在敌人入侵后英勇而悲惨的遭遇。

羊脂球 

项链

遗产

一家人

一个女雇工的故事

那个男的似乎很出名，大家都认识他，是被人称为“民主党”的高尼岱。不知什么原因，那些有身份的人都怕碰见他。差不多二十多年来，他那一大嘴火红色的长胡子，在一切有民主风味的咖啡馆的啤酒杯里拂过来浸过去。他的父亲是做糖果生意的，留给他一份颇为丰厚的遗产，他却带着他的弟兄们和朋友们将家产吃了个精光，然后迫不及待地等候共和国的诞生，以便获得适当的地位，那是他为革命喝了那么多啤酒之后所换来的享受。在九月四日这天，人民组织起来推翻拿破仑三世的第二帝国，成立第三帝国。不知是谁搞了个恶作剧，让他自以为自己被任命为本省的省长，不过等他上任就职时，那些始终身居主人翁地位的机关公务员却拒绝承认他，逼得他只好退位。由于他是个好好先生，平日里也与人无争，而且乐于助人，对此并不过多地计较，不久他又鼓起无比的热情，全身心地投入本地区的军事防卫工作。他组织人在平原上挖了好些洞穴，把附近树林里的小树一齐砍倒，在所有的大路上布满了陷阱。他似乎很满意自己所做的一切，所以等敌人快要到来的时候，他很放心地回到了城里。他这次到哈佛去也是为了军事防务工作，他认为那个新地方也十分需要这些防御工事，他去那里更可为国效劳。

至于那位女的，是个妓女，因为年纪轻轻就因身体发胖而出了名，得了个与实际相符的诨名：羊脂球。只见她矮矮的身材，浑身都是圆滚滚的，肥得简直要滴出油来；十个手指头也都是肉鼓鼓的，丰满得在每一节小骨和另一节接合的地方都箍出了一个圈，看上去如同一串短短儿的香肠似的；她的皮肤紧绷、光润圆滑，胸脯丰满，高高耸起；尽管如此，大家仍然对她馋涎三尺，趋之若鹜，因为她那种娇艳的气色实在叫人看了喜欢。瞧，她的脸蛋儿活像一个大大的苹果，又如一朵盛开的芍药；在这张好看的脸的上半部，长着一双会说话的黑眼睛，四周配上长而密的睫毛实在是迷人；在脸的下半部，长着一张窄窄的小嘴，嘴唇柔软湿润，像颗熟透了的樱桃，谁都想亲她一口；两排纤细牙齿白得发出光亮。

当然，她还具备种种无法评价的东西。

羊脂球很快就被人认出来了，少不了被大家评头论足。在那几位正经妇人之间便引起了一阵耳语，什么“卖淫妇”呀，“社会的羞耻”呀等等，尽管说话声音很低，还是被她听见了。这时，她抬起头来，环视了一下车厢内的每个人，眼神里含有挑战的意味，丝毫没有畏惧之意，于是，车厢内又恢复了先前的寂静，大家全都低下了头，只有鸟先生例外。他用一种轻佻的神情窥视着她。

但是不久，那三位太太之间的议论又开始了，似乎有了这位妓女在场，她们突然间彼此成了知己似的朋友，觉得面对这个毫不羞耻地出卖肉体的女人，她们应该以有夫之妇的尊严身分结成一个团体，她们始终认为，法定爱情素来都高于所谓的自由爱情。

三位男绅士由于面对着高尼岱的原因，一种保守派的本能使他们彼此接近起来。很快，他们以一种瞧不起穷人的口气谈论着金钱和财产。布雷维尔伯爵大谈普鲁士军队给他带来的损失如何巨大，包括牲畜被掠和收获无望。接着，他又以一种家资万千的封建地主满不在乎的神情说，这种损失也不过使他不方便一年半载罢了。加雷一拉玛东先生说，他在棉织业上损失惨重，但由于他有过痛苦的经验，因此多了一个心眼，曾往英国汇了六十万法郎以备应急之用。至于那个鸟先生，安排就更妥当了，他早和法国的军需当局商量过了，将酒窖里剩下的普通葡萄酒一股脑儿卖给法国后勤部，这样就使得政府欠了他一笔非常惊人的巨款，他此次之行就是专程到哈佛去领款的。

他们边交谈边用颇有友情的眼光互相望着，虽然他们彼此社会地位不同，但是借着金钱这种神奇的魅力的牵引，使他们感觉彼此像兄弟一样。

车子走得实在是太慢了，到了上午十点，他们才走出十来公里远。当马车上坡时，男人们都得下车步行，一共步行了三回。原定在多特那个地方吃午饭，现在看来，天黑以前都到不了那里，所以大家都很着急。可事情又偏偏不凑巧，马车不幸陷进了积雪中，估计前后得花两个多小时才能拉出来。这时，每个人的注意力都在关注着大道的两旁是否有一家小酒店。

每一个人似乎都饿得有点心慌，吃东西的欲望在一步步地增强。然而却没有人看见一家饭铺、一家酒店。过去，远路边的饭铺酒店可不少，因为法国溃军的饥饿队伍走过以后，又有普鲁士军队要开过来，所以把做生意的人都吓跑了。

车里的先生们只好跑到大路边上的农庄里去寻找食物，结果一无所获。因为胆小多疑的农民怕那些饥饿的士兵来抢吃的，早把存储的物品隐藏起来了。

P12-14

莫泊桑是法国十九世纪著名作家。1880年他写了第一篇短篇小说《羊脂球》并因此而闻名，从此，他“像流星一样进入文坛”，其后10年间，共著有中短篇小说300余篇，长篇小说6部，诗集l部，游记3部及数量可观的文学评论。

莫泊桑的文学成就以短篇小说最为突出，有短篇小说巨匠的美称。他的长篇小说《一生》、《漂亮朋友》跻身世界长篇名著之林而无愧，但他的短篇小说创作更是超群绝伦，名篇佳作颇多，被法朗士誉为“短篇小说之王”。他的中短篇小说题材丰富多彩，人物形象生动，语言妙趣横生，特别能抓住人物性格进行勾勒，对人物内心进行挖掘，他还善于运用一件事或一个瞬间的典型表现来刻画人物的性格，读后发人深思、给人警示，令人回味无穷。

本书中收集的《羊脂球》是莫泊桑最优秀的短篇小说之一，也是世界短篇小说中不可多得的杰作。作者通过绰号叫“羊脂球”的妓女的一次不幸的遭遇，生动地揭露了一伙资产阶级人物的自私自利和幸灾乐祸的心理，剖析了这些道貌岸然的绅士淑女们的丑态，人物形象栩栩如生。

《项链》也是世界短篇小说中脍炙人口的精品，描写女主人公罗瓦赛尔太太迷恋虚荣浮华，为图一时出风头，而丢失了借来的项链。一家人只好省吃俭用，东借西贷，好不容易凑足三万六千法郎买了一条相同的项链赔给人家。为偿还这笔债务，他们夫妻俩赔上了十年的辛酸。小说的结尾更是让人寻味，主人公从原项链主人那里得知，那条丢失的项链只不过是一条只值几百法郎的人造品。读后使人追悔其过去，更揣想其未来，自始至终，跌宕起伏，扣人心弦。

《遗产》也是莫泊桑一篇深刻揭露法国资产阶级利欲熏心，为了金钱什么无耻的勾当都会干出来的丑恶行径的优秀小说。作品围绕一笔巨额遗产，把翁婿等三人的丑态和无耻描写得淋漓尽致，尤其是男主人公勒萨勃尔，为了得到巨额遗产的恩泽，不惜让亲爱的妻子听人摆布，而且本人还能心安理得，更反映出资本主义社会金钱至上的变态心理。

莫泊桑还善于以犀利的笔触勾勒出资本主义社会的世态炎凉。在《一家人》这篇小说中，主人公等不及验明母亲是否真的死去就抢占遗产，亲子之情完全被金钱所淹没。《一个女雇工的故事》则是描写女主人公罗莎的爱情悲剧。以爱情为主题的作品在莫泊桑的小说中占有很大的比重，作者不怕触犯资产阶级的道学家们，热情地讴歌和追求崇高的爱情。可是，在他所生活的社会里，纯真的爱情毕竟只是理想，更多地是受到金钱和地位的左右。所以，他的作品大多是揭示资本主义制度造成的爱情和婚姻的畸形现象，他也因此成为一位杰出的批判现实主义作家。

编者

2005年1月