王菊泉等编的《英汉语言文化对比研究(1995-2003)》向我们展示了近十年我国英汉对比研究的现状。从这个小窗户看，似乎方方面面都有人做。我个人认为，就微观而论(我把微观定义为“就语言而研究语言”)，当代语言学的各种理论和方法在书中都有所反映，然而结合语言的现象都比较少，缺乏成系统的对比研究。例如在语音方面，似乎很少有文章从物理、生理和心理的特性方面进行全面的对比。就宏观而论(我把宏观定义为“把语言放在时间、空间和社会中研究”)，真正联系哲学、历史、地理和文化习俗作深入考察的文章也还不太多。由此看来，英汉对比研究还是任重而道远。可喜的是，从量的方面考虑，现在作这方面研究的人比过去多了，希望今后能有更多的人对此感兴趣。

一、理论和方法

 汉英对比研究中的理论原则

 换一种眼光何如?——关于汉英对比研究的宏观思考

 英汉语比较研究的两个问题

 简论对比语言学中的几个问题

 关于英汉语语法化比较研究——英汉语比较研究的一个新视角

 语言对比小议

 定量对比研究的方法问题

 对比和汉语语法研究的方法论

 对比语言学者的一个历史任务

 汉英对比研究一百年

二、语音

三、词汇和语义

四、语法

五、句群和语篇

六、修辞和语用

七、文字

八、文化

九、对比与应用

主要论文篇目索引（1995-2003）

编后记