这是一部财经小说，也是作者的第四部作品，它诞生在那个经济最为发达的国家——美国。对于中国的大部分人来说，财经小说依然十分陌生，它不同于一般的小说，尤其是本书，由于作者的职业关系，它着眼的范围远远大于一般的通俗小说。在阅读的时候，作者往往有一种放眼看世界的感觉。那么，就跟随作者，从亚洲、非洲、欧洲、北美洲，再到南美洲，来一次世界漫游吧！

本书将现代金融知识有机地穿插于惊险与情感的情节当中。读者不但可以了解到当今金融领域中银行票据的运作、证券投资的组合、股票交易的内幕,同时还能了解到恐怖分子是如何利用金融衍生工具去制造恐怖,如何利用微型杀人武器作恶,如何将可以炸烂整个华盛顿的超小型原子弹悄悄地带进了美国总统办公与生活的驻地白宫:反恐人士又是如何利用高科技的手段对目标进行监听、跟踪及抓捕……本书情节起伏跌宕,扣人心弦。

“我想，我们还是彼此交换一下手中的钥匙吧。”加布里埃尔说道。

“很简单有效，是吗?”卡恩回答。

加布里埃尔看着面前这个人，他觉得这个人比起上次的见面来好像老了十岁。确实在过去的这些时间里，面前的这位老人承担过巨大的压力，也冒过巨大的风险。

“你必须学会信任人。”加布里埃尔的音调里带着一种诚恳和友好。

“你知道，我的一生全都赌在这件事情上了。”卡恩回答。

加布里埃尔从自己的手腕上摘下钥匙来，把它递给了卡恩，然后说道：“你可以在这个号码的箱子里找到你应该得到的那些钱。不过我觉得我们还是应该分别将各自的东西取走为好。”

卡恩将身子向前凑了凑，他知道自离开特拉维夫的那天起，自己就没有洗过澡，身上一定很臭了，但此刻他管不了那么多了，他小声地说道：“装置可以通过四种方式引爆，熔化保险丝、速度开关、定时表或手式操作。你想采用什么方法是你自己的事情，不过我还是觉得你应该知道一些有关的操作方法。”

“一个爱国者将把它带到敌人的身边。”加布里埃尔说。

“如果你能够花一点时间，听我简单地和你讲一讲怎么操作它比较妥当一些，有些风险我们是绝对不能冒的。”

得到加布里埃尔的同意之后，卡恩开始简单扼要地介绍了一下如何采用三个步骤最后进入到原子弹的主处理器和引爆装置的方法。

介绍完，卡恩总结道：“只要步骤没有搞错，很简单的。”

“非常感谢你的介绍。”说完，加布里埃尔向卡恩伸出了自己的手，同时有些不安地向周围看了看。根据多年的经验教训，他知道最好不要在一个陌生的地方呆的时间太长。他早就发现了另外房间里一直有个奇怪的男人向他们这边盯着看，那个人脸色苍白，身材高挑，长了一个女人般的屁股。随时注意周围人的一举一动，已经成为了加布里埃尔的一种生活习惯了。

“当然，最后还有一件事情。”卡恩说。

“噢?”加布里埃尔皱了一下眉头。

“你还需要一个密码才能让炸弹的主处理器工作。”

“什么密码?”

卡恩有些不好意思地笑了笑，说道：“为了怕我们的交易出现什么问题，你可能明天才能知道那个密码。”

加布里埃尔长长地吸了一口气。他很清楚，楼下自己衣服柜里放着的箱子里有些什么，一叠叠的百元美金及五百克的塞姆台克烈性炸药，这意味着对于卡恩博士来说，明天已经没有意义了。

P343-344

因连续创作了四部财经小说而蜚声美国文坛的克里斯托弗·赖希目前在全球有着广泛的读者群,特别是2003年9月出版的《魔鬼的银行家》一书,更是让他在相当长的时间里荣登全美畅销书排行榜的前列。

赖希出生于1961年,因毕业于美国乔治城大学而有幸与美国前总统比尔·克林顿成为校友。从事专业创作之前,他曾经在财经和新闻领域里有过相当丰富的生活经历。

作为专业记者,作者曾经在欧洲的金融中心瑞士长期工作,这使他的小说在创作上,其国际化视野远远超过一般的作家。以本书为例,在阅读当中读者会发现,故事发生的地点从战乱中的阿富汗到政局不稳的巴基斯坦;从华盛顿中央情报局的高科技情报处理中心到巡游在印度洋上的美国战舰;从巴黎美丽的塞纳河畔到联邦德国大法官肃穆的办公室;从时刻处于惊恐当中的日内瓦湖边到因战火而凋零的波黑公路旁;从沙特阿拉伯那浩瀚而荒凉的沙漠到尼日利亚拉格斯那无序而危险的夜晚;从巴西里约机场的候机室到巴拉圭加工非法软件的窝点,作者以其客观而冷峻的笔触引领着读者从亚洲、非洲、欧洲、北美洲一直漫游到南美洲。故事立体而全景式地展现了许多过去从未让中国读者领略过的人类生存空间。公正地讲,这是本书的一大特点。

在财经的专业方面,由于作者曾经在相当长的一段时间里供职于一家专门从事财务顾问与资本市场运作的投资银行,朝八晚五的金融从业生活使其拥有一般作家难以具备的专业优势。通过这部小说,作者将现代金融知识有机地穿插于惊险与情感的发展当中。通过阅读,读者不但可以了解到当今金融运作领域中银行票据的运作、证券投资的组合、股票交易的内幕,同时还能了解到那些在资本市场中兴风作浪的投机家是如何利用金融衍生工具去达到他们的一些不可告人的目的。

“9·11”之后,美国出现了一批有关反恐的文学作品。但迄今为止,我们还没有看到有第二位作家能够像赖希一样将恐怖主义的根源、恐怖主义者的组织、恐怖主义的手段以及恐怖主义者的内心世界描写与刻画得如此深入的作品。小说通过一系列的场景,将恐怖主义者如何制作自杀式的烈性塑料炸药、如何利用小如钢笔的微型杀人武器,甚至如何将可以炸烂整个华盛顿的超小型原子弹悄悄地带进了美国总统办公与生活的驻地白宫,都做出了极为真实的描写。另一方面,小说也对全球反恐组织的活动与特点进行了大量细节性的表现。例如那些专业反恐人士是如何利用高科技的手段对其目标进行监听、跟踪及抓捕,如何利用超大规模计算机对情报进行分析判断,如何利用人造卫星将恐怖主义的犯罪活动通过藏在侦察员眼睛、耳朵及喉咙里的电子装置在第一时间传送到万里之外的情报中心加以处理。很明显,那些很难为公众所了解的发生在恐怖主义者与反恐怖主义组织之间的战争与较量,今后还会在高度的信息化世界里展开。这将是一场残酷而充满了惊险的战争。

财经小说在西方有着很大的市场,这次将美国著名财经小说家克里斯托弗·赖希的小说介绍进中国算是一种新类型作品的尝试。赖希的小说一向保持着他独特的风格,笔下的人物刻画生动细腻、场景描写真实自然,故事情节起伏跌宕,相信广大读者在阅读他的作品时可以获得阅读的快乐。

                     译 者 

                     2005年3月