中华翻译家代表性译文库纵古今，跨经纬，全面系统介绍中华历史上著名翻译家以及他们的翻译思想，选择他们拥有代表性的译文，列出每位译者的译事年表，该文库积极回应国家文化战略，具有重要学术价值和实践意义。本书主要分为三大部分：导言、代表性译文和译事年表。前言包括许渊冲生平介绍、许渊冲翻译思想、对许渊冲的相关研究、代表性译文选择的原因、对所选译文的介绍与研究等。第二部分为许渊冲代表性译文，分为四种类别，即：汉译英语小说、汉译法语小说、英译中国哲学经典与诗词，以及法译中国诗词。第三部分为许渊冲译事年表，把许渊冲所有的翻译实践活动按时间顺序排列，包括年代与发表渠道。