《辨学启蒙》中采用了不同的翻译方法。在面对原文中的宗教和重要文化信息时，他采取了直译和音译加注的翻译方法，甚至在某些地方增译了西方宗教知识。但面对清政府的闭关锁国，他不得不采用省译和替换等方法来增加中国读者的心理认同感，从而吸引他们关注西学与西方宗教。《辨学启蒙》是艾约瑟翻译的“西学启蒙丛书十六种”之一，主要讲述西方逻辑学的基本知识。

第一章 导引
第二章 人之寻常论辨如何
第三章 何为即理推事物之分辨
第四章 物名界语分类
第五章 界语之扩大意并精密意
第六章 正用语言式
第七章 各端物如何分类并缘何分类
第八章 论语句
第九章 转换语句
第十章 次第连成之论断语
第十一章 次第连成论断语规式六条
第十二章 用“如”“若”等虚拟字样之语句
第十三章 他式辨论语
第十四章 推阐简便款式
第十五章 藉物察理之辨论
第十六章 常言中凭事察理之辨论
第十七章 检察验试
第十八章 各事原因并先几
第十九章 搜求情节相符处
第二十章 察试时物变多寡
第二十一章 隔相等时分之诸物变更
第二十二章 以验试为本之辨论
第二十三章 由数端推及全局如何得机
第二十四章 由一物推及相似之他物
第二十五章 辨论之差谬
第二十六章 语意含混生之差谬
第二十七章 即事察理中之诸差谬
附考课诸问
英文原文、艾约瑟译、严复译和现代译名对照表
参考书目
后记