◆精选素材：《中日新视界》栏目授权素材，贴近时事◆主题丰富：文化、历史、科技、娱乐、民生、教育，面面俱到◆内容充实：每课两篇新闻、三大板块，学练结合，提升能力◆形式多样：跟读、复述、重述、翻译，题型多样，循序渐进

本书是为普通高等学校本科日语专业核心课程“口译”课程编写的教材。本书获上海电视台新视界栏目组授权，精选了《中日新视界》栏目中播出的新闻作为书中素材，帮助学生“用日语讲好中国故事”。本书共分为16个单元，每单元的课文为两段新闻，分别为Part1和Part2。每个Part包含10项内容：（1）听音频，对课文进行影子跟读训练；（2）思考并讨论与课文相关的问题；（3）听音频，对句子进行复述练习；（4）听音频，对句子进行同义转换练习；（5）听音频，在句子停顿处进行口译练习；（6）对句子进行一句多译练习；（7）学习本单元延伸知识；（8）学习流行语译法；（9）课后作业（笔译）；（10）小憩时间。

《日语口译实践教程:附赠音频》目录参见目录图