“韩国汉字音”是指韩国语中的汉字读音。韩国汉字音材料在汉语音韵学研究中有重要作用，汉语音韵学界曾借助韩国汉字音材料构拟《切韵》音系，分析“重纽”难题。过去几十年，韩国学界利用韩国汉字音材料进行了不少有价值的研究，韩国汉阳大学严翼相教授的专著就是其中的代表性著作。全书分四个部分。第一部分总论韩国汉字音研究。第二部分讨论汉字传入朝鲜半岛的时期和路径，考察早期韩国汉字音，尤其是百济汉字音的音韵系统。第三部分讨论韩语与汉语上古音的接触。第四部分讨论韩国汉字音研究中的热点问题，包括/-l/韵尾的来源、腭化的原因和过程、不规则读音的成因等，以及韩国汉字音与汉语方言读音的比较。

“韩国汉字音”是指韩国语中的汉字读音。韩国汉字音材料在汉语音韵学研究中有重要作用，汉语音韵学界曾借助韩国汉字音材料构拟《切韵》音系，分析“重纽”难题。过去几十年，韩国学界利用韩国汉字音材料进行了不少有价值的研究，韩国汉阳大学严翼相教授的专著《韩国汉字音——中国音韵学视角再探》就是其中的代表性著作。全书分四个部分。第一部分总论韩国汉字音研究。第二部分讨论汉字传入朝鲜半岛的时期和路径，考察早期韩国汉字音，尤其是百济汉字音的音韵系统。第三部分讨论韩国汉字音中的上古汉语成分。第四部分讨论韩国汉字音研究中的热点问题，包括/-l/韵尾的来源、腭化的原因和过程、不规则读音的成因等，以及韩国汉字音与汉语方言读音的比较。

翻译体例 …………………………………………………………………… 1
第一部分  总  论
第一章 如何研究韩国汉字音………………………………………………… 3
1. 引言 ……………………………………………………………………… 4
2. 韩国汉字音的性质 ……………………………………………………… 5
3. 各语言分期 ……………………………………………………………… 6
4. 研究方法 ………………………………………………………………… 9
5. 研究对象 ………………………………………………………………… 11
6. 主要研究内容及成果 …………………………………………………… 11
6.1 汉字的传入和汉字音定型时期 ……………………………………… 11
6.2 汉字的传入途径 ……………………………………………………… 14
6.3 外部变化 ……………………………………………………………… 15
6.4 内部变化 ……………………………………………………………… 16
7. 今后的课题 ……………………………………………………………… 17
8. 结语：韩国汉字音研究的新意义 ……………………………………… 19
第二部分  百济汉字音的新解释
第二章 韩国古代汉字音有没有送气音声母………………………………… 23
1. 引言：有关送气音的两种学说 ………………………………………… 232. 高句丽汉字音的声母 …………………………………………………… 25
3. 百济汉字音的声母 ……………………………………………………… 26
4. 新罗汉字音的声母 ……………………………………………………… 27
5. 结语 ……………………………………………………………………… 30
第三章 韩国古代汉字音有没有浊音声母…………………………………… 32
1. 引言 ……………………………………………………………………… 32
2. 高句丽汉字音的声母 …………………………………………………… 35
3. 百济汉字音的声母 ……………………………………………………… 36
4. 新罗汉字音的声母 ……………………………………………………… 38
5. 结语 ……………………………………………………………………… 39
第四章 从中国音韵学角度看百济汉字音声母体系………………………… 41
1. 引言 ……………………………………………………………………… 42
1.1 研究意义和目的 ……………………………………………………… 42
1.2 前人研究的成果和问题 ……………………………………………… 44
2. 百济汉字音的构拟方法和资料 ………………………………………… 45
3. 上古硬腭塞音、擦音 …………………………………………………… 51
3.1 上古*?-声母…………………………………………………………… 52
3.2 上古*?h-和*?-声母 …………………………………………………… 54
3.3 上古*?-声母 ………………………………………………………… 55
3.4 上古*?-和*?-声母 …………………………………………………… 55
4. 上古齿龈塞音和边音 …………………………………………………… 57
4.1 上古齿龈塞音Ⅰ（中古舌上音） …………………………………… 57
4.2 上古齿龈塞音Ⅱ（中古舌头音） …………………………………… 59
5. 上古唇音 ………………………………………………………………… 61
5.1 上古唇音Ⅰ（中古双唇音） ………………………………………… 62
5.2 上古唇音Ⅱ（中古唇齿音） ………………………………………… 636. 上古喉塞音和软腭擦音 ………………………………………………… 64
6.1 上古*?-声母…………………………………………………………… 65
6.2 上古零声母 …………………………………………………………… 66
6.3 上古* ?(j)-(>中古j->?)声母 ………………………………………… 67
6.4 上古*x-和*?-声母 …………………………………………………… 68
7. 上古软腭塞音 …………………………………………………………… 69
7.1 上古*k-声母…………………………………………………………… 70
7.2 上古*kh-声母 ………………………………………………………… 71
7.3 上古*g-声母…………………………………………………………… 72
7.4 上古*?-声母…………………………………………………………… 72
8. 上古齿龈塞擦音、擦音 ………………………………………………… 74
8.1 上古*ts-声母 ………………………………………………………… 75
8.2 上古*tsh-和*dz-声母 ………………………………………………… 76
8.3 上古*s-和*z-声母 …………………………………………………… 78
9. 上古后齿龈塞擦音、擦音 ……………………………………………… 79
9.1 上古*t?-、 *t?h-、 *d?-声母 …………………………………………… 80
9.2 上古*?-和*?-声母 …………………………………………………… 81
10. 结语 ……………………………………………………………………… 82
第五章 百济汉字音韵母与声调之疑问……………………………………… 86
1. 引言 ……………………………………………………………………… 86
2. 元音 ……………………………………………………………………… 88
3. 辅音韵尾 ………………………………………………………………… 91
3.1 塞音韵尾 ……………………………………………………………… 92
3.2 鼻音韵尾 ……………………………………………………………… 96
4. 声调 ……………………………………………………………………… 99
5. 结语 ……………………………………………………………………… 100第三部分  韩语与汉语上古音的接触
第六章 高本汉有关韩日汉字音假说的问题………………………………… 105
1. 高本汉的假说 …………………………………………………………… 106
2. 其他假说 ………………………………………………………………… 107
3. 高本汉假说的问题 ……………………………………………………… 108
4. 新假说 …………………………………………………………………… 110
5. 语言学证据：第一次尝试 ……………………………………………… 111
6. 新证据：第二次尝试 …………………………………………………… 114
6.1 上古章系塞擦音化 …………………………………………………… 115
6.2 中古知系塞擦音化 …………………………………………………… 116
6.3 中古浊阻塞音清化 …………………………………………………… 118
6.4 中古匣母三等元音化 ………………………………………………… 119
6.5 中古日母非鼻音化 …………………………………………………… 122
7. 结语 ……………………………………………………………………… 123
第七章 韩国古代汉字音为汉语上古音说…………………………………… 127
1. 汉字音的时期问题 ……………………………………………………… 128
1.1 现代汉字音的形成时期 ……………………………………………… 128
1.2 汉字的传入时期 ……………………………………………………… 130
2. 研究目的、材料和方法 ………………………………………………… 133
3. 汉语音的变化 …………………………………………………………… 134
3.1 汉代音和汉语语音史 ………………………………………………… 134
3.2 章系的变化 …………………………………………………………… 135
3.3 端系的变化 …………………………………………………………… 135
4. 古代汉字音中的上古章系声母 ………………………………………… 136
4.1 高句丽汉字音 ………………………………………………………… 136
4.2 百济汉字音 …………………………………………………………… 138
4.3 新罗汉字音 …………………………………………………………… 1405. 古代汉字音中的上古端系声母 ………………………………………… 141
5.1 高句丽汉字音 ………………………………………………………… 141
5.2 百济汉字音 …………………………………………………………… 142
5.3 新罗汉字音 …………………………………………………………… 143
6. 其他旁证资料 …………………………………………………………… 146
6.1 乡歌保留的上古音痕迹 ……………………………………………… 146
6.2 精系字的中世汉字音 ………………………………………………… 147
6.3 固有词化的汉字词 …………………………………………………… 147
6.4 汉字的俗音 ………………………………………………………… 148
7. 结语 ……………………………………………………………………… 149
第八章 nal、 il同源说的新解释……………………………………………… 151
1. 什么是“nal、 il同源说” ………………………………………………… 152
2.“nal、 il同源说”的问题 ………………………………………………… 153
3. 新假设 …………………………………………………………………… 156
4. 东亚语言中i和a的对应 ………………………………………………… 158
4.1 汉藏语同源词 ……………………………………………………… 158
4.2 上古质部的现代汉字音分派 ………………………………………… 159
4.3《诗经》 ……………………………………………………………… 160
4.4 现代汉语方言 ………………………………………………………… 162
5. 东亚语言中e和a的对应 ………………………………………………… 162
5.1 汉藏语同源词 ………………………………………………………… 163
5.2 现代汉语方言 ………………………………………………………… 163
6. 结语 ……………………………………………………………………… 164
7. 余论 ……………………………………………………………………… 166
第九章 n?、 na汉语上古音说 ……………………………………………… 168
1. 引言 ……………………………………………………………………… 169
2. 上古汉语的鼻音声母和韩国汉字音 …………………………………… 1703. n?与汉语上古音 ………………………………………………………… 171
4. 日母汉字的韩语训读 …………………………………………………… 172
5. na与汉语上古音 ………………………………………………………… 175
6. 疑母汉字的韩语训读 …………………………………………………… 176
7.“n?、 na汉语上古音说”的三个问题 …………………………………… 179
8. 结语 ……………………………………………………………………… 181
9. 余论 ……………………………………………………………………… 183
第四部分  韩国汉字音相关争议
第十章 从中国音韵学角度分析多音字……………………………………… 187
1. 引言 ……………………………………………………………………… 188
1.1 研究对象与目的 ……………………………………………………… 188
1.2 研究方法与动向 ……………………………………………………… 189
2. 上古音的痕迹 …………………………………………………………… 191
2.1 澄母汉字的非腭化 …………………………………………………… 191
2.2 见母侵韵字的?元音化………………………………………………… 194
3. 入声韵尾的意义 ………………………………………………………… 196
3.1 中古音的痕迹 ………………………………………………………… 199
3.2 近代音的痕迹 ………………………………………………………… 202
4. 阻塞音的送气音化 ……………………………………………………… 205
4.1 早期中古音以前读音的痕迹 ………………………………………… 209
4.2 晚期中古音以前读音的痕迹 ………………………………………… 214
4.3 近代音的痕迹 ………………………………………………………… 216
5. 现代音的痕迹 …………………………………………………………… 222
5.1 深圳 …………………………………………………………………… 223
5.2 榨菜 …………………………………………………………………… 223
5.3 香港 …………………………………………………………………… 224
5.4 哈尔滨 ………………………………………………………………… 2245.5 乌龙茶 ………………………………………………………………… 225
5.6 其他 …………………………………………………………………… 225
6. 结语 ……………………………………………………………………… 225
第十一章 韩国汉字音-l韵尾中国方言起源说探疑 ………………………… 228
1. 引言 ……………………………………………………………………… 229
2. Martin的学说 ……………………………………………………………… 231
3. Martin学说的问题 ………………………………………………………… 232
4. 内部变化的证据 ………………………………………………………… 234
4.1 汉语西北方音与韩国汉字音 ………………………………………… 234
4.2 7世纪前汉字音-l韵尾 ………………………………………………… 235
4.3 《训民正音解例》中的情况 ………………………………………… 239
5. 汉字音韵尾的秘密 ……………………………………………………… 241
6. 结语 ……………………………………………………………………… 244
第十二章 汉字音腭化的词汇扩散变化……………………………………… 246
1. 引言 ……………………………………………………………………… 247
2. 汉语和汉字音的塞擦音化 ……………………………………………… 251
3. 研究方法 ………………………………………………………………… 253
4. 舌上音知系二等字的变化 ……………………………………………… 254
4.1 非腭化的情况 ………………………………………………………… 254
4.2 腭化的情况 …………………………………………………………… 257
5. 舌上音知系三等字的变化 ……………………………………………… 261
5.1 腭化的情况 …………………………………………………………… 261
5.2 非腭化的情况 ………………………………………………………… 267
6. 舌头音端系一等字的变化 ……………………………………………… 268
6.1 非腭化的情况 ………………………………………………………… 268
6.2 腭化的情况 …………………………………………………………… 271
7. 舌头音端系四等字的变化 ……………………………………………… 272
7.1 腭化的情况 …………………………………………………………… 2727.2 非腭化的情况 ………………………………………………………… 276
8. 结语 ……………………………………………………………………… 278
第十三章 寻找与韩日汉字音最接近的中国方言…………………………… 282
1. 引言 ……………………………………………………………………… 283
2. 传统类似度测定方法 …………………………………………………… 285
2.1 标准的设定 …………………………………………………………… 285
2.2 调查的方言 …………………………………………………………… 286
2.3 计量共同特征 ………………………………………………………… 288
3. 传统研究方法的问题 …………………………………………………… 290
3.1 计量标准的可变性 …………………………………………………… 290
3.2 规则选择的随意性 …………………………………………………… 292
4. 探索解决方法 …………………………………………………………… 295
4.1 丁邦新的条件分类 …………………………………………………… 295
4.2 普林斯和斯莫伦斯基的优选论 ……………………………………… 296
4.3 郑锦全的计量法 ……………………………………………………… 296
5. 基于计量测定方法的相互理解度 ……………………………………… 297
5.1 韩汉相互理解度 ……………………………………………………… 297
5.2 日汉相互理解度 ……………………………………………………… 299
6. 基于计量测定方法的语音类似度 ……………………………………… 301
6.1 韩汉语音类似度 ……………………………………………………… 301
6.2 日汉语音类似度 ……………………………………………………… 302
7. 结语 ……………………………………………………………………… 304
第十四章 寻找与韩国汉字词最接近的中国方言…………………………… 307
1. 问题 ……………………………………………………………………… 307
2. 调查方法 ………………………………………………………………… 311
3. 调查资料 ………………………………………………………………… 316
4. 调查结果 ………………………………………………………………… 322
5. 结果分析 ………………………………………………………………… 327第十五章 不规则汉字音的成因……………………………………………… 331
1. 引言 ……………………………………………………………………… 331
2. 现代汉语的不规则读音 ………………………………………………… 334
2.1 声母 …………………………………………………………………… 334
2.2 韵母 …………………………………………………………………… 336
3. 韩国汉字音的不规则读音 ……………………………………………… 338
3.1 声母 …………………………………………………………………… 338
3.2 韵母 …………………………………………………………………… 348
4. 结语 ……………………………………………………………………… 349
参考文献………………………………………………………………………… 350
附录 汉语外来词标记法对照表……………………………………………… 366