《苏珊夫人：简·奥斯汀短篇作品集》包括三部作品：《苏珊夫人》《沃森一家》和《桑迪顿》。这三部小作品首次出现于1871年，距离简·奥斯汀逝世已经过了半个多世纪。《苏珊夫人》为完整的书信体小说，《沃森一家》和《桑迪顿》均为未完成的小说。《苏珊夫人》包含41封不同成员之间的往来信件和第三人称书写的结局，以这位“全英格兰最会卖弄风情的女人”被挫败的阴谋和终将带来痛苦的选择作为结局。这部小作品的风格热烈大胆、幽默风趣，常以出乎意料的情节安排和转折让人忍俊不禁。《沃森一家》是未完成的写作片段，手稿大约四十页，主人公爱玛·沃森生世坎坷，历经苦难，无疑是奥斯汀最灰暗的作品。《桑迪顿》是一部更加出人意料的小说，讲述了一段开发海滨浴场的投机故事。奥斯汀在最后一部作品中尽情放飞想象力，创造了许多令人捧腹大笑的情境。

简·奥斯汀（1775-1817），英国女性小说家，生于乡村小镇史蒂文顿。奥斯汀没有上过正规学校，但受到较好的家庭教育，主要教材就是父亲的文学藏书。1811年出版的《理智与情感》是她的处女作，随后又接连发表了《傲慢与偏见》《曼斯菲尔德花园》和《爱玛》。《诺桑觉寺》和《劝导》是在她去世后第二年发表的，并第一次用了简·奥斯汀这个真名。
奥斯汀是世界上为数极少的著名女性作家之一，她与夏洛蒂·勃朗特和乔治·艾略特等优秀女作家—起揭开了英国小说史上妇女创作艺术的新篇章。
奥斯汀的作品如“两寸牙雕”，从一个小窗口中窥视到整个社会形态和人情世故，对改变当时小说创作中的风气起了很好的作用，在英国小说的发展史上有承上启下的意义。

译者序
苏珊夫人
沃森一家
桑迪顿

《简·奥斯汀短篇作品集
》包括三部作品：《苏珊夫
人》《沃森一家》和《桑迪
顿》。这三部小作品1871
年首次出现于詹姆斯·爱德
华·奥斯汀·利（1798—1874
）撰写的《简·奥斯汀回忆
录》第二版中，距离简·奥
斯汀逝世已经过了半个多世
纪。
詹姆斯·爱德华·奥斯汀·
利是简·奥斯汀的侄子，即
她的长兄詹姆斯和第二任妻
子玛丽·劳埃德之子，也是
奥斯汀众多侄子侄女中唯一
参加了她葬礼的人。古稀之
年的他决定为亲爱的简姑妈
撰写回忆录，满足想更多了
解这位女作家的无数读者的
心愿，并引用以下这段话表
达了自己的意愿和决心：
除了自己他不知道谁想
做这份工作。这绝非罕见的
动机。某人看到需要做的事
，除了自己找不到想去做的
人，于是只得承担这份事业
。
《哥伦布生平录》（第
一章），亚瑟·海尔普斯爵
士
然而在他看来，简姑妈
的生活平平淡淡，没什么值
得一提的大事情；她在世时
和当时文学圈中的作家没有
交集，甚至可以说在去世后
才逐渐声名日盛。与此同时
，家中的亲人为避免泄露隐
私销毁了许多资料，让他几
乎无法借助任何材料细致描
述姑妈的生活，只能依靠对
姑妈相貌性格的清晰回忆，
以及尚在人世的几位同辈，
尤其是长姐本·勒弗罗伊太
太（即安娜）的帮助，于
1869年11月17日完成了《
简·奥斯汀回忆录》。这本
书分为十二章，1870年由
剑桥大学出版社出版。
这本回忆录得到的关注
远远超出了詹姆斯·爱德华·
奥斯汀·利的预料，促使他
第二年就推出了更加详实的
第二版。新版本不仅补充了
叙述，增加了几封书信，更
增添了《劝导》最初的结局
，也让简·奥斯汀的三部短
篇作品首次问世。他在书中
表示《劝导》删除部分的出
版符合作者公开或私下的意
愿；但若不是因为读者的呼
声，他也许会对贸然让三部
小作品出现于公众视野心存
顾虑。
詹姆斯·爱德华·奥斯汀·
利将唯一的完整作品《苏珊
夫人》视为主要的增添，把
它称作简姑妈“孩子气的故
事”。《沃森一家》和《桑
迪顿》均为未完成的小说。
《沃森一家》写于1803或
1804年，那时简·奥斯汀和
父母、姐姐住在巴斯。《桑
迪顿》是她的最后一部作品
，写于1817年1月27日至3
月17日。四个多月后，简·
奥斯汀因病与世长辞。
《苏珊夫人》写于1794
年，当时简·奥斯汀只有十
九岁。她在1805年重新誊
写了小说，后来送给了她特
别喜爱的侄女范尼，即她的
三哥爱德华的长女。詹姆斯
·爱德华·奥斯汀·利在纳奇
布尔夫人（即范尼）的许可
下，让这部早于所有小说的
短作品得以问世。
苏珊夫人三十五岁，容
貌年轻美丽，谈吐优雅怡人
，却自私自利、心肠狠毒、
阴险狡诈。她使自己的丈夫
失去财产并早早去世；对女
儿毫无感情，一心想把她推
入痛苦的婚姻让自己获利；
在刚刚守寡的几个月里将众
多男人玩弄于股掌之间，包
括德·库西家族年轻英俊、
寄托全家人希望的长子，并
让二十三岁的雷金纳德违背
家人意愿，私自和她订下婚
约。然而她最终聪明反被聪
明误，只能独自品尝酿下的
苦酒。
《苏珊夫人》是一部书
信体小说，包含41封不同成
员之间的往来信件和第三人
称书写的结局，以这位“全
英格兰最会卖弄风情的女人
”被挫败的阴谋和终将带来
痛苦的选择作为结局。这部
小作品的风格热烈大胆、幽
默风趣，常以出乎意料的情
节安排和转折让人忍俊不禁
，比如雷金纳德在终于得知
苏珊夫人的真实面目，和她
解除婚约后的命运：
弗雷德里卡因此在她的
叔叔婶婶家安顿下来，直到
时机成熟，能对雷金纳德·
德·库西说话、奉承、并巧
妙地诱使他爱上她——这一
点，考虑到他需要时间克服
对她母亲的爱恋，曾经发誓
未来不再爱上女人并讨厌她
们，也许能合理期待一年的
时间可以做到。通常来说三
个月就够了，但雷金纳德的
感情不仅强烈而且持久。
詹姆斯·爱德华·奥斯汀·
利对这部作品并没有很大的
信心，将其比作“柔弱得无
法独自站立的植物，但能从
她扎根更深的其他作品中得
到支撑”。他接着写道：
无论如何，这不能削弱
简·奥斯汀作为作家的声誉
；因为即使它会被公众视为
不值得出版，也必须由贸然
发表的他承担责任，而非将
作品锁进书桌的她。
E.昆西也有类似的想法
，认为《苏珊夫人》“完全
不像奥斯汀小姐的作品……
其中的人物和细节极其令人
不悦”。
雷金纳德·法雷尔（1880
—1920）在1917年7月发表
于《季度评论》的文章中，
对《苏珊夫人》写下了这样
一段话：
《苏珊夫人》是她第一
部需要评论的作品。它不好
；它粗糙又生硬，带着年轻
人常有的冷酷。
然而它对于研究这位作
家的事业和性格极为重要，
将其排斥在未来作品之外将
是灾难，考虑到对她作品中
“阴影”的任何幻想和期盼。
年轻时的错误的确只是成熟
作家出色之处的过度表达；
《苏珊夫人》的冷酷和令人
不悦只不过正是对简·奥斯
汀最善表达的正确原则年轻
化的夸张。
法雷尔同时看

简·奥斯汀三部短篇遗作《苏珊夫人》《沃森一家》《桑迪顿》，中译本首次完整呈现。从未完成中感受罕见的灰暗和惊人的想象。
华东师范大学女学者独立翻译八卷本“简·奥斯汀全集”，现已全部出版。
独家收录简·奥斯汀故居博物馆官方授权图片,一窥简·奥斯汀的家庭环境和生平物件。
热门英剧《桑迪顿》原著小说，《故园风雨后》导演查尔斯·斯特里奇执导。

简·奥斯汀最早期的文学
作品源于无与伦比的自信。
她干脆利落地宣称女性的尊
严并展现她自身的尊严——
二者都在这样的姿态极其罕
见之时。
——克劳迪娅·L. 约翰逊
一些优秀、甚至伟大的
小说家并不擅长讲故事，一
些极有天分的讲故事者只写
出糟糕的小说。简·奥斯汀
是非常出色的讲故事者和极
其优秀的小说家。
——理查德·詹金斯
对于简·奥斯汀已有的作
品再多评论也不为过，但对
她尚未书写的小说也许从未
有过足够的关注。因为她独
特的结局和完美的技艺，我
们容易忘记她逝于42岁，处
于创作力的鼎盛时期，依然
能做到常使作家生涯达到巅
峰的所有转变。
——弗吉尼亚·伍尔夫

1．苏珊·弗农夫人致弗农先生
兰福德，十二月
我亲爱的弟弟：
上次分别时，你好意邀请我来丘奇尔住几个星期，如今我无法继续拒绝这样的快乐，因此如果你和弗农太太现在方便接待我，我希望几天后能被介绍给我长久以来渴望结识的妹妹。我在此处好心的朋友们极其热情地劝我多住些日子，但他们的性情过于友好快乐，以我目前的境遇和心情，过多的陪伴实难承受；我迫不及待地盼望着进入你愉悦宁静的家庭之中。我渴望被你亲爱的小宝贝们认识，我非常希望他们在心里对我怀有兴趣，我很快会需要这些让自己变得坚毅，因为我正要和我的女儿分离。她亲爱的父亲长久的病痛让我无法给她责任与亲情共同要求的关注，我也有太多理由担心受我托付照料她的家庭教师，无法胜任其职。所以我已经决定把她放进城里最好的一所私人学校，这样我就有机会将她留下，独自来你这儿。你瞧我已下定决心，不在丘奇尔被拒之门外。倘若得知你无权接待我，一定会让我痛苦至极。
你感激不尽，情深意切的姐姐
苏·弗农
2．苏珊·弗农夫人致约翰逊太太
兰福德
我亲爱的艾丽西娅，你以为我接下来的整个冬天都会待在这儿，其实错了。说你大错特错让我难过，因为我几乎没有哪三个月比一晃而过的这段时间过得更快乐。此时一切都不顺利。家中的女人联合起来反对我。在我刚来兰福德时，你预料过情形将会怎样；梅因沃林那么讨人喜爱，我并非没为自己担心过。我记得在来这座房子的路上暗想着：“我喜欢这个男人，请求上帝别因此带来伤害！”但我决定保持审慎，记住我才守寡四个月，要尽量安安静静——我也这样做了。我亲爱的宝贝，除了梅因沃林，我没接受过任何人的殷勤。我避免了各种常见的打情骂俏，也对来此拜访的所有人都没有任何偏重，除了詹姆士·马丁爵士，我对他稍加关注，只为让他离开梅因沃林小姐。但如果世人能够得知我在那儿的动机，他们会对我心生敬意。我一直被称为无情的母亲，但这是母爱的神圣冲动，为女儿的考虑才让我如此行事；如果那个女儿不是世界上最大的傻瓜，我也许已经为自己的付出得到了理应的回报——詹姆士爵士的确对我提出向弗雷德里卡求婚——但弗雷德里卡生来只为折磨我，选择特别强烈地反对这门婚事，所以我认为此时最好搁下这个计划。我不止一次后悔自己没有嫁给他，但凡他没有虚弱得如此令人鄙夷，我一定这样做了，但我必须承认自己在那个方面十分浪漫，仅有财富，还不能让我满足。所有这些事让人十分恼火。詹姆士爵士走了，玛丽亚特别愤怒，梅因沃林太太嫉妒得不能自已；简而言之嫉妒至极，对我怒火中烧，倘若她能和她的监护人自由交谈，因为一时的气愤向他求助，我不会感到惊讶——但在那个方面你丈夫堪称我的朋友，他一生中最善意、最可亲的举动是从她结婚起便抛弃了她。所以我要求你让他保持厌恶。我们现在处境悲哀；没有哪座房子会变得如此面目全非；所有人都相互敌对，梅因沃林几乎不敢和我说话。是我该走的时候了；因为我决心离开他们，希望这周之内能在城里和你度过愉快的一天。如果我像往常一样不受约翰逊先生喜爱，你必须来威格莫尔街10号看我——但我希望情况不会这样，因为约翰逊先生尽管缺点众多，却总被视为“可敬”之人，他也知道我和他妻子关系密切，所以对我的轻视会令他难堪。来城里的路上我会顺路去那个让人无法忍受的地方，一个乡村，因为我真的要去丘奇尔。原谅我，我亲爱的朋友，这是我最后的办法。倘若英格兰有另一个地方向我敞开，我会选择去那儿。查尔斯·弗农让我讨厌，我也害怕他妻子。可我必须待在丘奇尔，直到有了更好的去处。我女儿陪我去城里，我会把她留给威格莫尔街的萨默斯小姐照看，直到她变得稍稍理智些。她在那儿能结交很好的朋友，因为那里的女孩全都来自最好的家庭。价钱极高，远超我能尝试支付的费用。
再见。我一到城里，就会给你写信。
你永远的
苏·弗农
P3-5