这是一部自传体成长小说，作者艾伦·马绍尔即是本书的主人公。童年时期，艾伦因患上小儿麻痹症而导致双腿残疾，但他从没觉得自己是残疾人，更不会让身体的不便阻碍自己去体验生活中的美好与乐趣。艾伦爬树、打猎、骑马，所有男孩子能做的事情他都去做，最后实现了人生理想，成为作家。艾伦凭借乐观勇敢的精神跳过了人生的一个个水洼，他告诉小读者：生活是因为你自己而精彩。

叶硕（叶尔大叔），毕业于北京大学，亲子阅读倡导者，资深翻译，精通英语、日语。原创作品有《变态英语》《爱上背单词》等，译作有《阁楼上的光》等多部经典图画书，及《我能跳过水洼》等多部儿童文学作品。

第1章 我
第2章 开始治疗
第3章 住进医院
第4章 早间时光
第5章 一份意外的礼物
第6章 手术
第7章 新病友
第8章 阳光与糖果
第9章 出院
第10章 回到家里
第11章 熟悉的一切
第12章 野餐会
第13章 学校和伙伴们
第14章 现实与梦境
第15章 朋友与仇敌
第16章 打架
第17章 捕猎
第18章 大旱之年
第19章 火山口探险
第20章 钓鳗鱼
第21章 会游泳啦
第22章 流浪汉们
第23章 又一次冒险
第24章 皮特讲的故事
第25章 丛林中的一夜
第26章 会走路的孩子
第27章 威尔孙一家
第28章 愉快的聚会
第29章 骑马
第30章 受伤
第31章 骑术精进
第32章 好样的
第33章 我能跳过水洼

捧起厚厚的漂亮
梅子涵
你已经是一个十来岁的
小孩了吗？那么你应该捧起
一本厚厚的文学书了。是的
，厚厚的文学书，一个长长
、曲折的故事，白天连着黑
夜，艰难却有歌声嘹亮。
当你捧起，坐下，打开
，一页页翻动，一章章阅读
，你竟然就很酷很帅，你是
那么漂亮了！
因为你捧着了文学。因
为你有资格安安静静读一个
长长的文学故事。你走进它
第一章的白天的门。踏进第
二章夜晚的院子，第二十章
……最后从一个光荣的胜利
、温暖的团聚、微微惆怅的
失去里……走出来。亲爱的
小孩，你知道这也是一种光
荣吗？文学的文字给了你多
么超凡脱俗的温暖亲近。你
是在和情感、人格、诗意团
聚昵！而这一切，对干一个
没有资格阅读的小孩和大人
，又是多么惆怅的缺丧，如
呆他们连这缺丧也感觉不到
，那么就算是真正的失去了
，失去了什么？失去了生命
的一个重大感觉，失去了理
所当然的生命渴望。
我知道，你会说：“我听
不懂你说的！”可是我确定
，你阅读了一本本厚厚的文
学书，阅读过长篇小说以后
，就会渐渐懂了。因为到了
那时，你生命的样子更酷更
帅更漂亮了，你闪烁的眼神
里满是明亮。
我真希望我是一个和你
一样的小孩，我就开始捧起
一本厚厚的文学书，我要读
长篇小说了！

本书为“摆渡船当代世界儿童文学金奖书系”系列之一，讲述了他乐观而又传奇的人生故事，作者意在告诉小读者：不要被客观因素打败，不论外部条件多么恶劣，都要抱着乐观的人生态度面对。生活是因为你自己而精彩。

第1章 我
那时，我家还住在一幢用挡风板搭起来的小房子里。母亲躺在狭小的起居室里，等待着接生婆来接我出世。她看得见外面高高的桉树在风中摇曳，远处山峦苍翠，牧场上方，云朵的影子随风疾驰而过。她对我父亲说：“准是个儿子，因为今天就是个男子汉的日子。”
父亲弯下腰，从窗户向外望去。开阔的牧场对面耸立着一片丛林，青翠茂密，像一道墨绿色的屏障。
“我会让他成为一个强壮的丛林汉子，成为一个飞毛腿。”他信心满满地说，“老天呀，一定会的！”
接生婆终于来了，父亲笑着对她说：“我刚才还在想，会不会还没等到你来，小家伙就已经会满地乱跑了呢，托伦斯太太。”
“是啊，原本半个小时之前我就该到了。”托伦斯太太大大咧咧地回答。她身材魁梧，浅棕色的面颊线条柔和，一脸自信的神情。“都是我家泰德，到了该套马的时候，他还在给马车上油……”她向我母亲看去，“感觉怎么样了，亲爱的？开始疼了吗？”
“她跟我说话的时候，”母亲后来告诉我，“我能清楚地闻到，你爸爸那根马鞭的相思木手柄的气味，那根鞭子就挂在床脚。我仿佛能看见你拿着它在头顶挥舞旋转，骑着马飞奔。就跟你爸爸一个样儿呢！”
我出生的时候，父亲和我的姐姐们就坐在厨房里。玛丽和简都想要个弟弟，可以带着一起去上学。而父亲早就答应了她们，将会给这个弟弟起名叫“艾伦”。
托伦斯太太把我抱出来，捧给大家看。我被裹在一块大红色的法兰绒棉布里。她把我递到父亲的臂弯里。
“低头看着你，可真有意思。”父亲对我说，“我的宝贝儿子啊……我有大把的事情想让你做呢——首先，就是骑马。我希望你能够成为一个好骑手。嗯，当时我脑子里就是这么想的。当然了，还有跑步……他们都说你的四肢长得不错。我把你抱在怀里，那种感觉可真有意思。我老是忍不住想，你今后会不会像老爸我呢？”
开始上学没多久，我就感染了小儿麻痹症。二十世纪初，这种流行病在维多利亚州开始，逐渐从人口密集的城市地区蔓延到乡间，生活在偏远农场和乡间林地的孩子们也一个个病倒了。而在图拉腊，我是唯一的一个患儿。周围方圆几英里的人听说我的病情，都感到不寒而栗。他们把“麻痹”一词和“痴呆”混为一谈。“听说了吗，那孩子的脑子是不是出毛病了？”路上遇到的时候，赶车人经常会停下马车，探过身子跟朋友闲谈。
一连几个礼拜，邻居们驾着马车从我家门前经过时，都会驶得飞快。他们会乐此不疲地向我家投来匆匆一瞥，看一眼老旧的尖桩篱笆、牲畜栏里还没驯服的小马驹，以及靠在草料房旁边的我的三轮车。他们早早地便把自家孩子喊回家，将他们包裹得暖暖和和的，孩子们咳嗽一下，或者流个鼻涕，他们就如临大敌，提心吊胆地盯着他们。
“灾难击中了你，就像来自上帝的惩罚。”面包师卡特先生如是说，他对此坚信不疑。他是《圣经》讲习班的负责人，在每周一次的例行宣讲中，他一脸忧郁地对学生们说： “下周日上午的礼拜仪式上，主持人沃尔特·罗伯孙牧师将为这个勇敢的男孩祷告，愿他早日从这场来势汹汹的痛苦疾病中康复。请每个人务必出席。”
听说了这些话之后，有一天，父亲在大街上一边不安地捋着他淡茶色的小胡子，一边向卡特先生解释，我是怎样纯属偶然地患上这个病的。
“据说，是呼吸的时候把病菌带进去了。”父亲说，“那玩意儿就飘浮在空气里——到处都是，根本不知道它在哪儿。肯定是吸气的时候，病菌刚好飘进了鼻子里，这下我儿子可倒大霉了。他一病不起，就跟被斧子劈了的小公牛一样。要是那会儿他正往外呼气的话，就什么事都没有了。”
父亲停了一下，接着难过地说：“现在，只能为他祈祷了。”
“人类就是为了承受痛苦和烦扰而生的。”面包师虔诚地喃喃道。他是教会中的长老。他认为一切不幸的背后，都有上天在操控。同时他也怀疑，所有人类喜欢的事情背后，都躲藏着魔鬼的身影。
“这是老天的意思。”他心满意足地补充道。他总能迅速抓住每个机会，不遗余力地传递自己的价值观。
对于这种理论，父亲嗤之以鼻，他有点粗暴地说：“这孩子可不是为承受痛苦和烦扰而生的，而且我告诉你，这也不会成为什么烦扰。要是你想要烦扰，这里倒有的是。”他用棕色的手指敲着自己的脑袋。
后来，他站在我的床前，紧张地问：“艾伦，你的腿疼吗？”
“根本不疼，”我对他说，“都已经没知觉了。”
“唉，见鬼！”他大声抱怨着，一副深受打击的样子。
父亲是一个精瘦的男人，两条弓形的腿，屁股窄窄的，这是多年骑马的结果，因为他是一名驯马师，以前在昆士兰州内陆地区，后来才来到维多利亚州。
“都是为了孩子们。”他常说，“内陆那边没有学校。都是为了他们啊，嘿，否则我才不会离开那儿呢。”
P1-4