本书利用大量徽州文书，深入探讨了以徽州为代表的明代乡村纠纷及秩序的形成过程和变迁实态，解析当时历史背景下的社会结构、宗族结合的展开及徽州特有的佃仆制等问题，复原了当时乡村社会纠纷解决机制和社会秩序形成状况，是20世纪80年代以来日本明清史学者的研究力作。日本权威学术杂志《史学杂志》《东洋学报》《社会经济史研究》均有书评，在我国明清史学界也有广泛影响。

译者的话
中文版序
凡例
第一章 徽州文书研究的展开
引言
第一节 明清契约文书研究的进展
第二节 徽州地域史———地域开发与商业活动
第三节 徽州文书的收集与整理
第四节 徽州文书研究史
第五节 徽州文书研究的领域、意义与课题
小结
第二章 宋元、明初的徽州乡村社会与老人制的确立
引言
第一节 明代老人制研究史
第二节 宋代徽州地方有势力、有名望人士与纠纷处理
第三节 元代徽州乡村社会与地方有势力、有名望人士
第四节 洪武年间老人制的确立
第五节 《教民榜文》所规定的老人制
第六节 明初徽州乡村社会与老人制
小结
第三章 明代前半期里甲制下的纠纷处理
引言
第一节 明代前期老人制下的纠纷处理———宣德二年《祁门谢应祥等为重复卖山具结》
第二节 明代前期十西都谢氏纠纷处理诸相
第三节 明代中期里长、老人的纠纷处理
第四节 明代前中期徽州乡村社会纠纷处理诸相
小结
第四章 从诉讼文书看明代中期老人制与地方官审判
引言
第一节 成化五年《祁门谢玉清控告程付云砍木状纸》
第二节 弘治九年《徽州府为霸占风水事出给印信合同》
第三节 “值亭老人”与申明亭
第四节 老人制与地方官审判的互补关系
小结
第五章 纠纷与宗族结合的展开———以休宁县茗洲吴氏为中心
引言
第一节 茗洲吴氏沿革与《社会记》
第二节 茗洲吴氏纠纷处理诸相
第三节 纠纷与同族统合的展开
小结
第六章 明代后期徽州乡村社会的纠纷处理
引言
第一节 史料介绍
第二节 明代后期乡村社会纠纷处理类型
第三节 地方官审判与乡村调停
第四节 明末徽州乡村社会纠纷处理诸相
小结
第七章 明末徽州的佃仆制与纠纷
引言
第一节 明清徽州的佃仆制
第二节 文书史料中出现的明代徽州主仆纠纷
第三节 佃仆、奴仆相关纠纷诸相
第四节 主家对佃仆的惩罚与纠纷的解决
第五节 主仆纠纷与地方官审判
第六节 明末徽州社会与佃仆制
小结
第八章 结语
第一节 徽州文书中的“状投”
第二节 “乡里之状”的世界
第三节 “私受词状”的世界
第四节 “排难解纷”与“武断乡里”的关系
第五节 历时性展望
附录
书评一
书评二

我开始从事徽州文书研究，在很大程度上起于偶然
。在早稻田大学攻读博士课程期间，我发现明代中期的
法制史料《皇明条法事类纂》记载有大量有关明代老人
制的史料，而世人并没有注意到这些史料的存在，于是
，开始着手研究基于明代老人制的纠纷处理状况。1993
年春，我在研究过程中偶然拜读了牧野巽先生的论文，
才知道本书第五章所论述的重要史料《茗洲吴氏家记？
社会记》。这一史料生动形象地记录了乡村、宗族的社
会生活和纠纷的实际状况，可以说与该史料的“邂逅”
，成为我与徽学结缘的开端。
幸运的是，当时《徽州千年契约文书》读书班恰好
在东洋文化研究所契约文书研究会开读，我也有幸参加
。此后不久，便轮到我发表研究报告，而我在调查《徽
州千年契约文书》的过程中，接触到了本书第三章介绍
的宣德二年《祁门谢应祥等为重复买卖山具结》的史料
，我至今难以忘记看到这一史料结尾“理判老人谢尹奋
”这一署名时的惊讶之情。在这个研究会里，我有幸获
得了与臼井佐知子先生、岸本美绪先生及其他先生共同
解读文书的机会，并发表了一系列论文，这些论文就是
本书第二至五章的雏形。
更为幸运的是，当时作为徽州文书研究领域极具代
表性学者之一的栾成显先生来到日本，参加了契约文书
研究会。之后的1996年，通过栾成显先生的介绍，我得
到去中国社会科学研究院历史研究所留学的机会，并有
幸跟随徽学中心主任周绍泉先生研修。虽然仅有短短半
年时间，但得到了徽州文书研究权威学者周、栾两位先
生以及陈柯云、张雪慧老师的悉心指导，与阿风（中国
社会科学研究院历史研究所）、权仁溶（韩国高丽大学
）等同学一起研习徽州文书，并利用各种机会，到中国
各地实地调查原始文书，与中国各地的徽学研究者交流
。尤其是王振忠（复旦大学）、卞利（安徽大学）两位
先生均与我同岁，对我的研究提供了诸多教益和帮助。
我回国以后，又以日本方面其研究刚刚起步的徽州文书
作为基本史料，发表了一系列论文，2002年本书日文版
由汲古书院出版发行，受到学界同仁的关注。
为完成本书，我得到许多来自各方的大力帮助。在
研究徽州文书的过程中，得到了国内外众多学者的指教
和建议，在中国进行文书调查时，也得到各地收藏部门
职员们的大力帮助。另外，在本书日文版出版之际，又
得到山根幸夫先生的热心帮助和汲古书院编辑部工作人
员的大力协助。尤其是早稻田大学的近藤一成先生，作
为授业恩师，一直给予我悉心指导，并与金子泰晴等早
稻田大学东洋史学科的同学们一起，长期以来对我的研
究生生活给予莫大支持。在此，我还想特别向家乡的父
母再次致以最衷心的感谢。
此次承蒙浙江工商大学日本文化研究所郭万平先生
的热心推荐，拙著中文版有幸作为“海外中国研究丛书
”之一种，由江苏人民出版社出版发行。在中国，与徽
州学相关的研究成果相当丰富，已有许多优秀论著问世
。拙著能够翻译成中文并介绍给中国的各位学者和读者
，我感到十分荣幸。尤其是郭万平先生，百忙之中不辞
辛劳地翻译此书。在此，对郭万平先生、高飞先生的大
力帮助以及江苏人民出版社王保顶先生的周密安排深表
谢忱。
本书第一章，围绕2000年之前中国国内外的徽州文
书收集、整理与研究成果进行了全面综述。2000年至今
的十年时间里，徽州文书研究又取得重大进展，发表了
许多研究成果。首先在资料集方面，出版发行的有刘伯
山主编《徽州文书》第一至三辑（广西师范大学出版社
，2002—2009年）、周向华编《安徽师范大学馆藏徽州
文书》（安徽人民出版社，2009年）等。还有作为徽学
基本文献史料出版的《徽学研究资料辑刊》（黄山书社
，2004年至今）、徽学研究集成丛书《徽州文化全书》
全20卷（安徽人民出版社，2005年）。除此之外，有关
徽学、徽州文书的专著、论文也陆续问世。我在本书中
提到，现存徽州文书总数至少有20万份，但最近有学者
推算，如果加上民间保存的文书的话，其总数将增加到
35万—50万份（前述《安徽师范大学馆藏徽州文书》，
第2页）。因本书日文版出版较早，本书第一章无法综
述近十年来徽学的最新研究成果，第二章以下也不能吸
收近十年徽学研究的新成果，我深感遗憾，希望广大读
者把本书第一章视为20世纪徽学发展的一种概括，并把
本书作为徽学未来发展的铺路石。
令人遗憾的是，拙著日文版出版不久，我在徽州文
书研究领域的恩师周绍泉先生于2002年在北京逝世。周
先生凭借其在徽学方面的渊博知识和对疑难文书卓越的
解读能力，主导了1980年以来徽州文书研究的快速发展
。如果没有周先生在各个领域的杰出贡献，当今徽学研
究的繁荣发展程度将大打折扣。最后，我想再次向周先
生致以最最真挚的谢意，并以拙著中文版的出版来纪念
周先生。
中岛乐章
2010年10月10日
于日本福冈九州大学

本书广泛地搜集明代徽州诉讼文书，结合族谱
、方志、文集等各种史料，以宋元时期排难解纷的
“长者”“处士”到明初制度化的“老人”成立为
切入点，探讨了明代不同时期直隶徽州府乡村社会
纠纷处理机制的演变过程，分析了里长、老人、宗
族与国家审判之间的关系，揭示了明代中后期徽州
的宗族统合与主仆纷争的特点。透过全书，可以全
面地了解明代中国自上而下或自下而上的乡村末端
组织的动态变化过程。日文初版虽然已经过去20余
年，但明确的问题意识、缜密的考证、翔实的资料
，使得本书仍然是徽州文书与明史研究领域中最前
沿、最具有代表性的成果之一。
——清华大学历史系教授、中国明史学会副会
长 阿风
中岛乐章教授是日本学界最为重要的徽州研究
者之一，他曾全身心投入以徽州文书为中心的明清
史研究，成果丰硕。本书在全面梳理徽州文书研究
史的基础上，对徽州乡村社会与老人制之确立、里
甲制下的纠纷处理、老人制与地方审判以及纠纷处
理与宗族统合、佃仆制等相关专题，都做了具体而
微的深入探讨。全书钩沉索隐，质疑求是，极具学
术功力。本书当年甫一问世，便受到学界高度评价
，迄今仍是“徽学”和明史研究的一部重要著作。
——复旦大学中国历史地理研究所教授、安徽
大学讲席教授 王振忠