本书为医疗、临床心理及社会心理服务工作者提供了一套系统性的操作指南，介绍了系统性家庭医学心理治疗的基本概念、谈话技巧和干预措施，结合大量案例探讨了系统性家庭医学心理治疗中“合作”的意义。
在疾病的发展过程中，患者的生物-心理-社会系统作为一个复杂的整体从方方面面影响着治疗效果。本书旨在指导治疗师充分重视患者及其家人的心理和环境因素，结合谈话治疗等心理学方法，全面优化治疗方案，更加系统性地帮助患者面对疾病。

苏珊娜·阿尔特迈耶（Susanne Altmeyer），医学博士，心身医学和心理治疗医生，神经科医生，德国系统性治疗咨询和家庭治疗协会董事及讲师，德国奥尔登堡大学心理系讲师，眼动脱敏再加工（EMDR）心理治疗师。

前言
第一章 系统性家庭医学心理治疗的基本概念
第一节 历史发展
第二节 基本假设
第三节 疾病的特定要求
第四节 疾病的阶段
第五节 疾病是家庭的创伤
第六节 家庭认同
第七节 疾病归因
第八节 家庭周期
第九节 家庭与压力
第十节 家庭与复原能力
第十一节 家庭和家庭故事
第十二节 健康本源
第十三节 总结
第二章 谈话技巧与干预
第一节 基本原则
第二节 咨询与治疗程序
第三节 病史
第四节 诊断的传达
第五节 信息和心理咨询
第六节 处理防御态度和负罪感
第七节 促进沟通
第八节 保持沟通
第九节 损失视角
第十节 平衡的应对
第十一节 有益的比喻
第十二节 家庭雕塑和家庭轮盘（小物件技术）
第十三节 资源表
第十四节 时间线
第十五节 家谱图
第十六节 多家庭对话团体
第十七节 联结
第十八节 总结
第三章 系统性家庭医学心理治疗中的合作
第一节 合作如何成功？
第二节 并发性生物-心理-社会问题中的合作
第三节 机构层面的合作
第四章 生命周期中的疾病与残疾
第一节 建立家庭的阶段
第二节 子女未成年的阶段
第三节 子女处于青春期的阶段
第四节 伴侣关系中的疾病
第五节 慢性疾病
第六节 家庭和伴侣关系中的死亡与悲伤
结束语
参考文献

我们在长期的临床心理
工作中发现，当某个家庭成
员患上慢性、严重、不可逆
和不可治愈的疾病时，当意
外事故带来严重伤害和残疾
时，当新生儿被诊断出带有
严重缺陷时，甚至当老人重
病乃至不治时，很多家庭因
为这些前所未有的复杂的生
物一心理一社会交互状况，
陷入了极大的困境。而且，
在这种境遇中，患者及其家
庭成员做出的很多判断和反
应，都使他们深陷更加严重
的危机，包括：对患者的过
度治疗造成其病情不稳定，
或使家庭陷入经济困境；全
力与疾病斗争无果后陷入抑
郁崩溃；相互指责，家庭关
系恶化；刻意回避现状，导
致彼此疏远；甚至因无法面
对压力而轻生……
在一次查找德语家庭心
理治疗的资料时，我发现了
本书。作者在系统性家庭医
学心理治疗的框架下，清晰
地介绍了概念，详细探讨了
干预措施，甚至具体地列举
了谈话技巧。这真是一本浅
显易学又有具体抓手的实用
型指导手册！
如果各位同行在临床心
理治疗实践、心理干预、医
疗工作以及其他与病患相关
的工作中，能够对作者的态
度和方法加以借鉴，将新的
知识与自己原有的知识储备
深度结合，扩展和丰富自己
原有的经验系统，就定会收
获令人期待的丰硕成果。
非常感谢世界图书出版
公司的大力支持！詹燕徽编
辑在我提出翻译出版此书的
时候热情地回应了我，并在
翻译、校对过程中多次与我
耐心沟通。感谢本书的两位
原作者在我翻译过程中对专
业问题的答疑解惑。感谢首
都医科大学杨凤池教授和亚
洲家庭治疗学会主席田村毅
教授为本书撰写推荐语。
在这里我还想感谢翻译
期间与我对话过的很多心理
学、家庭教育、临床医学、
特殊儿童教育机构以及养老
和安宁疗护行业的同事和朋
友，他们在听我提及本书内
容时，都给予了积极的反馈
。他们的热忱期待成为我在
日常繁忙的讲课和口译工作
之余，坚持完成本书翻译工
作的巨大动力！
谢谢大家！
2023年9月29日
乐竞文
于北京丽舍公寓