网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 寰宇文献:寻爱绮梦诸本汇编(法.英)(全5册)(精装)
分类
作者 (法)弗朗切斯科·科隆纳
出版社 上海三联书店有限公司
下载
简介
内容简介
《波利菲洛之寻爱绮梦》(Hypnerotomachia Poliphili,简称《寻爱绮梦》),是文艺复兴时期的一本浪漫爱情□□。它延续的是中世纪传奇(如《玫瑰传奇》)和早一个世纪的薄伽丘(Boccaccio)的《爱之景》的田园牧歌式文学传统。
《波利菲洛之寻爱绮梦》1499年首次出版于威尼斯的阿尔蒂尼出版社。书的作者为弗朗切斯科·科隆纳(Francesco Colonna)。这显然是个化名。其真实身份难以考证。历代研究者们提出七、八位可能的候选人,不过至今尚无定论。和作者一样,《波利菲洛之寻爱绮梦》也充满了神秘感——其中包含了托斯卡纳语、拉丁语、希腊语、希伯来语、阿拉伯语,以及迦勒底语(Chaldean)和象形文字。另外自创的语法、单词比比皆是,而无数的拼写错误更是常常让读者一头雾水,苦不堪言。
目录


前言序言

《波利菲洛之寻爱绮梦》(Hypnerotomachia Poliphili,简称《寻爱绮梦》),是意大利文艺复兴时期的一本浪漫爱情小说。它延续的是中世纪传奇小说(如《玫瑰传奇》)和早一个世纪的薄伽丘(Boccaccio)的《爱之景》的田园牧歌式文学传统。该书1499年首次出版于威尼斯的阿尔蒂尼出版社。书的作者为弗朗切斯科·科隆纳(Francesco Colonna)。这显然是个化名。其真实身份难以考证。历代研究者们提出七、八位可能的候选人,不过至今尚无定论。和作者一样,这本书也充满了神秘感——其中包含了托斯卡纳语、拉丁语、希腊语、希伯来语、阿拉伯语,以及迦勒底语(Chaldean)和象形文字。另外自创的语法、单词比比皆是,而无数的拼写错误更是常常让读者一头雾水,苦不堪言。
当然,这不是一项单纯的语言试验——尽管现在很多研究者将之比拟为《尤利西斯》。它是被称为“全才”的“文艺复兴人”所特有的野心之作。语言的密码术只是个幌子。极端复杂的语言构成所涵盖的无所不包的知识构成(植物、动物、矿物、技术工艺、数学、地理、历史、建筑)才是重点。两者相辅相成,使该书远远超越文学的范畴,成为“15世纪所有艺术.考古学和技术知识的百科全书”。这是一种秘传的“百科全书”,因为过于晦涩,它长久以来只在人文主义者的小圈子和贵族阶层流传。这其实合乎出版资助人列奥纳多·格拉索(Leonardo Crasso)的初衷。他在第一版的献辞中写道:“本书是只有智慧者才能进入的神殿……这些情节不是写给普通人看的,也不是用于街头吟诵,其语言新奇且修辞丰富,因为它们源自哲学宝库和谬斯女神。”初版大约50年后陆陆续续有法、英语等译本出现。这些译本大多很不完整——节译、曲译者居多。直到1999年,为了纪念本书的五百年生日,泰晤士哈德逊出版社(Thames and Hudson)经过多年的筹划和精心准备才出版了第一个较为完善的英文译本。
尽管真容难识,但是并不妨碍其魅力的扩散(或许还助于此)。从出生之日始,这本梦幻之书就在不同的方向上辐射着巨大的影响。影响的对象分为两类。一类是后来的艺术创作(文学、艺术、建筑),另一类是研究者。前者是艺术内在生命的传承,后者则确定了其作为知识的界限——我们能讨论它什么?能延伸出什么主题?能将其和哪些新知识联系起来?这一关系是书的另一种生命延续。
在文学上,虽然《寻爱绮梦》并不太受相近时代的青睐(拉伯雷[Rabelais]和卡斯蒂廖内[Baldassare Castiglione]对之颇有微词),但几乎后来以梦为名的小说都能从这本书上找到源头,其主人公波利菲洛的名字也出现在诸多意大利和法国的文学作品中。对之不屑的拉伯雷还在《巨人传》里摘抄了其许多章节。其中的意义的揭示、场所的寻找、消失与再现等主题不断的被翻新、继承。戴维·洛奇(David Lodge)的《小世界》就是一部现代版的《寻爱绮梦》。对于现代文学的研究者来说,《寻爱绮梦》更像一本超越时代的现代小说。一些评论家认为它还是乔伊斯(James Joyce)的《芬尼根守灵夜》的先驱——它们都是伟大的语言实验,对既有文学格式的拒斥。

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/3/25 7:34:07