《影子母亲》一书对数十母亲和保姆进行了深度访谈，颇有创见地探讨了保姆等有偿照料者在母亲为平衡育儿和职业而制定的战略中的角色、模式及其影响。其英文版出版十年来好评如潮，被誉为“工作和家庭生活领域的学者的必读之作”。此中文版的出版将为相关研究提供极具价值的研究范本和理论启发。

杨可，中国社会科学院社会学研究所助理研究员，北京大学社会学博士，研究领域涉及社会性别、劳工、社会史、女性史，出版相关译著多部，在《社会》、《妇女研究论丛》、《开放时代》、《学术研究》等学术期刊发表论文多篇。

前言
致谢
1 面临审判的儿童看护
2 里里外外负全责
3 市场上的保姆
4 “她们太穷，而且还都抽烟”
5 请人代理密集母职
6 制造影子母亲
7 “第三位家长”的理想
8 保姆的反抗策略
9 伙伴关系
10 解开妈妈一保姆之间的结
附录 研究方法
注释
参考文献

对于我们这种以观察社
会生活为业的人来说，研究
兴趣常常来自自己的生活。
委托照顾这个概念就植根于
我人生往事的种种经验之中
。这里要讲的三个故事来自
我生命历程的不同阶段，它
们以自己的方式影响了我的
成长。
我第一次见到露易丝·琼
斯的时候大约五岁，大概是
在我祖母的公寓里偶然撞见
她的，那天她正在那里做清
洁——但在我的记忆中，我
们就像是要拜见王室成员一
样。我知道露易丝一定很特
别，因为在她面前我父亲对
我的行为很挑剔，而他通常
不会这样。也许我该行屈膝
礼？她看起来很高，我记得
我注意到她的颧骨又宽又平
，光滑的皮肤颜色像西梅一
样。随着我渐渐长大，露易
丝的逸闻趣事充满了我的童
年：当她叫我父亲来吃午饭
时，她总是先低声细语，一
下子又声震云霄：“道格—
—拉斯！”当我祖母焦虑不
安的时候，她总能让人宽心
和放松。她的嘴里总哼唱着
圣歌，还常常和我父亲坐在
厨房的小桌旁，听收音机播
放凯特·史密斯的歌。
我父亲认为自己的健康
成长应该归功于露易丝。他
三岁时，我的祖母就守寡了
。祖母是个容易紧张的女人
，对生孩子这事本来就有点
纠结，单身母亲的生活更是
让她觉得难以应付。最近我
跟父亲聊起露易丝的事，他
回忆起露易丝有多会安慰人
。
对了，我生病的时候，
和露易丝在一起，就觉得舒
适、轻松、平和、安静；但
和妈妈在一起的话，等着我
的就是灌肠、焦虑和一份礼
物。感觉非常矛盾，非常复
杂。我总觉得露易丝理解我
，无论我感觉如何，她都能
接受。妈妈永远希望我在学
校能表现得更好一点。永远
，永远，永远。即便有时候
我大部分成绩都是A，她也
会说：“你得把其他几科成
绩提上来。”妈妈总是希望
、需要我成为最好的；但露
易丝不需要我成为什么了不
起的人物——只要我准时回
家，别受伤，别被汽车什么
的撞了就行——所以说，她
非常包容。
从我记事起，父亲就一
直在母亲节给露易丝寄卡片
，在她生日那天送花给她，
年年如此。
当然，露易丝的故事还
有另外一面。她在大迁移时
期来到北方，和姐姐住在一
起。她从来没什么机会受教
育，一辈子都在当家庭雇工
。她在四十岁的那年嫁给了
乔治·琼斯，这位纽约市的
环卫工人给了她一个安定的
生活，但他们没有孩子。她
的孩子是像我父亲这样的白
人孩子——这些孩子由她抚
养成人，在她搬去新雇主家
之后很久都还在远远地爱着
她。
乔治过世以后，露易丝
也没法照顾自己了，于是就
和侄子侄女住在一起。她去
世的时候，由她抚养长大的
白人孩子们的圈子得到了消
息。这些曾经深深眷恋露易
丝的孩子当然都给露易丝的
家人打了电话，询问她过世
的原因和葬礼安排。当然，
她的家人觉得这些打扰他们
的“陌生人”有点儿招人烦。
尽管我父亲明白为什么没有
人告诉他露易丝身体变糟了
或者联系他参加葬礼，但他
还是感到悲伤、自责，还有
点被辜负的感觉。
事实并非如此。健康保
险给付材料的条款解释说：
只有病人需要被抬起来的时
候，我们才有资格享受家庭
健康护理，即使这样，保险
也只负担每天两小时的护理
费用。换言之，我必须得依
靠朋友，其实是陌生人——
我们搬到这个新地方才九个
月——来帮忙照顾他，监控
他的药物治疗，确保他不会
发生静脉曲张，在他发高烧
的时候打911。这位社工给
了我一本书，书名叫“分享
关怀”。这本书的目标就是
帮助像我这样的人建立一个
护理网络。于是我不得不这
样做：当有人对我说“听到
你丈夫的事我很难过，如果
有什么我可以做的……”，
我就会答“我们下个星期要
开一个组织工作会”。最后
，有三十人加入了这个护理
网络。我和他们都不太熟，
而且我丈夫在移植前需要做
多轮高剂量化疗，但在第一
轮化疗之后他的身体就变得
虚弱不堪，我吓坏了。
有一次组织工作会议结
束后，我哭了起来。碰巧有
一位志愿者是个退休的护士
，她过来问我怎么了。我哭
着说道：“我知道你们想帮
忙，但是没有人可以像我那
样照顾他！”这看起来是件
不可能的事，我怎么能相信
这些人，把我在这个世界上
最爱的人交给他们？她轻轻
地拍了拍我的手，用一种非
常平静的语气说道：“当然
，没有人像你一样爱他。但
是也许我们可以给他一些你
没有的东西。”我听得目瞪
口呆。我被自己的论点打败
了。