拉美文学曾有“爆炸文学”的阶段。的确，它对世界文学的影响是爆炸性的，在我国二十世纪八十年代文坛中也有巨大影响。
其实，拉美文学历经数个世纪，名家名作灿若星河。为广大读者所熟知的“魔幻现实主义”，仅是其中最耀眼的星座而已。某种意义上，本书即尝试向读者展现拉美文学于“魔幻”之先、“魔幻”之外的风景。在布置精巧的景框中，仍然可见不同的流派和风格，气象阔大，异彩纷呈。

范晔，西班牙语文学博士，任教于北京大学西葡语系。译有《致未来的诗人》等西班牙和拉美文学作品数种。著有随笔集《诗人的迟缓》。

卷心菜的诞生
卷心菜的诞生
我们来梦一场
我们来梦一场
祝酒歌
一只蝴蝶？
火雨——一个蛾摩拉城游魂的回忆
YZUR
致命紫罗兰
奥尔滕西亚
水中屋
荒岛（独幕嘲讽剧）
脑膜炎及其影子
利娜的眼睛
端坐着的姑娘
痨病女
死去的人
圣诞子夜弥撒
一只母鸡
俳谐
李白（节选）
悲剧
否定之否定（节选）
帕科·荣格
亚韦比里河的通道
鬼魂
圣诞谣
雕像的夜曲
梦的颜色
疲倦的动物
白石头上的黑石头
西班牙，要当心……！
相信望远镜，不相信眼睛
祈求
断指的小姑娘
ALTAZOR（第二歌）
十四行：为堂拉蒙·德尔·巴列-因克兰而作
夜曲
我在海底
我要睡了
噬尾蛇
噬尾蛇

拉美文学不只有魔幻现实主义，本书是“魔幻”之先、“魔幻”之外的别样风景！通过本书一览《百年孤独》诞生的土壤，看巨著《百年孤独》如何萌芽！
多民族文化冲突与融合而生的拉美文学，想象力极丰富，流派众多，且不断革新，停留在魔幻现实主义印象的读者，还远没有感受、读懂真正的拉美文学。
本书广泛选择名家短篇文字汇编而成，这对译介到国内的拉美文学来说实属罕见。这是不容忽视的拉美文学精粹，拉美文学特有的迷宫般的文字奇观！
达里奥、卢贡内斯、基罗加、罗伯托·阿尔特、马查多·德·阿西斯……精选拉美文坛众多杰出代表的精彩佳作！
收录多幅珍贵照片，装帧风格典雅沉静，低调大气！

一只蝴蝶？
卢贡内斯
我没能满足阿丽西亚的要求去给她讲那些花花草草，可我自有我的道理。这样我就把谈话引向了蝴蝶。她听得非常认真，这种昆虫生命里的点点滴滴都引起了她极大的兴趣。那些灰白的幼虫、天才的织工、神秘的蛹沉睡在新生与暗影的梦里，双翅在阳光的爱抚里苏醒，好像一声光的叹息……当我的昆虫学知识山穷水尽，我建议换一个话题，她凭着自己十三岁女孩可爱的专横说道：——您得给我讲一个蝴蝶的故事。
我宁愿给她讲一桩真事，在这里面，不错，还有一段爱情。
丽拉要离开家去法国上学了，她和表兄阿尔伯特道别，她要说的话一定很多，因为他们足足说了三个小时不停止；说的话一定很重要，因为他们说话的声音很低；一定很悲伤，因为分别的时候，他的眼睛肿了，她的鼻子红红的，手帕湿湿的——至少比平常要湿上一些，也不是因为香水草的缘故。
在丽拉离开的当天下午，外婆的家里一片哀伤，看着可怜的老人哭泣的样子，阿尔伯特就想到，她身穿黑衣是为了自己父亲的离世，而母亲在他出生的时候就不在了。就这样过去许多天，漫长、沉默的日夜煎熬。阿尔伯特不曾和外婆说话，因为不知道该说些什么，而外婆看到这孩子如此悲伤，能做的只是哭泣，她明白这样的悲伤是无法安慰的。她十分清楚这表兄妹俩是一对小情侣，如果是真的情侣更要哭上许久了。
就是在那段时间里阿尔伯特变成了蝴蝶猎手。他学会了精巧地运用网兜，将美丽的俘虏分类，富有艺术感地摆放在明亮的玻璃上，每一只都用大头针固定好，完美地展示翅膀。这个爱好能宽释他的心情，尽管有些时候，特别是午后，当霞光在天空渐渐消逝，林霭披上静寂，他想起丽拉的话还是会哭上一阵：“如果你把我忘了，我会用某种方式来提醒你，你放心，我不会停止爱你。”但他不会真的哭很久，而且每次哭得更短些。
渐渐地，蝴蝶占据了他的整个心思，他一心只想着自己日渐丰富的收藏。外婆见他高兴，一直支持着这项无声而强烈的爱好，阿尔伯特从未缺乏过一根大头针或一块玻璃板。很快丽拉对他只剩下回忆而已，虽然他还很爱她，但再也没有为之哭泣的需要。现在他想的是：——要是她能看见我的收藏就好了！——仅此而已。他的确只有十七岁。我十七岁的时候也有过一位女友，但从一个黑夜到一个黎明她就在我心里死去。事情就是这样，让你觉得世上总有悲伤，只有悲伤。
我们刚才说到，阿尔伯特不再为丽拉哭泣。另外还发生了一件事，完全攫住了他的心。
一天午后，他在花园的椴树林里张着网子游荡。宛如倾倒的酒杯，炙热的浆液化作血腥的波涛，流淌在渎圣的恢宏之上，太阳降到荣美的云朵中间。树林里一片寂静。突然间，在一丛灯芯草上面，阿尔伯特发现了一只陌生的蝴蝶。它呈白色，但在双翼上有着一对蓝色的斑点，好像两朵紫罗兰。不论是在收藏里，还是在图鉴上，他从未见过一只这样的蝴蝶。这是一个千真万确的奇迹，一个全新的品种，可以想见，他渴望拥有它。他满怀激情开始了追捕。然而那只蝴蝶灵动得可怕，总能置身于网罗所及的范围之外，但又从不远离他的视线。就这样过去了一个下午，夜幕降临，阿尔伯特愤愤地睡了，直到凌晨还梦见一只白蝴蝶，翅膀上带着两个蓝色的斑点。第二天他又在原来的地方找到它，徒劳地追捕了一天，夜里又一次梦见了它。终于，在第三天的时候，在像往常一样白白奔忙了一个钟头之后，他想：要是丽拉在就好了，她一定会帮我捉到它，我也不会这么辛苦。恰恰在这时候，那蝴蝶飞过来，落在离他极近的地方，一株忍冬上。他一网扑过去，发出一声欢呼。捉到了。
外婆见了这美丽的昆虫也赞叹不已。被捕后它立刻就被一根长长的大头针钉好，同时采取了必要的措施，小心防护美丽的翅膀不被损伤。
P11-13